【直译意译】直译与意译的比较研究

时间：2017-04-05 05:37:17 作者：吴楠；

本文作者：吴楠；成功正常投稿发表论文到《进出口经理人》2014年S1期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在我国语言学中,对于西方语言的翻译,历来存在两种主要的分歧,一种被称作"直译",另一种叫做"意译"。无论在翻译的时候使用哪种翻译方法,都能够起到翻译的作用,并且在大多数情况下都能够还原原文本意。不过在某些特殊情况下,就必须只用一种翻译方法,才能够完全正确地表达其原意,这就是产生这两种主要分歧的根源。但是翻译是一种工作,不能够因为争论而因噎废食,所以本文主要通过对直译与意译的比较研究,探索出一条适合翻译工作的翻译方法,即结合直译与意译的特点,相需并用,争取让翻译工作更有效率。
【论文正文预览】：对英语的翻译过程中,我国学者有两种不同的观点,一种观点认为,应该对英文进行逐字逐句地翻译,后人将这种翻在我国清朝末期,著名翻译家严复就提出,翻译是一种艺译法称作直译法;而还有人则认为,对于英语的翻译不能僵死,术,并且有三个最主要的难处,那就是翻译的信、达、雅,如何
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：直译意译比较研究翻译讨论
【参考文献】:

杨久清;浅析直译与意译[J];鞍山师范学院学报;1992年02期
程永生;中国近现代直译与意译研究[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2002年04期
王转;直译与意译漫谈[J];湖南教育学院学报;1996年06期
王雪;;浅淡中西文化差异与翻译[J];安徽文学(下半月);2011年02期
赵建凯;;论网络流行语的汉英翻译[J];经营管理者;2011年13期
何明珠;;英语无灵主语句的汉译策略与方法探索[J];中南大学学报(社会科学版);2005年03期
刘寒之;彭桃英;;翻译策略探究[J];文教资料;2008年33期
李倩;王慧娟;;跨文化翻译中异化和归化的度[J];双语学习;2007年06期
马燕;;从林语堂的译品看“间性”思想在翻译中的应用[J];学理论;2010年15期
全红;余丽雯;;英汉翻译策略中的对立和统一刍议[J];老区建设;2010年Z1期
田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
王泉;垫厚孔尚任文本研究的基石[N];文艺报;2003年
程玉梅;中诗英译：理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
谢莉莉;《慈悲》（1-3章）翻译报告[D];河南大学;2013年
孙彬斌;直译与意译在翻译实践中的应用[D];上海交通大学;2013年
王选;影视字幕翻译中的直译与意译[D];辽宁师范大学;2013年
魏雨明;《奥巴马精选演讲》口译报告[D];中南民族大学;2013年
龙利;论刘重德的直译及意译观[D];湖南师范大学;2007年
刘墨菊;论直译[D];外交学院;2003年
接丽丽;柯林斯小说《无名氏》翻译研究报告[D];东北师范大学;2013年
许飞;《伊斯兰金融导论：理论与实践》（第一章）翻译实践报告[D];宁夏大学;2013年
陶然;汉译科马克·麦卡锡之《路》（节译）[D];重庆师范大学;2013年
秦秋福;论异化翻译[D];广西民族大学;2011年

【稿件标题】：【直译意译】直译与意译的比较研究
【作者单位】：渤海大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《进出口经理人》2014年S1期
【期刊简介】：《进出口经理人》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，进出口经理人杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN11-5491/F，国际刊号：ISSN。进出口经理人杂志社由主管、主办，本刊为月刊。自创刊以来，被公认誉为具有业内影响......更多进出口经理人杂志社(http://www.400qikan.com/qk/11606/)投稿信息
【版权所有人】：吴楠；