【跨文化语用失误】商务英语中跨文化语用失误的研究及对策

时间：2017-03-08 07:13:55 作者：董丽丽；董雅娟；

本文作者：董丽丽；董雅娟；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：跨文化交际背景下,商务英语的使用容易出现模糊语、人称、语态和语气等语用语言失误以及社交语用失误,它们对国际商务活动的进行产生负面影响。本文对商务英语使用中常见的语用失误进行分析研究,并尝试提出避免语用失误的对策,以期实现良好的商务往来。
【论文正文预览】：近年来,由于经济、文化全球化进程的加快,国际商务活动进入了一个崭新的发展阶段,商务英语也得到越来越广泛的应用。商务英语是指在商务活动领域中,以服务商务活动内容为目标,为广大从事国际商务活动的人士所接受和认同,集实用性、专业性和明确目的性于一身,具备较强社会功能
【文章分类号】：H313
【稿件关键词】：商务英语语用失误对策
【参考文献】:

许菊;商务英语公函的体裁分析[J];西安外国语学院学报;2004年01期
刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期
欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
褚雅芸;;《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
朱国廷;;试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年
王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
施佳胜;经典阐释翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
吴亚欣;语用含糊——汉语言语交际中的策略[D];广东外语外贸大学;2002年
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
王娅;从合作原则和礼貌原则的角度分析奥普拉·温弗里脱口秀节目[D];上海外国语大学;2010年
任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
骆忠武;外交歧义：特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年
周树涛;中国大学英语学习者在恭维应答言语行为中的语用负迁移[D];哈尔滨工程大学;2010年
张泰震;关联理论指导下对汉语商业广告的隐喻分析[D];大连理工大学;2010年
杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
刘慧宇;英语面试中模糊限制语的语用分析[D];辽宁师范大学;2010年
刘美英;;商务英语语言特征及语用失误分析[J];长春理工大学学报(高教版);2009年01期
李雷;;商务英语中的语用失误[J];现代商贸工业;2010年13期
刘晓君;龚帆元;;商务英语汉译英中的语用失误问题探析[J];陇东学院学报;2010年02期
欧洁;魏东峰;;跨文化交际中的语用失误及其对策[J];佳木斯教育学院学报;2003年03期
张志宏;英语教学中的语用失误分析与对策[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2005年03期
刘慧琴;;英语学习中的语用失误及其对策[J];太原城市职业技术学院学报;2005年06期
崔宁;;跨文化交际中的语用失误及其对策[J];黑龙江教育学院学报;2006年06期
王静;;英汉跨文化交际中常见语用失误及其对策[J];湖南科技学院学报;2007年10期
梁金萍;;外语教学中跨文化交际语用失误及其对策[J];考试周刊;2008年05期
程小春;;浅析大学生英语使用中的语用失误[J];考试周刊;2009年16期
王圆圆;罗东霞;;我国人才派遣业的主要问题及对策[A];第四届（2009）中国管理学年会——公共管理分会场论文集[C];2009年
纪万斌;;加强工矿城市生态环境规划、推动工矿城市经济发展[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年
徐乃龙;;群体性事件中网络媒体的负面影响及其对策[A];中国犯罪学研究会第十四届学术研讨会论文集（下册）[C];2005年
平瑛;;金融危机对中国水产业的影响及我们的对策[A];2009年中国水产学会学术年会论文摘要集[C];2009年
刘淼;;索拉非尼常见不良反应及对策[A];中国成人医药教育论坛（2009）[C];2009年
刘若兰;;对“数字鸿沟”与信息扶贫的几点思考[A];“数字鸿沟”与信息扶贫学术研讨会论文专辑[C];2003年
刘小苗;;我国汽车制造业如何走出困境[A];第七届北京青年科技论文评选获奖论文集[C];2003年
冯兴强;;城市公共安全研究[A];城市科学论集[C];2004年
王希胜;曹宁;;新时期科技期刊面临的挑战及对策[A];信息时代科技情报研究、科技期刊编辑学术论文集[C];2004年
李东方;;中国股票期权实施中的制度障碍及其对策[A];城市经济与微区位研究——全国城市经济地理与微区位学术研讨会论文集[C];2004年
岳秀德;刑事诉讼证人不愿作证的原因及其对策[N];广西政法报;2002年
王文岩;政协委员为促健康发展想对策[N];人民政协报;2000年
;云南为增加烟农收入找对策[N];中华合作时报;2000年
钟时;反通货紧缩对策[N];厂长经理日报;2000年
张国云乔立群;中国建行入世之对策[N];黑龙江日报;2000年
记者吴伟农;美愿研究全球变暖对策[N];新华每日电讯;2001年
;日本推出新经济对策[N];国际商报;2000年
魏爱苗;欧佩克近日将开会商讨对策[N];中国石油报;2000年
胡云光陈庆龄卢文奎;基本有机原料发展趋势和对策[N];中国化工报;2001年
孔令学;破解当前中小企业间接融资难的对策[N];金融时报;2002年
黄涛;我国科技企业孵化器产业化研究[D];武汉大学;2005年
李轩;贸易技术壁垒问题与中国的对策研究[D];西南财经大学;2006年
徐桂林;新时期地方纪检监察干部队伍建设研究[D];湖南师范大学;2005年
陈晶;我国执业药师协会发展对策研究[D];沈阳药科大学;2008年
万丽娟;中国对外直接投资绩效分析与发展对策[D];西南大学;2005年
蔡东宏;热带区域农业信息化路径与对策研究[D];武汉大学;2005年
袁洪章;股份制商业银行信用风险研究[D];暨南大学;2006年
李春明;中国矿业城市社会问题资源经济学分析[D];中国地质大学（北京）;2006年
王叙华;中国证券公司生存危机研究[D];复旦大学;2006年
胡振国;深港经济合作研究[D];武汉大学;2005年
应机巧;汉英口译中的语用失误研究[D];上海外国语大学;2008年
刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年
魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年
田文燕;商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究[D];西北师范大学;2004年
殷凤娟;从语用失误看被动输入的局限性[D];南京师范大学;2002年
李盛;中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析[D];重庆大学;2004年
姜梅;[D];云南师范大学;2005年
马小莉;英汉广告翻译中的语用失误及策略研究[D];成都理工大学;2010年
郑宏伟;跨文化语用失误分析理论透视[D];黑龙江大学;2004年
刘秀辉;从顺应论的视角分析商务英语信函中的语用失误[D];河北大学;2010年

【稿件标题】：【跨文化语用失误】商务英语中跨文化语用失误的研究及对策
【作者单位】：吉林农业大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年25期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：董丽丽；董雅娟；