[新词语与流行文化论文]跨文化语境下的中国市场经济新词语的外宣翻译

时间：2017-02-17 02:43:13 作者：李志华；

本文作者：李志华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：中国市场经济新词语的外宣翻译是在跨文化语境下进行的,本文从语言文化、社会文化、物质文化三个方面分析了译者在翻译中的文化取向及翻译策略,从中阐述了语言与文化的关系。
【论文正文预览】：我国实行改革开放以来,随着市场经济的迅猛发展及对外交流的加强,大批与市场经济有关的具有中国特色的新名词、新词语、新机构的名称频繁出现在政治、经济、文化等社会科学领域,而这些新词语在英语中很难找到等值对应的词,要想准确、恰当、形象地把它们译成英文,对外宣传,并
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：市场经济语言文化翻译
【参考文献】:

陈煜斓;从《萨天师语录》看林语堂的文化取向及其表达[J];江汉论坛;2005年11期
唐军;论等值翻译的可行性和方向性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年06期
朱耕;;论译者的翻译策略——《红楼梦》的两英译本文化信息翻译对比[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年03期
匡美蓉;;从中西文化因素看《红楼梦》的翻译[J];青年文学家;2009年06期
;忽略学术:我们就断了精神的根[J];云南教育(视界综合版);2010年04期
陈卫国;常欣;徐晓村;;汪曾祺小说叙事方式的取向分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2007年02期
王瑜;;从价值观角度看跨文化交际中的语用差异[J];科技信息(科学教研);2008年11期
谷水;;科学乎人文乎——一部系统反映中国百年来科学与人文思潮的新作[J];教育艺术;2006年01期
张梦;;世界观与民族性格对跨文化交际的影响[J];河南工业大学学报(社会科学版);2006年03期
郭珍明;;玩世现实主义的文化取向[J];新疆艺术学院学报;2008年04期
李彝修;;林桂镗厅长让我得到市场经济的启迪[A];林桂镗诞辰八十周年纪念文集[C];2005年
顾翠红;魏清泉;;适应市场经济的城市开发规划控制思维的创新[A];规划50年——2006中国城市规划年会论文集（上册）[C];2006年
王培玉;;在市场经济形势下行业院所的标准化工作[A];云南省机械工程学会第七届学术年会暨十三省区市机械工程学会学术年会论文集[C];2008年
郑军;;科学研究的小禁区[A];新观点新学说学术沙龙文集5：高科技的未来——正面与负面影响[C];2007年
赵嫦虹;;现代日、汉语形容词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
张海琳;;论诚信与维护市场经济秩序[A];诚信·维权论坛文集[C];2004年
徐广生;方宇彤;梁志建;;环境下期刊的发展策略[A];第二届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2004年
杜梦玄;;市场经济下中医的生存危机[A];浙江省针灸学会第五次会员代表大会学术论文汇编[C];2008年
于卫;李兆祥;刘安国;;学报争创名牌期刊的有利条件[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年
蓝维;;公民教育的社会背景与实践要素分析[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
Alex Woodson 翻译李兮;青少年想要什么？市场营销需要正确的语言[N];中国电影报;2005年
周润健;是语言糟粕还是汉语发展[N];中国改革报;2004年
民族所纳日碧力戈;人类学的语言定位[N];中国社会科学院院报;2003年
黄行赵明鸣;我国少数民族语言在型学研究[N];中国社会科学院院报;2004年
上海站党委办公室;文明服务从语言抓起[N];光明日报;2000年
薛涌;汉语的开放[N];南方周末;2004年
本报记者张景义;别让我们的母语再尴尬[N];人民法院报;2005年
忻雁翔（编辑）;用诗的语言写诗的经济学[N];中国图书商报;2003年
鲍昌宝;21世纪的新诗：走出语言的迷宫[N];文艺报;2004年
尹明善;社会和谐语言和谐[N];中华工商时报;2005年
李保民;市场经济与劳动者主权有机统一论[D];中共中央党校;2005年
张雄;市场经济中的非理性世界[D];复旦大学;1995年
刘儒;市场与政府相互替代的不同模式及其特点的比较研究[D];西北大学;2005年
欧阳向英;论政治哲学中的道德预设[D];北京师范大学;2003年
陈建;论仲裁员在市场经济中的定位[D];对外经济贸易大学;2007年
徐正祥;市场的自由与自主[D];中共中央党校;2008年
刘代云;市场经济下城市设计的空间配置研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
陈俊宏;江泽民社会主义市场经济思想研究[D];武汉大学;2004年
陈尚荣;市场经济对当代中国文学艺术的影响[D];南京师范大学;2005年
侯一夫;中国公民社会的发育——现状、问题与前景[D];中共中央党校;2009年
陈军;中国现代文化产业发展的瓶颈问题研究[D];东北师范大学;2005年
马勇;关于建构中国市民社会的哲学思考[D];山东大学;2005年
杜凤静;我国个人信用制度建设研究[D];哈尔滨理工大学;2005年
张澄宇;析社会主义市场经济下的价值取向[D];山东大学;2005年
张雁;政府在公司治理中缺位与越位的成因与对策[D];天津大学;2004年
周丽玲;市场经济条件下我国中小企业诚信建设研究[D];华中师范大学;2006年
程淑兰;市场经济中的自利和利他[D];山西大学;2006年
牟俊夫;论社会主义市场经济条件下青少年审美教育[D];长春理工大学;2006年
符晓燕;对外贸易视角下的我国行业协会研究[D];南京师范大学;2006年
齐季;市场经济条件下地方政府公共服务创新研究[D];吉林大学;2007年

【稿件标题】：[新词语与流行文化论文]跨文化语境下的中国市场经济新词语的外宣翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李志华；