【译者主体性理论】从跨文化传播看政经信息文本的翻译——兼谈译者的认知主体性

时间：2017-02-05 10:44:39 作者：段自力；

本文作者：段自力；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年32期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：政经信息文本具有以下特点:专有名词多,使用频繁,专业术语或半专业术语多,具有新闻文体的特征,属于信息功能的文本。翻译时应采取交际翻译法,以译文读者为中心,忠实传达原文信息为基本策略,同时灵活变通,适当运用译写手段;翻译专有名词和专业词语或半专业词语时应遵循准确性、一致性策略。
【论文正文预览】：一、引言地方政府门户网站的英文版有大量内容和信息要求翻译,其中一个主要栏目是政经信息的新闻报导。其主要目标读者群是外国商人,目的都是对外介绍、宣传本地的投资环境和投资信息,让外国商人了解当地的经济、社会、文化、城市建设等。本文从跨文化传播和译者认知主体性的
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：政经信息文本一致性信息忠实灵活译写主体性翻译策略跨文化传播专有名词译者交际翻译
【参考文献】:

肯特·吕利克—魏勒,郑再新,李健鸣;布莱希特与斯坦尼斯拉夫斯基工作方法的比较[J];世界电影;1980年04期
姚亚平;从会意字的构成看汉语字法和词法的一致性[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1980年03期
林克欢;战斗的艺术——评话剧《权与法》[J];中国戏剧;1980年01期
瓦西里·马科维丘克,褚一平;艺术的道德责任[J];国外社会科学;1980年05期
张浩逊;一个“参见”词引起的感想[J];辞书研究;1980年02期
李连科;;论同一性在不同矛盾及其不同状态中的作用[J];江汉论坛;1980年04期
李秀斌;;谈艺术风格的多样化[J];学习与探索;1980年02期
吕兆康;;观众席里的美学[J];戏剧艺术;1980年04期
王荣,林牧,胡义成;试论矛盾同一性及其在社会主义社会矛盾中的地位和作用[J];人文杂志;1981年02期
徐士珍;从现代英语的发展趋势看英汉语某些语法结构的一致性[J];河南大学学报(社会科学版);1981年05期
陈章太;;北方话词汇的初步考察[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年
陶继忠;周战强;罗存康;;零件信息层次模型[A];中国工程物理研究院科技年报（1998）[C];1998年
唐平;金建明;邢建川;;舰舷结构与均质靶板的等效方法[A];中国工程物理研究院科技年报（1998）[C];1998年
茅靳丰;忻尚杰;朱培根;程宝义;;直接蒸发式空气冷却机组性能模拟[A];全国暖通空调制冷1994年学术年会资料集[C];1994年
邹其昌;;美学与知识经济时代[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
王擴疆;;血液中紅、白血球及血紅蛋白比濁比色法測定的研究[A];中国生理科学会学术会议论文摘要汇编（生理）[C];1964年
于吉人;湯健;林坤偉;;結扎胰導管後血清澱粉酶和自由脂肪酸濃度的對應性變化及其與植物性神經系統的關係[A];中国生理科学会学术会议论文摘要汇编（生理）[C];1964年
朱清华;梁杏兰;唐新德;;同种不同系谱小鼠在“营养与肿瘤”研究中的差异比较[A];中国生理科学会第三届全国营养学术会议暨营养学会成立大会论文摘要汇编[C];1981年
马兵;;略论真值表法与分支法[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年
张晓芒;;公孙龙的思维法则思想[A];1996年逻辑研究专辑[C];1996年
冯仲科胡林;3S技术在森林防火中的应用[N];中国测绘报;2005年
上海汽车电子工程中心夏冠群;我国LED车灯年产值将达10亿元[N];中国电子报;2005年
罗德与施瓦茨(中国)有限公司副总工程师金海良;R&S提供全面手机测试解决方案[N];中国电子报;2005年
江苏省盐城市盐都工商局　　秦南分局季步洪;“一事不再罚”原则的适用标准[N];中国工商报;2005年
河北省承德市工商局　　王金光;也谈“一事不再罚”原则的适用标准[N];中国工商报;2005年
本报记者王繁泓;化工标准物质需要应有“地位”[N];中国化工报;2005年
沈玉珍;超越传统LIMS的质量管理系统[N];中国化工报;2005年
航天科工集团公司副总经理承文;强化批量生产质量管理提供合格可靠型号产品[N];中国航天报;2005年
西南财经大学金融学院王擎;破解“封闭式基金折价之谜”[N];证券日报;2005年
本报记者姜雷;中式快餐扩张要抓人心智[N];财经时报;2005年
寇玮华;基于并行分层式链路分布式数据更新的协议及副本复制研究[D];西南交通大学;2004年
田春玲;高温高密度状态下氦原子间多体相互作用与状态方程研究[D];西南交通大学;2004年
陈建江;面向飞航导弹的多学科稳健优化设计方法及应用[D];华中科技大学;2004年
周光强;商业银行客户资产管理研究[D];华中科技大学;2004年
邵雄凯;移动数据库中若干问题的研究[D];华中科技大学;2004年
钱晓明;面向并行工程的产品开发过程关键技术研究[D];南京航空航天大学;2005年
杜伟宇;复杂陈述性知识学习的研究[D];华东师范大学;2005年
李成彦;组织文化对组织效能影响的实证研究[D];华东师范大学;2005年
胡文军;水稻中控制形态结构建成的相关基因研究[D];中国科学院研究生院（上海生命科学研究院）;2001年
翟博;肝内胆管癌中上皮钙粘附素/P120复合物表达异常的实验研究[D];第二军医大学;2005年
沈伟;应用系统访问控制的研究与实现[D];重庆大学;2004年
吴圣敏;基于SMWP方法的数据呈现技术研究[D];福州大学;2005年
杨贞柿;期望违约率模型在上市公司信用评估中的应用研究[D];湖南大学;2005年
林芸;平原河网地区水文计算及洪水影响评价方法的探讨[D];河海大学;2005年
赵永康;开放式基金业绩评价——我国03年12家开放式基金实证研究[D];四川大学;2004年
鞠小林;基于UML的面向对象建模方法及其在血站管理系统中的应用研究[D];东南大学;2004年
赵晋洪;光纤绕线机精密控制系统的研究[D];浙江大学;2005年
喻国安;移动计算环境下事务一致性研究[D];东南大学;2004年
陈豪;分布式虚拟环境网络互联支撑软件系统研究[D];东南大学;2004年
彭浩宇;典型目标稳定特征提取[D];华中科技大学;2004年

【稿件标题】：【译者主体性理论】从跨文化传播看政经信息文本的翻译——兼谈译者的认知主体性
【作者单位】：嘉兴学院外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年32期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：段自力；