儿童文学翻译招募|儿童文学翻译中“口吻”的传达

时间：2017-01-05 06:13:32 作者：杨占；

本文作者：杨占；成功正常投稿发表论文到《安徽工业大学学报(社会科学版)》2015年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：口吻在儿童文学中传递着重要的信息,也是翻译中一个不可忽视的要素。儿童文学的翻译应当对作品中的口吻有敏锐的识别能力,注意人物身份、话语情景和读者感受,用儿童的视角和恰当的语言形式,将符合儿童期待的口吻展现在译文中,把文学作品中的美带给儿童读者。
【论文正文预览】：“口吻”,可以理解为说话时流露出的一种态度或感情色彩。在文学作品中,口吻传递了作品中特定人物的情感、态度以及观点。同文学创作一样,翻译中准确把握人物的口吻,对于展示人物性格特点,再现原作的神韵起着至关重要的作用。对于儿童文学翻译而言,由于儿童特有的心理视角和语
【文章分类号】：H315.9;I046
【稿件关键词】：儿童文学翻译口吻
【参考文献】:

张大群;;口吻——译者不可忽视的言外之意[J];晋中学院学报;2011年02期
刘晓燕;;科技翻译中的“口吻”传递[J];中国科技翻译;2014年01期
张晓凌;;口译中再现原语口吻应注意的问题[J];安顺学院学报;2010年01期
韩卉;;功能主义作为指导儿童文学翻译的途径(英文)[J];北方文学(下半月);2011年04期
孟娜佳;;从关联理论看语用翻译[J];呼伦贝尔学院学报;2010年02期
支晓来;曾利沙;;讽刺口吻在修辞格中的体现——兼评《名利场》的两个中译本[J];广东外语外贸大学学报;2015年02期
刘长江;从译学之“难”看译者之“策”——首届“芙蓉杯青年翻译奖”参赛随笔[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2004年03期
杨占;;曲径通幽味在其中:评《开卷有益——译文比读分析》[J];海外英语;2010年03期
杨占;;从词汇层面看意义与风格的传译——科普文本译文比读个案分析[J];海外英语;2012年10期
张大群;;口吻——译者不可忽视的言外之意[J];晋中学院学报;2011年02期
肖明义;;从语言学角度分析英语文学作品的口吻[J];吉林广播电视大学学报;2008年06期
尹文瑛;刘欢;;生理现象委婉语的英译汉研究[J];科技信息;2009年26期
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
张志慧;评析《第二十二条军规》及其中译本[D];陕西师范大学;2003年
李莉;论语篇为翻译的基本单位[D];江西师范大学;2004年
叶巧莉;《台北人》英译本中放逐主题的再现[D];华中师范大学;2005年
秦莉;英汉幽默翻译的文化视角[D];上海交通大学;2007年
肖明义;英语文学作品的口吻及其在汉译中再现[D];东北师范大学;2007年
王璞;具有民族文化特色表达方式的翻译及其文化补偿[D];中南大学;2006年
韩虔;论语言幽默的英译汉策略与原则[D];大连理工大学;2007年
张芬;《简·爱》两中译本对话翻译对比研究[D];中南大学;2007年
黄金萍;从文学文体学的角度比较风格传递[D];合肥工业大学;2009年
张大群;;口吻——译者不可忽视的言外之意[J];晋中学院学报;2011年02期
马丽莉;;《龟滩》中的人物身份研究[J];当代外国文学;2010年03期
陈许;土著人的回归——美国西部印第安人小说中的人物身份探讨[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2005年03期
罗世平;;审视后殖民小说人物身份[J];外国文学;2007年01期
钱治安;;《高老头》人物身份的汉译[J];法国研究;2005年02期
刘伟冬;;贵妇兮,女冠兮——关于周昉《簪花仕女图》中的人物身份考[J];中国书画;2007年07期
刘晓露;;一首灵魂的变奏曲——《爵士乐》中人物身份的解构与建构[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年04期
张敬;;卡恩小说人物身份的空间性建构[J];求索;2012年09期
李维兴;罗桂保;;宠儿的多重人物身份和象征身份[J];甘肃高师学报;2009年03期
余巧云;从演员的职业道德说起[J];当代戏剧;1991年03期
毛艳枫;任晓霏;;话语标记语WELL与人物身份构建——基于《大地》的个案研究[J];江苏大学学报(社会科学版);2014年02期
徐贲;他们以为他们是自由的[N];经济观察报;2014年
牛学智;石舒清新近短篇小说之美[N];文艺报;2005年
刘达琳;人物身份认同失败之源[D];中央民族大学;2012年
赵娜;百合花的凋谢[D];山东师范大学;2009年
吴美群;格兰姆斯家的自我迷失与自我寻求[D];湖南师范大学;2007年

儿童文学翻译 招募|儿童文学翻译中“口吻”的传达

儿童文学翻译招募|儿童文学翻译中“口吻”的传达