【谈判技巧】浅谈国际贸易谈判中的翻译技巧

时间：2017-03-26 13:07:26 作者：徐松桃；

本文作者：徐松桃；成功正常投稿发表论文到《黑龙江对外经贸》2011年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着全球经济的迅猛发展,翻译在各国贸易交流中发挥着不可取代的作用,在跨文化交际中扮演了非常重要的角色。翻译是由相互关联和制约的词语和句子,为一定的交际目的,按一定格式有机地组合在一起的翻译过程。因此,在国际贸易谈判翻译过程中译员应遵循原文或合作双方原意,不能只关注字面含义,而进一步加以解释,将翻译看成是语言文化间的沟通桥梁,识别隐含的文化内涵,灵活而准确地进行翻译。
【论文正文预览】：随着中国经济的迅速发展,近年来已逐渐融入全球经济一体化进程,与西方国家的政治、经济、文化等领域的交流日益频繁。在各国之间文化、技术交流与商业贸易合作中,翻译起着不可忽视的作用。翻译是通过一种语言转达另一语言的文化信息,是跨时空的语言活动,是传播外来知识的重要
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：国际贸易翻译文化沟通
【参考文献】:

高志怀;高德;;语用学和翻译[J];河北经贸大学学报(综合版);2004年04期
程晓莉;;英语商务合同文体特征及翻译要点[J];商场现代化;2007年19期
马永辉;王白菊;李承兴;;跨文化交际视角中的石油科技英语翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
江波;汪洋;;网络资源在辅助翻译教学中的作用[J];湖北生态工程职业技术学院学报;2007年01期
商芝洪;;谈谈俄语军事材料的翻译[J];外语研究;1984年02期
阿不都沙拉木;团结起来努力开创翻译工作新局面[J];语言与翻译;1987年04期
陆乃圣;;朗读与翻译[J];大学英语;1987年05期
陈红梅;也谈广告翻译[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2005年02期
柯应根;;浅议如何才能做好英汉习语翻译[J];巢湖学院学报;2006年05期
徐术琴;;航运法律英语的语篇结构特征及其翻译[J];科技信息(学术研究);2007年19期
任小玫;;语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年
李巧云;;外事口译工作的粗浅体会[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
张成霞;;浅谈高校外事翻译人员素质的培养与提高[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
汤益明;陈可冀;;中西医结合解读血脂康CCSPS研究[A];第八次全国中西医结合心血管病学术会议论文集[C];2007年
刘法公;;论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年
杨杰;;俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
吴桂华;;翻译中的比较文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
;地区翻译工作者协会换届会议召开[N];那曲报;2009年
记者陈光;设立国际贸易谈判代表旨在完善开放理念[N];国际商报;2010年
记者佟薇;“文化沟通协会”服务困难学生[N];昆明日报;2011年
熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年
记者库扎提;哈萨克语言翻译工作者共商“争议名词”[N];阿勒泰日报;2010年
全国政协委员唐闻生等11人;加强民族语言翻译工作[N];人民政协报;2006年
李宏伟;架起文化沟通的桥梁[N];光明日报;2003年
记者　李渊、于青;文化沟通中日人民心灵[N];人民日报;2006年
商欣;商务部任命国际贸易谈判代表[N];国际商报;2005年
记者陈娟;陈武在桂林会见商务部国际贸易谈判代表兼副部长高虎城[N];桂林日报;2011年
滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
童丹;中国古典诗词俄译时的意象转换[D];上海外国语大学;2009年
费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
杨哲;从功能对等角度论药品说明书的翻译[D];东北师范大学;2009年
杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
熊焰;中国对外贸易谈判中的“被动”问题研究[D];对外经济贸易大学;2007年
王明明;中国古诗词文化意象翻译研究[D];长沙理工大学;2008年
李靓;从文化专有项视角论中国古诗词中文化意象的英译[D];中南大学;2009年
韦新建;文化交流中的归化与异化翻译探究[D];广西师范大学;2006年
张宁;中国对日软件外包的现状分析及对策研究[D];对外经济贸易大学;2007年
张蓝月;传播学视野中的俄汉新闻翻译[D];上海外国语大学;2007年
张晓田;论诗体小说的翻译[D];上海外国语大学;2009年
秀日多;汉藏文学翻译的艺术研究[D];西北民族大学;2009年