【购物场所分类】购物场所公示语翻译调查研究——以丹阳市为例

时间：2017-03-10 16:41:15 作者：陆恩；

本文作者：陆恩；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年35期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：双语标识语是外国朋友了解一个城市的窗口。通过对丹阳市购物场所公示语翻译现状实地调查,了解了丹阳市购物场所公示语翻译现状。结果显示,丹阳市的大型超市、百货商店、银行和购物广场都有汉英公示语,大多数公示语的翻译都比较规范恰当,特别是银行的英语翻译,但有些地方还存在着一些问题或错误,这些错误主要为词法、句法等语言性翻译失误。根据纽马克交际翻译理论,公示语翻译主要采用直译、意译或归化的翻译方法。汉英公示语的翻译要求译者有较强的英汉语言能力和对英汉文化差异的敏感性。
【论文正文预览】：公示语,也叫标志语、标识语、标示语、标语、警示语、告示语、揭示语等[1],是在公共场所向公众公示须知内容的语言,它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等[2]。英语公示语具有语言简洁明了、正式规范、统一、醒目、方便的特点[2]。很多英语公示语采用大写字母、缩
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：汉英公示语交际翻译理论错误分析翻译策略和技巧
【参考文献】:

吕和发;公示语的功能特点与汉英翻译研究[J];术语标准化与信息技术;2005年02期
丁衡祁;;努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J];中国翻译;2006年06期
王青;;公示语的功能特征与英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
陶全胜;;关联理论翻译观与应用翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
俞碧芳;;公示语汉英翻译中的Chinglish现象及对策[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
段清香;;河南省旅游景区英文公示语的错误分析及改正建议[J];安徽文学(下半月);2011年07期
韩国军;;安阳双语标示语的翻译[J];安阳师范学院学报;2007年03期
李小波;;安阳市标示语翻译规范性调查及对策研究[J];安阳工学院学报;2009年05期
谭碧华;;从莱思文本类型学理论的角度论公示语汉英翻译的新原则[J];保山师专学报;2009年06期
赵俭;;旅游景点英译公示语规范化研究——以南京玄武湖景区为例[J];北方文学(下半月);2010年06期
范琳琳;;语言迁移与公示语翻译[J];才智;2012年07期
胡春晓;;三维适应性选择转换与汉英公示语翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李莲花;;赣州市公示语英译造成的功能扭曲及其改善措施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
文李黠;;城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究——以广州亚运旅游消费服务指南为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
黄丽芳;;从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
陈洁;《目的论视角下的世博会公示语英译》[D];上海外国语大学;2010年
戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年
郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年
林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年
廉令敏;从功能派的角度看公示语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
侯碧君;交通领域公示语的汉英翻译[D];山东师范大学;2011年
蒋小义;汉语公示语英译误译的语用分析[D];西华大学;2011年
王颖;变译视角下的汉英公示语翻译研究[D];曲阜师范大学;2011年
闫冰清;基于赖斯文本类型理论的公示语汉英翻译研究[D];大连海事大学;2011年
李婕;功能翻译理论指导下旅游景区公示语的汉英翻译研究[D];天津财经大学;2011年
吴小华;;浅谈“错误分析”的新模式与发展方向[J];湖南大学学报(社会科学版);1988年02期
陈西中;学生外语学习中的错误分析[J];吉首大学学报(社会科学版);1990年02期
姜际红;every one单独使用不能指人吗?[J];大学英语;1990年05期
Paul Lennon;张春龙;;错误分析:如何界定,鉴别和区分[J];国外外语教学;1992年04期
杨玉晨;英语表达选词错误分析[J];外语教学;1995年02期
杨宇红;错误分析理论在大学英语写作训练中的运用[J];宁波大学学报(教育科学版);2000年04期
黑玉琴;篇章阅读理解的错误分析方法[J];外语教学;2001年01期
林曦;略论英语教学中的“错误分析”[J];福建财会管理干部学院学报;2003年04期
张龙;错误分析与英语写作教学[J];陕西广播电视大学学报;2003年01期
张晓兰;英语专业大二学生英语写作错误分析及启示[J];四川外语学院学报;2004年02期
蒙雪梅;王雪松;;英语学习错误分析的实证研究[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
傅六根;;初中英语书面表达错误分析及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年
顾玉莲;;基于CLEC的大学生英语写作常见用词错误分析及对教学的启示[A];中国交通教育研究会2008年度交通教育科学优秀论文集[C];2009年
王天清;;外语教学中的对比分析和错误分析[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
陈谊;;从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈运香;;对比研究、错误分析与中介语在二语习得中的“点”与“面”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
庾恺珊;;从James错误分析理论看口译质量评估——以外事口译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
叶慧琳;;高中英语写作错误分析及成功对策[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
武穴市育才高中宛小敏;高中英语写作错误分析及其对策[N];黄冈日报;2008年
河南省光山县第二高级中学常后峥;高中英语写作错误分析及成功对策[N];学知报;2010年
陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年
王尚武;维吾尔族大学生英语错误分析[D];西北师范大学;2004年
刘芳;非英语专业大学生写作中的介词错误分析及研究[D];华中科技大学;2004年
王海涛;彝汉大学生英语写作中的错误分析对比研究[D];西华大学;2011年
冯梅;高中生英语口语中的错误分析[D];天津师范大学;2011年
何雯雯;基于错误分析和中介语理论的法语专业写作研究[D];河北大学;2011年
赵新洁;中国学生高级英文写作语篇错误分析[D];东北师范大学;2002年
周正履;中国大学生英语写作中的错误分析[D];西安电子科技大学;2004年
侯小惠;职业生英语作文常见错误和纠错研究[D];山东大学;2005年
马璇;基于性别差异的高中生英语写作错误分析[D];长安大学;2010年
李丽;中学英语写作错误成因分析及对策[D];山东师范大学;2010年

【稿件标题】：【购物场所分类】购物场所公示语翻译调查研究——以丹阳市为例
【作者单位】：苏州农业职业技术学院人文科学系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年35期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：陆恩；