[英语文化移情论文]商业广告中的文化移情应用探讨

时间：2017-03-07 08:40:57 作者：吴宁；吕志利；

本文作者：吴宁；吕志利；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在跨文化交际中,移情占有重要地位,因此译者有必要培养移情能力。本文从对文化移情现象的分析着手,论证文化移情在商业广告翻译中的重要性和可行性,并进一步提出一个模式来培养和提高文化移情能力,让移情更好地服务于跨文化交际。在汉语与英语之间相互转化的过程中完整的继承其中的文化因素,我们就能通过广告翻译较好地了解国外商品及经济发展,同时也可以让外国人更好地了解中国,以及中国的产品,使我们的产品走向世界,推动我国经济的发展。
【论文正文预览】：1跨文化交际中文化移情的意义“移情”(empathy)起源于欧洲,确切地说最初来源于希腊的一个词汇“pathos”,翻译过来就是一种比较深刻的情感,比如说:强烈的痛苦。[1]。文化移情就是指在跨文化交际中,交际主体有意识地,自觉地摆脱自身文化的影响和约束,超越本土文化,如实感受,
【文章分类号】：I046
【稿件关键词】：文化移情跨文化交际商业广告翻译
【参考文献】:

刘明珠;仿拟在广告英语中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年04期
王春梅;;广告英语的修辞魅力[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
郭丽华;“硬卖”型与“软卖”型英语广告语言的特点[J];鞍山钢铁学院学报;2000年05期
刘卫东,何恩;广告翻译的最佳关联策略[J];北京教育学院学报;2005年03期
桂琼;从话语分析看广告英语的特点[J];北京联合大学学报;2001年03期
王笑施;广告英语语言技巧浅析[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2001年02期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
郭绪文,邓琪;广告文稿幽默产生的语言机制研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
黄蔷,王微萍;论英语广告的词汇特色[J];重庆工学院学报;2005年10期
杨雁;旅游广告英语的词法、句法及修辞特征[J];渝州大学学报(社会科学版);2002年01期
林莉;倪盛俭;;文化移情之于翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
杨小燕;广告英语中常用修辞手法分析[D];对外经济贸易大学;2000年
童琼;论广告英语的语言特点[D];西安电子科技大学;2001年
Jin Xin;[D];广东外语外贸大学;2001年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
唐冬梅;广告语言模糊性的语用阐释[D];西南师范大学;2002年
王阿秋;论语域在翻译中的应用[D];四川师范大学;2002年
潘琳;网络产品广告的语体分析[D];首都师范大学;2002年
董世江;广告标示语的语境理解与最佳关联研究[D];重庆大学;2002年
张媛媛;英汉语广告的词汇比较研究[D];华中师范大学;2002年
熊英;;基于《呼啸山庄》两个中译本的英汉语言对比[J];时代文学(上半月);2011年08期
薛安超;;论移情作用在当今社会的重要性[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期
马利萍;;国俗语义的文化附加性与语境认知解读[J];作家;2011年14期
李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年

【稿件标题】：[英语文化移情论文]商业广告中的文化移情应用探讨
【作者单位】：石家庄外国语职业学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年06期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：吴宁；吕志利；