【跨文化交际英语翻译】跨文化交际中英语专有名词翻译的原则

时间：2017-02-23 01:26:08 作者：于志明；

本文作者：于志明；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：人名地名组织名的翻译要遵循一定的原则,符合已有的习惯,应有延续性,以免因前后译音不同而引起不必要的困扰。本文从翻译实践出发,对专有名词翻译的原则进行了较为详细的阐述。
【论文正文预览】：一、引言在跨文化交际中,一般认为专有名词的翻译不影响文本阅读,对整篇文章的理解没有关键性影响,其实不然。英语名词可以分为专有名词(ProperNoun)和普通名词(CommonNoun)。专有名词(anameusedforanindividualperson,placeororganizationspelledwithaninitialcapitalletter
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：专有名词普通名词翻译原则
【参考文献】:

郭天宇;;浅析英语科普文章中专有名词的翻译原则和方法[J];大家;2011年04期
陈方园;;对外交流中专有名词翻译[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年06期
郑声滔;;从文化交流的信息度看专有名词的翻译[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期
石云霞;2009MT专业硕士案例分析及实践报告[D];上海外国语大学;2011年
杜银萍;《水浒传》中的人物绰号及其维译研究[D];新疆大学;2010年
胡慧忠;系统翻译与系统优化：《十二五规划实施方案》第八至九章翻译报告[D];鲁东大学;2013年
秦贻;专有名词的翻译原则和技巧[J];湖北工学院学报;2004年06期
李倩;;《爱丽丝漫游奇境记》中专有名词的翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期
刘煜;;英语专有名词的汉语音译[J];湖北广播电视大学学报;2013年07期
叶文彦;;谈借助网络翻译商务文献中的专有名词[J];武汉船舶职业技术学院学报;2009年05期
杨荣花;;英-汉专有名词音译的选字原则[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年06期
宋纯;;外国人名地名汉译语音保真度研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年10期
周萍;知识图式理论关照下的网络辅助翻译[D];湖南师范大学;2010年
杜银萍;《水浒传》中的人物绰号及其维译研究[D];新疆大学;2010年
布海丽且姆罕·麦提斯迪克;《西游记》中神魔名称及其维译研究[D];新疆大学;2012年
付吟璐;专有名词汉译规范化问题的探讨[D];天津大学;2012年
周风琴;外国专有名词翻译：对中国大陆和港台翻译实践的一项研究[D];南京农业大学;2009年
王璐;《天鹅镇》翻译报告[D];河南大学;2013年
马媛晶;《可能的未来》翻译报告[D];河南大学;2013年
张梦影;《第二十二条军规》翻译报告[D];河南大学;2013年
刘定富;;草根者的名片——谈梁山好汉的绰号[J];保山师专学报;2008年01期
刘宏照;;试析《水浒传》部分专名的英译[J];湖北社会科学;2008年02期
劳陇;翻译到底是科学,艺术,或科学与艺术的统一?——初步总结[J];国际关系学院学报;2002年06期
秦贻;专有名词的翻译原则和技巧[J];湖北工学院学报;2004年06期
王妍;;翻译策略的种类及选用[J];黑龙江科技信息;2009年27期
王斯妮;具象与抽象:穿越中英文间的障碍——看从思维到语言的表达和翻译[J];惠州学院学报(社会科学版);2005年05期
李志坚;张映先;;从文化图式看《红楼梦》中人名的翻译[J];今日科苑;2008年16期
黄晓琴;维吾尔族人名翻译中的美学策略[J];喀什师范学院学报;2005年02期
崔冬梅;;德国功能翻译理论评介[J];辽宁教育行政学院学报;2009年10期
杨来胜;《水浒传》一百单八将绰号小议[J];内蒙古煤炭经济;2003年04期
庞宝坤;;外宣翻译中人名的顺应处理[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年01期
索朗旺姆;;藏文专有名词的英译不统一及其解决方法——以《拉萨旅游指南》为例[J];民族翻译;2010年03期
杜银萍;《水浒传》中的人物绰号及其维译研究[D];新疆大学;2010年
吕宗慧;;英语中人名的文化内涵[J];黑龙江教育学院学报;2006年01期
王绍新;谈专名泛化[J];语言教学与研究;1985年03期
李丙年;;a/an与特殊名词的转化[J];英语自学;1994年08期
黎东良;谈德语专有名词词义普通化现象（四）[J];德语学习;1995年01期
龙建春;;螽斯考[J];文史知识;1996年01期
李晓惠;我国科技人员英语论文写作中的几个问题[J];岩石力学与工程学报;1999年04期
潘军;;短篇小说是专有名词[J];作家;1999年01期
李福祥;漫谈专有名词的雅译[J];成都师范高等专科学校学报;2000年03期
赵先炳;小议由专有名词构成的非专有名词[J];大学英语;2000年07期
蹦蹦;许海峰:零的突破之后[J];Women of China(中文海外版);2005年04期
韩子满;;论二手专有名词的翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
刘开瑛;;专有名词与网络词语识别软件技术研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
郑家恒;谭红叶;王兴义;;基于模式匹配的中文专有名词识别[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
张玥杰;徐智婷;钱晶;张涛;;自然语言处理中专名识别方法的研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
张家龙;;罗素的摹状词理论述评[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年
张云涛;龚玲;王永成;;识别中文文本中的未登录专有名词的类别[A];2007年中国智能自动化会议论文集[C];2007年
吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
郑家恒;杨晓岩;;英文译名自动识别方法研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
贾玉文;;《圣经》语词索引及其编制[A];2004年度中国索引学会年会暨学术讨论会论文集[C];2004年
吕晞;;英语属格中体现出的可别度领先原理[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
蒋一帆;邮集专有名词与专业术语的英译[N];中国集邮报;2009年
本报记者肖涛;甘洒热血谱华章[N];西藏日报;2010年
刘效仁;创新利益分配格局是一剂良方[N];中国审计报;2009年
本报记者白岭;高价股回落透出什么信息[N];证券日报;2005年
王道森;立法中的简称语言[N];法制日报;2003年
闻名;“两税并轨”的政策不宜久拖[N];中国商报;2005年
罗艾桦;让村民早日变成市民[N];人民日报;2004年
本报记者周净;家电一“变频”价格涨三成[N];消费日报;2010年
曾湘泉　李洪坚;给“穷忙族”更多关注[N];人民日报;2009年
本报记者张文凯;衡州大道：梦想在提速[N];衡阳日报;2009年
钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年
王霄兵;玛雅文字研究[D];华东师范大学;2005年
陈俊和;现代汉语“X+们”的语义功能研究[D];复旦大学;2009年
姜红;与陈述、指称相关的现代汉语语法现象研究[D];苏州大学;2007年
樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
骆琳;面向计算机的现代汉语“得”字研究[D];华中科技大学;2007年
贾晴;基于数据库的汉韩对话语篇指称研究[D];华东师范大学;2009年
唐德正;《晏子春秋》词汇研究[D];山东大学;2006年
李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年
陈会兵;古书中词语的特殊读音研究[D];福建师范大学;2007年
武琦;法语中专有名词的语义研究[D];上海外国语大学;2010年
刘小娟;《老爸老妈浪漫史》中专有名词的指称意义分析[D];山西师范大学;2014年
李坤秀;基于汉语拼音数据库的专有名词拼音拼写研究[D];鲁东大学;2014年
吴利利;专有名词泛化的认知研究[D];湖南大学;2011年
陈静;《恶之花》中的专有名词研究[D];上海外国语大学;2014年
苗露;专有名词作指称语的语用研究[D];南京师范大学;2003年
李澄;专有名词“类指义”的认知分析[D];河南大学;2013年
张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
施建凤;基于NSP和CRFs双层模型的专有名词识别方法[D];河北大学;2010年
王霁;从符号学角度看《红楼梦》两个英语译本的专有名词翻译[D];上海外国语大学;2012年

【稿件标题】：【跨文化交际英语翻译】跨文化交际中英语专有名词翻译的原则
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年19期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：于志明；