水文化内涵|商标翻译中的文化内涵

时间：2017-02-17 14:42:25 作者：袁志远；郭克玲；

本文作者：袁志远；郭克玲；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文通过分析商标词本身的特点,从文化的角度,运用等效翻译的原则,来探讨商标词的翻译;并提出在翻译时应注重中西文化信息的互通,顾及对商标词的审美,从而准确地表达商标词的涵义,求得译名与原商标词在营销功能上的等效。
【论文正文预览】：随着世界经济全球化进程的加快和中国加入世界贸易组织,我们与世界各国的商品交流将更加广泛,中国这个蕴藏着巨大商机的大市场将面向世界进一步开放。国内外厂家无一不在积极调整各自的经营战略和市场方向,以便在市场竞争中胜出,得到较大的份额。在参与国际市场竞争时,大家都
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标词文化意义等效翻译
【参考文献】:

胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
徐荟;商标词翻译的互动性与跨文化差异[J];上海科技翻译;2004年03期
安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海科技翻译;2004年04期
肖文辉;;从语用角度看英汉商标翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年08期
郭成;陈炼;李青青;;基于文化维度的汉货精品名英译探究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年07期
代丰;;品牌翻译中的文化意义处理刍议[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年12期
康灿辉;;浅谈目的论关照下的英汉商标翻译技巧[J];湖北生态工程职业技术学院学报;2007年03期
单文波;;从等效原则看商标翻译[J];湖北大学成人教育学院学报;2009年05期
田甜;;经济全球化背景下商标翻译的原则与方法探讨[J];湖北广播电视大学学报;2011年10期
皮新霞;;中西文化差异与商标翻译[J];华章;2010年12期
谭锦文;;跨文化语境下的商标翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年03期
洪明;;重视品牌翻译策略,树立企业国际形象[J];湖南商学院学报;2006年02期
刘媛;;文化影响视角下的商标名称翻译[J];和田师范专科学校学报;2007年02期
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年
李婷;从目的论角度看日本品牌名称的中文翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
梁多;接受美学视角下英语商标词汉译[D];中南大学;2011年
李伟;从关联理论看品牌翻译中的文化缺省与补偿[D];重庆大学;2010年
王璨;从目的论看中国宾馆名称的翻译[D];华中科技大学;2009年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(社会科学版);1999年03期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
任荣;从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J];外语教学;2002年05期
刘鹏;王培信;;从文化视角看商标词的等效翻译[J];山东行政学院山东省经济管理干部学院学报;2007年05期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
阎莉,张利军;从符号学角度谈商标词的翻译[J];十堰职业技术学院学报;2003年01期
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
邹威华,冯毅,唐晓虹;汉英商标词的跨文化解读[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年06期
唐忠顺,檀晶晶;汉字商标翻译中常见问题[J];连锁与特许;2002年03期
黄玉玺;商标词英语[J];怀化学院学报;2004年01期
维佳;汉语商标词语的借用及其意义的错位[J];汉语学习;1997年02期
游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
朱云莉;;中英文商标词的镜像作用[J];湖北第二师范学院学报;2008年03期
徐茂明;;东晋南朝江南士族之心态嬗变及其文化意义[A];江苏省六朝史研究会年会暨江南历史文化研讨会论文集[C];2002年
朱达秋;;彼得改革的文化意义[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
张海华;;让爱穿越文化的障碍——论福斯特《印度之行》的文化意义[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
关传友;;中国园林桂花造景历史及其文化意义[A];中国生物学史暨农学史学术讨论会论文集[C];2003年
胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
孟祥荣;;由江湖而庙堂的回归之旅——《水浒》之书名所隐含的文化意义[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
李金善;;屈原作品的修身内涵及其文化意义——兼论屈原与儒家修身观念的异同[A];儒学与二十一世纪文化建设:首善文化的价值阐释与世界传播[C];2007年
李正西;;元初散文的文化意义[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年
李秀芳;;文化视野中中国人的“天下观”[A];中国的前沿文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（2006年度）[C];2006年
金荣华;;鲁凯族民间故事的文化意义和学术价值[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年
朽木;以书报作奖品的文化意义[N];光明日报;2007年
赵普光;以全集呈现文化意义[N];人民日报;2009年
孙秋峰;在文化意义上去理解篮球[N];中国体育报;2007年
吴鸣;《殉猎》的文化意义[N];光明日报;2006年
吴钟斌;彰显巨大文化意义和财富效益[N];海南日报;2008年
肖复兴;把握住“年的仪式感”[N];文汇报;2007年
韩钟恩;地方性音调的跨文化意义[N];人民日报;2006年
肖素娟;构建社会主义和谐社会的文化意义[N];河北日报;2005年
杨先农;长征精神在红色旅游中的文化意义[N];四川日报;2005年
南京师范大学文学院蒋信伟;“同”在儒道思想中的文化意义[N];中国教育报;2007年
朱洁;全球化语境下中国新生代电影文化阐释[D];南京师范大学;2005年
刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
邰红红;曾国藩与桐城中兴[D];上海大学;2008年
朱晓艺;中国独立电影文化与产业研究[D];北京师范大学;2007年
黄明玉;文化遗产的价值评估及记录建档[D];复旦大学;2009年
陈颖;中国战争小说史论[D];福建师范大学;2004年
王志芬;云南壮族坡芽歌书符号意义解读[D];中央民族大学;2009年
郝永华;作为表征的文学[D];上海师范大学;2007年
屈菲;东北喜剧小品及其文化意义研究[D];吉林大学;2007年
涂敏华;历代都邑赋研究[D];福建师范大学;2007年
赵爱仙;反映在饮食类成语、谚语里的文化意义研究[D];延边大学;2005年
王华;新时期小说中的方言问题[D];华中师范大学;2006年
郑静;视觉盛宴与镜像寓言[D];西南大学;2007年
张俏梅;文化与生活的表征·艺术与美的展示[D];西北民族大学;2005年
李冰洁;藏传佛教在藏族题材电影中的文化意义[D];西北民族大学;2009年
石敏;中学文言文教学的文化意义及其教改设想[D];西南师范大学;2002年
刘晓娟;元杂剧中家庭伦理悲剧创作及其文化意义[D];安徽大学;2007年
兰玲;论元杂剧梦境描写的文学及文化意义[D];山东大学;2007年
吴慧君;汉越熟语中家畜动物词语的文化意义比较[D];广西师范大学;2008年
邱婷;旅行的文化意义[D];华东师范大学;2010年

【稿件标题】：水文化内涵|商标翻译中的文化内涵
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年19期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：袁志远；郭克玲；