【公示语特点】商业场所公示语的特点及翻译

时间：2017-02-17 07:02:39 作者：蔡青；

本文作者：蔡青；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年36期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着对外经济和文化交流的日益增加,我们的商业场所需要更多的简洁、达意和贴切的英文公示语。本文分析了商业场所公示语的语言特点及应用功能特色,提出了翻译策略。
【论文正文预览】：一、引言公示语顾名思义,就是公共场合中明示的话语,给公众以告示、指示、提示、显示、警示、标示等,提醒公众注意。公示语的应用范围非常广泛,随着我国的对外开放,在商业场所如:商店、酒店、饭店、银行、网吧等公共设施中,我们更常看到中英文对照的公示语。本文在收集国内外
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商业场所公示语特点翻译
【参考文献】:

吕和发;公示语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2004年01期
倪传斌,刘治;标记语的英译原则及实例分析[J];上海科技翻译;1998年02期
万正方,单谊,陈婷,谢泽畅,沈月红;必须重视城市街道商店和单位名称的翻译——对上海部分著名路段商店和单位牌名等翻译错误的调查[J];中国翻译;2004年02期
陈兰英;谭玉梅;;杭州“窗口地带”公示语汉英翻译评析[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
宋国琴;;公示语英语翻译:现状、成因及对策[J];安徽文学(下半月);2008年03期
汪莹;;试从“归化”和“异化”论《必须重视城市街道商店和单位名称的翻译》和《再谈城市街道商店和单位名称的翻译》的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年10期
余明兰;胡爱民;郑小讯;;涉外广告翻译的文化差异及其策略[J];安徽文学(下半月);2008年10期
钟俊;邝江红;;从接受角度看桂林市公示语英译问题[J];安阳工学院学报;2009年01期
刘泽林;;交际翻译理论在公示语汉译英中的运用[J];蚌埠学院学报;2012年03期
周迪;;从语用对等角度分析公示语翻译[J];北京工业职业技术学院学报;2010年02期
于明达;;公示语翻译研究综述[J];边疆经济与文化;2010年02期
李宝荣;英语静态优势与汉语动态特征在翻译中的体现[J];北京教育学院学报;2005年02期
谭碧华;;从莱思文本类型学理论的角度论公示语汉英翻译的新原则[J];保山师专学报;2009年06期
吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
杨全红;;编纂汉英科技词典，此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
杨士强;;国际工程现场科技口译的特点、要求及应急措施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年
李立胜;跨文化交际视野下的南宁公示语汉英翻译研究[D];广西民族大学;2010年
郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年
杨帆;从功能翻译理论视角论武汉市公示语汉英翻译[D];武汉理工大学;2010年
林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年
廉令敏;从功能派的角度看公示语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
王治涛;关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究[D];西安工业大学;2011年
王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
李倩;从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译[D];西北大学;2011年
卫丽媛;旅游景点公示语英译问题及翻译策略[D];吉林大学;2011年
文珍,荣菲;谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J];北京第二外国语学院学报;2000年03期
蔡建平;文化差异与含意翻译[J];上海科技翻译;1997年04期
王宪生;翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J];上海科技翻译;1997年04期
冯国华,吴群;论翻译的原则[J];中国翻译;2001年06期
丁衡祁;对外宣传中的英语质量亟待提高[J];中国翻译;2002年04期
姚宝荣,韩琪;旅游资料英译浅谈[J];中国翻译;1998年05期
代唯良;王晓林;;公示语的特点及汉英翻译策略[J];思茅师范高等专科学校学报;2009年02期
潘虹;;公示语及其汉英翻译策略[J];才智;2009年32期
徐姗姗;崔洋;;跨文化语用学下公示语的应用[J];山东水利职业学院院刊;2010年02期
曾筠;盛争娟;;桂林市公示语汉译英指谬正误[J];网络财富;2008年08期
邱桂萍;;公示语的英汉翻译[J];科技信息(学术版);2007年05期
单敏;;公示用语的汉英翻译漫谈[J];琼州学院学报;2009年06期
王银泉;;王教授公示语翻译研究系列再谈南京市商业场所的公示语垃圾译文[J];广告大观(标识版);2006年07期
彭叶;;校园公示语翻译略论[J];文教资料;2010年25期
赵妤;;浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例[J];浙江传媒学院学报;2007年03期
钟美华;;城市公示语英译原则探索[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年09期
苏永康;;谈超大型船舶的操纵特点[A];2009特大型船舶操纵和船舶安全与管理论文集[C];2009年
宋辉;;试论电子档案的特点与管理[A];新时期档案工作论文集[C];2005年
钟国伟;;我国医疗纠纷基本特点分析[A];福建省卫生经济学会第五届会员代表大会暨第四次年会论文集[C];2005年
张晓兰;;新时期图书馆教育职能的特点探讨[A];文化大省建设中的图书馆现代化——浙江省图书馆学会第八次学术研讨会论文集[C];2001年
王志国;;玻壳生产线外观缺陷计数盒设计方案[A];电子玻璃技术研讨会暨第八届全体理事会论文集[C];2008年
王明鹤;;改革开放以来我国学界对马卡连柯教育思想的研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
徐庆国;黄丰;;关于加快发展我国现代农业的思考[A];推动新型工业化促进湖南经济发展——2007年湖南科技论坛（下）[C];2007年
李忠民;;浅谈现代防雷技术[A];天气、气候与可持续发展——河南省气象学会2010年年会论文集[C];2010年
陈声波;罗志国;黄焱秋;;我院30年儿童肿瘤发生情况分析[A];2000全国肿瘤学术大会论文集[C];2000年
方铁;张锦鹏;;论西南边疆跨境民族的特点和历史传统[A];2004年度全国世界民族学术讨论会论文集[C];2004年
乌昌旅游局局长赵笑炜昌吉学院科研处处长贺继宗;昌吉州英语公示语翻译现状与对策研究[N];昌吉日报;2009年
河北建材职业技术学院孙文学　尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年
记者海映雯;专家建议规范全州公共场所英语公示语[N];昌吉日报;2009年
市翻译协会正、副秘书长熊雁鸣　蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年
顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年
记者朱玲　筱凌;大雁塔北广场到底有多少个英文名[N];西安日报;2010年
本报记者范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
记者施建玫;12项课题获市社科联立项支持[N];玉溪日报;2010年
深圳特区报记者范京蓉;我市公布公共标识英文翻译规则和指南[N];深圳特区报;2010年
上海外国语大学谢天振;为了真正参与全球性的对话[N];社会科学报;2009年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
魏淑华;教师职业认同研究[D];西南大学;2008年
洪尚郁;中国传统节日的特点[D];中央民族大学;2009年
朱艳新;大学生情绪调节策略的结构、特点及有效性研究[D];辽宁师范大学;2009年
刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年
文廷海;清代春秋谷梁学研究[D];华中师范大学;2005年
万志全;扬雄美学思想研究[D];山东师范大学;2006年
赵立新;日本违宪审查制度[D];中国政法大学;2006年
邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
王红丽;宋人唐诗观研究[D];华南师范大学;2007年
严文海;“人教版”与“北师版”新课程标准教科书（数学）（七年级上册）的比较研究[D];陕西师范大学;2005年
张艳如;河北省产业集群发展研究[D];河北师范大学;2005年
李艳华;历史文化视野中的福建坊刻本[D];福建师范大学;2005年
黄嘉璐;欧盟违宪审查制度初论[D];南京师范大学;2005年
刘润生;论邓小平民主政治思想[D];武汉大学;2005年
李勤玲;论敏捷供应链的优势及其在我国企业中的构建[D];对外经济贸易大学;2006年
冯琳;英国出版业的发展特点及其启示[D];北京印刷学院;2006年
李传兵;中共十六大以来解决台湾问题的理论与实践[D];华中师范大学;2006年
杨猛;中国古代医家的地域分布研究[D];兰州大学;2006年
侯东风;长春市中小学生注意品质特点的研究[D];东北师范大学;2006年

【稿件标题】：【公示语特点】商业场所公示语的特点及翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年36期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：蔡青；