[商务英语汉译英论文]国际商务合同中汉英词语翻译策略研究

时间：2017-02-12 20:14:39 作者：王晶；

本文作者：王晶；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年26期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文认为国际商务合同是一种具有法律效力的文件,属于特殊文本,准确性和严谨性是其行文基本风格,本文从词语使用的角度诸如专业词、古体词、shall的使用等探讨了国际商务合同中汉英翻译策略。
【论文正文预览】：一、引言中国加入世贸组织以后,与国际间的经济交往更加频繁。国际间的一切经济活动,诸如贸易、投资、合作项目等都离不开相互制约的合同,由于合同文件的翻译直接关系到合同双方能否完全履约,从而影响他们的经济利益,因此合同文件的翻译非常重要,译文必须准确无误,译者除了具
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：国际商务合同词语特点翻译策略
【参考文献】:

马会娟;论商务文本翻译标准的多元化[J];中国翻译;2005年03期
陈建平;对外经贸合同翻译失真问题分析[J];中国科技翻译;2003年04期
孙超平;;基于合同文体特征的国际贸易实务双语教学[J];教学研究;2007年05期
陈建平;;经贸合同英语词法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2006年01期
张美平;;商务翻译的词义理解与选择[J];中国科技翻译;2007年02期
焦文渊;;经贸合同英语的语言特点及翻译技巧探讨[J];中国农业银行武汉培训学院学报;2007年04期
吴琼;翻译就是顺应与抉择：论立法语篇翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2005年
张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年
杜凤凤;论交际能力在应用翻译教学中的作用[D];广东外语外贸大学;2006年
金辉;韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究[D];延边大学;2006年
王丽虹;从关联理论角度分析英语广告的汉译策略[D];内蒙古大学;2006年
谢哲军;论商务合同的翻译[D];上海海事大学;2006年
陆彦;多元系统理论及其在商务翻译中的运用[D];浙江大学;2006年
徐蓓佳;论公示语汉英翻译原则的建立[D];浙江工商大学;2007年
刘丽娟;试论商务英语语篇及其翻译[D];太原理工大学;2007年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导[J];上海科技翻译;2003年03期
彭萍;商务文本翻译尺度的探讨[J];上海科技翻译;2004年01期
张滢;动态等值理论在国际商务合同翻译中的应用[J];对外经贸实务;2003年11期
魏国平;国际商务合同汉译英常用同义词的选择[J];泉州师范学院学报;2004年05期
张琪,张雪珠;英文国际商务合同的文体特征[J];邵阳学院学报(社会科学版);2004年01期
顾维勇;利用现代汉语词语特点记忆英语词汇[J];中国职业技术教育;2002年17期
鲁凌;外贸英语词语特点分析[J];广西商业高等专科学校学报;1996年03期
孙春立;;国际商务合同中三种意义上的翻译[J];对外经贸实务;2010年01期
刘立;关于国际商务合同翻译的研究[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年02期
陈白璧;;英文国际商务合同语言特点及其文体简化[J];南平师专学报;2005年03期
严帅;李文梅;;动态对等理论指导下的国际商务合同英汉翻译[J];现代企业教育;2009年06期
姚纯贞;;关于国际商务合同的翻译研究[J];中国商贸;2010年17期
杨瑛;究程式化序列与国际商务合同汉译研究[D];山西财经大学;2011年
尹立华;国际商务合同汉译研究[D];中南大学;2010年
石文师;从目的论视角看国际商务合同的翻译[D];南华大学;2011年
吕东梅;国际商务合同英译策略研究[D];大连海事大学;2010年
吕加;[D];中国政法大学;2011年
黄芬;目的论视角下的国际商务合同汉译[D];中南大学;2009年
邹友灵;国际商务合同英语功能文体学分析[D];广西师范大学;2007年
林海;国际商务合同中的语用模糊研究[D];广东外语外贸大学;2006年
赵婵;从模因理论的视角来探讨商务合同固定条款的翻译[D];武汉理工大学;2008年
潘晴;从功能理论看国际商务合同的翻译[D];山东科技大学;2008年

【稿件标题】：[商务英语汉译英论文]国际商务合同中汉英词语翻译策略研究
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年26期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王晶；