[翻译信达雅论文]从“信达雅”谈商标异化翻译

时间：2017-01-23 02:58:14 作者：陈钧；

本文作者：陈钧；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年05期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标是商品的标志,商标翻译质量的好坏会直接影响到跨国营销活动的成败。商标翻译需要理论和原则加以指导,在翻译方法上,商标翻译一直有"归化"与"异化"之争。本文从"信达雅"翻译标准角度,论述了商标翻译应以"信达雅"为标准,采取异化翻译,以利于保留原语文化内涵,多元文化交流,避免文化霸权主义,同时也符合现代消费者的心理趋向。
【论文正文预览】：一、引言根据世界知识产权组织的解释,商标(trademark)是“用来区别某一工业或商业企业或这种企业集团的商品的标志”。商标是商品的标志,企业的象征,能传递企业精神,塑造企业形象,一个好的商标可以给企业带来巨大的财富。商标词具有排他性和绝对性,注册商标还受到法律的保护
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标词翻译理论信达雅异化翻译标准文化交流文化内涵翻译方法文化霸权主义归化
【参考文献】:

张培基,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
许渊冲;直译与意译(上)[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期
;稿约[J];山东外语教学;1980年01期
吴锦濂;姚春树;陈钟英;;文学研究会对外国文学的译介[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
余士雄;;恩格斯在马克思主义翻译史上的功绩[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1980年04期
谭理;;评介罗伯特·布格兰德著《诗的翻译理论要素》[J];当代语言学;1980年01期
徐盛桓;也谈句法与翻译——与《英译汉句法误解简析》作者商榷[J];现代外语;1981年01期
潘裕高;上海市外文学会召开一九八○年年会[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年02期
范存忠;CHINESE POETRY AND ENGLISH TRANSLATIONS[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年05期
周之璆,孙培伦,李越常;鲁迅与翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年05期
赵光慧;;议文学翻译标准之不确定性[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
吴华荔;;笔耕不辍传播诗魂——传颂普希金诗魂的翻译家郭振宗先生[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
卢巧丹;;从符号学角度看翻译对等[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
佘晨光;;英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
王以培;蝴蝶的翅膀[N];光明日报;2000年
本报记者龚琳;翻译也有科学体系[N];科学时报;2000年
蔚蓝;文学翻译中的审美比较与寻美探求[N];光明日报;2001年
穆雷;换个角度看文学翻译[N];光明日报;2001年
曾军;翻译与比较美学[N];中国图书商报;2001年
王理行;为文学翻译提供经验[N];文学报;2001年
姚源源;深远的文化背景崭新的美学探求[N];中国新闻出版报;2001年
邓金明;谈文学翻译“必求之于美学”[N];中国新闻出版报;2001年
罗新璋;钱鍾书译论简说[N];中华读书报;2001年
钱江;一本不应忽略的好书[N];安徽日报;2002年
程玉梅;中诗英译：理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
马彩梅;[D];西北大学;2000年
王敏;A COMPARATIVE STUDY OF TWO ENGLISH VERSIONS OF THE INNER CHAPTERS OF CHUANG-TZU[D];陕西师范大学;2000年
蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
吕波;[D];电子科技大学;2000年
杨惠英;语用翻译中的语境分析[D];西北工业大学;2000年
李莹莹;[D];郑州大学;2000年
连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响（1894—1910）[D];广西师范大学;2000年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
濮淼清;水情电报翻译研究[D];河海大学;2001年

【稿件标题】：[翻译信达雅论文]从“信达雅”谈商标异化翻译
【作者单位】：黔南民族师范学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年05期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：陈钧；

[翻译 信达雅论文]从“信达雅”谈商标异化翻译

[翻译信达雅论文]从“信达雅”谈商标异化翻译