英汉语言对比|英汉旅游文本语言特色及其翻译处理

时间：2017-01-20 04:10:22 作者：刘亚琴；

本文作者：刘亚琴；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年11期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：英汉两种语言属于不同的语言系统,有各自独特的规律。旅游文本翻译受语言因素的制约,强调原文与译文间信息内容的和文体功能的对等,而不是语言形式的对应。英汉旅游文本翻译应以译语读者的语言习惯为根本,注重信息内容的补偿和增添、词字的引申、句子结构的重组和语篇的整合调整,有效地传递旅游文本中的信息。
【论文正文预览】：一、引言不同的翻译理论对语言的功能划分不尽相同,国外应用翻译研究成果主见于德国功能派,国内有学者在此基础上把文本再细分为叙述、描写、说明、指示等功能。就文本与翻译而言,文本类型与翻译策略之间存在着一定的对应关系。在英汉语文本翻译实践过程中,首先应该对文本功
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：旅游文本语言特色翻译处理英汉译文读者信息内容原文语言形式语言习惯汉语
【参考文献】:

彭永生;;旅游文本英译策略:目的论维度[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年05期
曾利沙;;从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例)[J];上海翻译;2008年03期
裘禾敏;;操纵学派视角下旅游文本汉译英策略探幽[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
周勇;;旅游翻译呼唤美译——以成都市旅游景点之英译为例[J];成都大学学报(社会科学版);2009年05期
周竞;;颜色词的英汉对比研究[J];科教文汇(上旬刊);2009年05期
黄劲云;;论政府对外宣传翻译中的目的-需求以及经济简明原则[J];科技信息;2008年35期
陈刚;;应用翻译研究应是基于实践的研究——以旅游文本及翻译的多样性案例为例[J];上海翻译;2008年04期
曾利沙;;基于实践的翻译批评应具学理性与客观论证性——兼论旅游翻译中的“商业伦理”[J];上海翻译;2009年02期
韩子满;;科技翻译研究的理论化——读拜恩的Technical Translation[J];复旦外国语言文学论丛;2009年01期
万金香;李延林;;动态地理解翻译标准中的“信”[J];文史博览(理论);2009年03期
何瑞清;;实用文本变译的原则及其应用[J];外语艺术教育研究;2009年03期
曹清林;应用翻译的主体间性：功能翻译的阐释[D];中南大学;2009年
汪娟;奈达功能对等论视角下的汉语旅游资料英译研究[D];贵州大学;2008年
尤子晓;温州企业简介汉英翻译的功能途径[D];上海外国语大学;2009年
董爱华;言后对等和呼唤型实用文本翻译[D];东北师范大学;2006年
安春平,张治中,邢兆梅;旅游文本的符号学翻译研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2005年01期
周锰珍;;从目的论看商务文本的翻译策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
曹佩升;;中西旅游审美心理差异与旅游资料的英译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年03期
洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
张健;英语对外报道并非逐字英译[J];上海科技翻译;2001年04期
周领顺;试论企业外宣文字中壮辞的英译原则[J];上海科技翻译;2003年03期
曾利沙;论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J];上海翻译;2005年01期
杨自俭;如何推动翻译学的建设与发展[J];上海翻译;2005年03期
曾利沙;;从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J];外语与外语教学;2007年07期
刘晓梅;;目的论与汉英广告翻译[J];西安外国语大学学报;2007年02期
崔军锋;《叫魂》读后[J];萍乡高等专科学校学报;2005年01期
任晓涛;;浅议down与up的理解和翻译处理[J];大学英语(学术版);2006年01期
张贤菊;试析《红楼梦》的语言特色[J];六盘水师范高等专科学校学报;2004年02期
徐健;英文保险文献语言特色管窥[J];保险职业学院学报;2004年02期
崔锡章,张宝文;汉代医籍症状表述语言特色研究[J];医古文知识;2005年01期
胡昕;《英雄挽歌》的语言特色[J];湖北广播电视大学学报;2000年02期
潘维新;《曼斯菲尔德庄园》语言特色欣赏[J];外国语(上海外国语大学学报);1989年04期
魏丽君;贵在真朴美在自然——陶渊明《乞食》语言特色赏析[J];修辞学习;1997年01期
张瀛;冯骥才小说的语言特色[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
梅俊道;谈《论语》的文学语言特色[J];九江师专学报;1988年01期
房开江;;论花间词的语言特色[A];唐代文学研究（第九辑）——中国唐代文学学会第十届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2000年
;产品展示[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
夏中华;;质朴无华平谈有味——戴昭明《大漠孤烟》语言特色试析[A];中国小说研究[C];2003年
刘芳芳;;点击轻舞飞扬的文字——评《第一次亲密接触》的语言特色[A];中国小说研究[C];2003年
桑迪欢;;卡夫卡的话语世界——从《城堡》看卡夫卡的语言特色和叙事结构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
王军;;谈《红楼梦》翻译中原作语言特色的保留[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
张全;;汉语和英语逗号的对比分析及其翻译处理[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
陆勇宏;;中西方谜语比较[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
文治;;气韵、瞬间和真实性——新闻摄影和绘画美学异同初探[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
张爱雄;;英汉主位结构比较及翻译处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
鹿丁联;一缕清风过心头[N];西安日报;2003年
谢晓燕;《杨柳青》：杂文式评论的语言特色[N];中国新闻出版报;2003年
本报记者陈竞;六六：通透生活淡然写作[N];文学报;2010年
南辰;品味45个站名,“拗口”背后有“讲究”[N];新华每日电讯;2006年
朱春娃;新闻需要和谐用语[N];济南日报;2008年
本报记者李春;北京谐音广告遭遇“红灯”[N];中国工商报;2003年
谢小东;四川方言安逸惨了[N];成都日报;2007年
云南省会泽县梨园乡中心学校校长　付飞;校长要有自己的讲话风格[N];中国教育报;2006年
于国建;“拇指文化”刍议[N];泰州日报;2006年
张;英汉双向翻译[N];中国计算机报;2001年
丘学强;粤、琼军话研究[D];暨南大学;2002年
林玲;英语体育新闻的语言特色及其翻译对策[D];上海外国语大学;2004年
张洁;晚报类新闻标题的词语创造特色[D];华中师范大学;2004年
霍遥;论《童年的回忆》人物形象刻画及语言特色[D];对外经济贸易大学;2006年
许红晴;征婚启事的社会语言学考察[D];暨南大学;2006年
贾磊;网络空间人际交流的语言特色[D];山东师范大学;2000年
鲁志荣;征婚启事语言特色、价值取向及社会心理考察[D];华中师范大学;2003年
韩杨;从社会语言学角度分析老舍笔下的女性语言特色[D];内蒙古大学;2004年
穆莉;中国大学生手机短信的语言特色和社会功能[D];对外经济贸易大学;2006年
李一楠;旅游文本材料英译策略研究[D];四川大学;2005年
顾恒;英语报纸硬新闻的语言特色研究[D];华东师范大学;2006年

【稿件标题】：英汉语言对比|英汉旅游文本语言特色及其翻译处理
【作者单位】：长沙民政职业技术学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年11期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：刘亚琴；