【跨文化交际案例分析】日英中跨文化交际中的语用失误分析

时间：2017-01-19 06:28:31 作者：莫伟；

本文作者：莫伟；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2012年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务外语是一门特殊用途语体,主要用于跨文化间的商务交流。然而,商务外语的应用并非简单的懂外语或懂商务知识,对不同国家文化背景的了解在很大程度上影响着商务谈判和合作的进行。交际双方由于忽略语言本身的文化内涵会引起各方面的语用失误。本文试图在分析汉日英三国跨文化交际中的语用失误现象的基础上,探讨造成跨文化交际中语用失误的原因并提出了避免跨文化语用失误的一些建议。
【论文正文预览】：随着全球经济一体化不断推进,国际商贸往来日益频繁。因此,我国需要大量既谙熟商务领域专业知识同时又具备较强交际能力的复合型人才。在经济全球化的今天,商务外语教学的最终目的是要培养懂国际商务规则、掌握世界各民族文化特点的复合型人才,而能否跨越文化障碍、避免文化
【文章分类号】：H36;H313
【稿件关键词】：汉语日语英语跨文化交际语用失误
【参考文献】:

陈威,陈苏宇;就集体主义与个人主义的比较概略探讨中美价值观[J];辽宁师专学报(社会科学版);2001年01期
杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
赵佳宾;孟凡平;;中西方心理测评融合比较研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
骆贤凤;关于文化因素与外语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2002年01期
冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
夏娟;;翻译实践中语篇连贯的重构[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
汤英莎;;加强大学英语文化导入,有效实施外语素质教育[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年
唐峰;纠纷和解研究[D];山东大学;2011年
张丽莉;皮亚杰建构主义理论在我国幼儿园课程中运用的可行性研究[D];华东师范大学;2011年
吕晓玲;近代中国避暑度假研究（1895-1937年）[D];苏州大学;2011年
于建嵘;转型期中国乡村政治结构的变迁——以岳村为表述对象的实证研究[D];华中师范大学;2001年
贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
宋蕾;论英语语言教学中高中学生跨文化交际能力的培养[D];辽宁师范大学;2010年
谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年
荣亮;大连高校外专外教的跨文化适应问题研究[D];辽宁师范大学;2010年
魏进;;略论汉语为母语者在日语学习过程中对于「の上」的误用[J];时代文学(理论学术版);2007年01期
侯仁锋;汉日第一人称代词的使用异同比较[J];日语知识;2000年12期
张汝军;;「気分にむろがめる」[J];日语知识;2008年08期
张淑珍;;从拒绝言语行为看日英的文化价值观差异[J];宁波大红鹰学院学报;2009年01期
高富;“数词”在日语中的运用以及与汉语的对照[J];日语知识;1996年10期
王秀文;从“小”谈起[J];日语知识;2004年02期
赵双之,钟玉秀;汉语“言有序”和日本人的“发想”[J];解放军外国语学院学报;1992年05期
莫蕊;张健稳;;浅谈英日非同辈人对话用语的差异[J];科技信息(科学教研);2007年16期
司马双龙;;日语与英语中动词时、体、态的比较研究[J];常州信息职业技术学院学报;2006年03期
王小丽;梁扩;;浅谈日语和英语语序的异同[J];科技资讯;2007年25期
张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育：黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
主持人本报记者赵晓霞　李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办？[N];人民日报海外版;2010年
王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
袁州区下浦中学肖学初;浅谈初二英语的课堂教学[N];宜春日报;2008年
沈锡伦;探寻PK的身世[N];语言文字周报;2011年
稻庄镇实验中学高畔畔;英语利用多媒体教学的好处[N];学知报;2010年
河南省商水二高范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？[N];贵州政协报;2005年
临夏市职教中心益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
周晋瑜;时代的呼唤教育的需求[N];中国教育报;2009年
婺源县天佑中学俞降仙;如何做好英语课前准备[N];上饶日报;2010年
康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
文卫平;英汉驴子句研究[D];北京语言大学;2006年
吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
邓圆;日语的主语省略以及与汉语和英语的比较[D];广西大学;2006年
张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
邸素敏;英汉委婉语文化内涵的比较研究[D];陕西师范大学;2009年
杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年
陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
张忆萍;汉语对中国学生英语分词作状语习得的影响[D];上海外国语大学;2007年
张添羽;日语年轻人用语研究[D];山西大学;2006年
王劼;英汉语名词+名词复合结构的对比研究[D];苏州大学;2007年

【稿件标题】：【跨文化交际案例分析】日英中跨文化交际中的语用失误分析
【作者单位】：湖南省商学院外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2012年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：莫伟；