[中英文翻译论文]旅游资料中英文对译的文化考量

时间：2017-01-18 22:52:42 作者：熊欣；

本文作者：熊欣；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年17期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：旅游业在中国经济发展中占着举足轻重的地位。旅游资料的英文翻译必须要注重语言所承载的文化。尊重文化背景,运用最利于传播中国文化的译法,更好地传播中国文化,促进旅游业的进一步发展。
【论文正文预览】：中国加入世贸组织后,特别是中国成功举办2008奥运会之后,中国的美丽河山以及历史悠久的优秀的传统文化吸引了世界各地的游客前来观光。中国地大物博,自然风光与人文景观美不胜收。如何向海外游客更好地宣传介绍中国的旅游资源,吸引更多的海外游客以促进旅游业的发展,是相关人
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：旅游资料中英文对译文化内涵翻译旅游业文化信息海外游客外国旅游资源译者
【参考文献】:

于建平!066004;文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J];中国翻译;2000年03期
范信平;翻译趣谈[J];上海科技翻译;1988年05期
周光父;老外为何摇头?——简评西安地区旅游英语翻译中的一些问题[J];上海科技翻译;1991年02期
;高校学报外语文摘[J];外语教学;1992年01期
谢沅;;旅游资料中的译名问题[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1992年02期
贺英;;走向复兴的法国旅游业[J];世界博览;1993年04期
刘峰，金起元;旅游英语翻译技巧探讨[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
刘慧梅,杨寿康;从文化角度看旅游资料的英译[J];中国翻译;1996年05期
谢旭升;新疆旅游资料翻译之我见[J];语言与翻译;1997年04期
林本椿;漫谈汉英实用翻译[J];福建外语;1997年01期
徐振辉;;游记要写出“游识”[J];写作;1997年03期
万怀玉;朴勇慧;刘政军;;沈阳冰雪旅游定位研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
;序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报驻赫尔辛基记者郭林;政府合理疏导开发民间资源[N];光明日报;2000年
通讯员冯亦珍记者吴凯;上海：假日列车拽着沿线快跑[N];经济日报;2000年
章继红;旅游电子商务前景广阔[N];华东旅游报;2001年
本报实习生谢白清;让电子商务携传统旅游业共进[N];经济日报;2001年
记者张翼飞;信息革命对旅游业产生巨大冲击[N];人民日报海外版;2001年
孟小煜王洋;春秋国旅探索企业办展[N];中国旅游报;2002年
记者刘慧;众多国际旅行商看好浙江山水[N];浙江日报;2002年
望川黎虹;揭开分时度假的“面纱”[N];中国工商报;2003年
王群;青年旅舍销售的产品主要是全套旅游方案[N];中国旅游报;2003年
广之旅国际旅行社副总经理　孙明光;远距离销售中的标准化与个性化[N];中国旅游报;2003年
李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
张莹;信息论予旅游宣传资料的翻译[D];西北工业大学;2002年
赖少华;浅谈旅游，文化与翻译[D];广西师范大学;2003年
袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年
张仁霞;用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英[D];广东外语外贸大学;2004年
吴华松;旅游资料汉译英的文化处理与信息传达[D];华中师范大学;2004年
邹丽;从原文文本到译文读者的动态转移[D];华中师范大学;2004年
杨素珍;中国旅游资料英译的跨文化意识[D];四川师范大学;2004年
马金凤;旅游资料翻译探讨[D];上海海事大学;2003年
安春平;旅游文本中文化负载词的符号学翻译研究[D];大连理工大学;2005年

【稿件标题】：[中英文翻译论文]旅游资料中英文对译的文化考量
【作者单位】：华东交通大学外语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年17期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：熊欣；