【子曰人无远虑必有近忧】翻译中的教学乐趣——浅析“人无远虑,必有近忧”的各种译法

时间：2017-01-17 16:32:03 作者：陈卓伦；

本文作者：陈卓伦；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2012年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文从词的选择,词的增补,习语借用,语态转换等多各方面对"人无远虑,必有近忧"的译法做了简要的分析。
【论文正文预览】：古人云:“师者,传道授业解惑也”。为学生解答疑问是教师的职责所在。从事英语教学已有数年,接触的学生也是形形色色。有的学生思维比较活跃,善于发问,所以在课堂上被学生的问题所难住是常有的事。起初会觉得老师对有些问题回答得不肯定、不全面,处境会很尴尬。但随着不断地
【文章分类号】：H319
【稿件关键词】：“人无远虑必有近忧”译法
【参考文献】:

陆晓华;论刘宝楠《论语正义》的训诂方法及特点[J];安徽教育学院学报;2001年02期
孟淑媛;;孔子“天命观”的现代阐释[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
傅维贤;英汉重复格的比较与翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
曹佳丽;;浅探“君子”与“真人”的人格境界——从孔子、庄子的理想人格看儒道两家的人生哲学[J];安徽文学(下半月);2008年07期
伍三土;;何人可相从——从《论语》看孔子的孤独命运感[J];安徽文学(下半月);2009年07期
于薇;肖融;;释“造次”[J];安徽文学(下半月);2010年09期
蔡瑞雪;;论孔子的天命鬼神观[J];安康学院学报;2010年04期
郭梦秋;英汉被动句的互译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年05期
李明;孔子素质教育思想新解[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年01期
苏启敏;;明清之际实学的课程知识论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
姚小鸥;王克家;;《论语·宪问》篇“骈邑三百”解[A];儒学与二十一世纪文化建设:首善文化的价值阐释与世界传播[C];2007年
龚书铎;;清代理学的几个问题[A];传统思想的近代转换[C];2007年
杨赛;;郑声三问——兼论先秦音乐文化交流[A];汉唐音乐史首届国际研讨会论文集[C];2009年
傅绍良;唐代谏官与文学[D];陕西师范大学;2002年
戴兆国;孟子德性伦理思想研究[D];华东师范大学;2002年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
刘雅杰;论先秦文学的水意象[D];东北师范大学;2005年
王琪;上古汉语称谓研究[D];浙江大学;2005年
张焕君;魏晋南北朝丧服制度研究[D];清华大学;2005年
李锐;孔孟之间“性”论研究[D];清华大学;2005年
全贤淑;明代白话短篇小说中诚信观念研究[D];东北师范大学;2006年
郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
韩宁;《乐府诗集》“鼓吹曲辞”、“横吹曲辞”研究[D];首都师范大学;2006年
郑彩云;从“崇礼”到“诡道”[D];江西师范大学;2010年
臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年
刘玲媛;翻译教材与语篇翻译能力培养[D];湖南工业大学;2010年
关云;试论中国山水画的写生问题[D];西北师范大学;2010年
靳婷婷;阮籍“大人先生”形象溯源及其文学意义[D];西北师范大学;2010年
林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
许开丽;翻译的本质[D];西安电子科技大学;2001年
钱中丽;谈英文厂商名称的汉语翻译方法[J];海南师范学院学报(社会科学版);2002年06期
黄邦杰;学译札记一束[J];外语教学与研究;1979年04期
齐让孝;证券新闻词英译辨析[J];中国科技翻译;2002年03期
李瑞,孟鸿雁;E-C/C-E翻译中委婉语译法小议[J];咸阳师范专科学校学报;1999年05期
胡坚石;对几个钢丝绳专业名词译法的探讨[J];金属制品;1999年05期
孟琳,詹晶辉;英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J];中国翻译;2001年05期
高春薇;刘洪泉;;众“说”纷纭——常见“说”字的基本译法[J];考试周刊;2008年02期
林克难;《红楼梦》人名翻译艺术欣赏[J];天津外国语学院学报;2000年01期
陈松丽;含蓄否定句和含蓄肯定句的译法探讨[J];宁波教育学院学报;2001年01期
曾剑平;汉语词后缀“化”的英译[J];中国科技翻译;2004年03期
熊松;;谈英文摘要翻译普遍存在的几个问题[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
刘瑞玲;徐波;;带it的动词短语的分类及译法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
胡钰;;从例证的功能来看双语词典例证的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
贺朝霞;;从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
郝雁南;;关于“民主党派”等的翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
程桂萍;;思维方式与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
王燕;;英语进行体的表意功能及翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
记者吴晶;中国组织海内外学者翻译《五经》[N];人民日报海外版;2009年
记者柯进;我国首次组织海内外学者翻译《五经》[N];中国教育报;2009年
王泽议;谁为医药行业当翻译？[N];中国医药报;2002年
上海国际问题研究所赵念渝;从“金砖四国”看政治翻译[N];社会科学报;2010年
严家森;翻译大打价格战[N];经理日报;2002年
王克非;翻译:在语言文化间周旋[N];中国社会科学报;2010年
王亚军严家森;翻译“蛋糕”一口吃个大胖子[N];经理日报;2002年
张男;交大铭泰激情修建“翻译工厂”[N];中国商报;2002年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年
窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
朱娅蓉;教师启动的会话修正研究[D];上海外国语大学;2011年
杨阳;基于语料库的军事装备术语的翻译研究[D];大连海事大学;2011年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年
徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年
刘峰;小说对话的翻译——从主观化对等的角度对《爱丽丝漫游奇境记》三个中文译本的个案分析[D];南京大学;2011年
刘园;从林译《巴黎茶花女遗事》看译入语意识形态和诗学对翻译的影响[D];中南大学;2010年

【稿件标题】：【子曰人无远虑必有近忧】翻译中的教学乐趣——浅析“人无远虑,必有近忧”的各种译法
【作者单位】：武警警官学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2012年20期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：陈卓伦；