隐喻在商务英语中的应用及其翻译

时间：2017-01-10 10:45:46 作者：王晓红；王晓为；

本文作者：王晓红；王晓为；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2013年11期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：隐喻作为一种言语现象在日常生活中无处不在,它从本质上已经渗透到人们赖以进行思索和活动的日常生活。隐喻的研究也一直是众多语言学者密切关注的热点之一,已经突破修辞学的角度开始扩展渗透到大学英语、商务英语、外贸英语等领域内,朝着多领域、多角度和多层次的方向发展。本文在探讨英语隐喻的研究背景的基础上,深入剖析隐喻在商务英语中的应用以及隐喻在商务英语中的翻译。
【论文正文预览】：一、隐喻的研究背景近今年来,隐喻的研究被不断深化和拓展,传统语义学如比较论、替代论的隐喻研究理论出现了以静态描述的特点。此外,Ricoeur(1978)重新界定了隐喻在话语语义学分析中的作用和范围,将隐喻的功能不断的从词汇层次到话语层次到句子层次的转变和过渡。Searle(1978
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：隐喻商务英语应用翻译
【参考文献】:

程同春;英语隐喻的思考与翻译[J];中国科技翻译;2005年02期
杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
宁建花;;基于语料库的英汉颜色词“红”的隐喻对比[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
束玫娟;;新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻——以《纽约时报》为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年05期
李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
权循莲;田德蓓;;概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期
汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任（B卷）——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年
;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
苏岚;;四种隐喻意义结构下的隐喻翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
施佳胜;经典阐释翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年
谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
高皓玥;诗性隐喻论[D];上海外国语大学;2010年
沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年
沈丹丹;从功能翻译理论看《围城》中隐喻意象的翻译[D];上海外国语大学;2010年
束定芳;试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期
胡壮麟;语言·认知·隐喻[J];现代外语;1997年04期
曾文雄;商务英语的教学研究[J];江西科技师范学院学报;2002年04期
李庶琦;英汉隐喻互译中的对应问题[J];湘潭大学社会科学学报;2000年S1期
王晓辉,祝远德;谈商务英语的特点和翻译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
王永利;曹志蕊;刘英瑞;;商务英语中文化与翻译[J];商场现代化;2008年26期
卢珺;;商务英语的语言特点与翻译[J];安徽文学(下半月);2008年10期
颜然然;谭红英;;商务英语的文体特征及翻译[J];中国商界(下半月);2008年09期
李兰;;谈商务英语的词汇特点[J];安徽文学(下半月);2009年12期
孙雄刚;;浅议商务英语的词汇特色[J];琼州学院学报;2010年03期
刘青;郜丽娜;;论文化差异对商务英语翻译的影响[J];南昌教育学院学报;2010年05期
王继丰;英汉隐喻翻译中的同化与异化[J];龙岩师专学报;2004年02期
杜再玲;;加强英语词汇教学掌握语言应用技巧[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
胡凌;刘敏娟;;商务英语的虚拟学习环境:学生的看法[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
鞠鸿伟;;商务英语词汇教学法初探[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
熊松;;谈英文摘要翻译普遍存在的几个问题[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
张玲;;本科院校商务英语专业课程体系构建初探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
记者吴晶;中国组织海内外学者翻译《五经》[N];人民日报海外版;2009年
记者柯进;我国首次组织海内外学者翻译《五经》[N];中国教育报;2009年
王泽议;谁为医药行业当翻译？[N];中国医药报;2002年
上海国际问题研究所赵念渝;从“金砖四国”看政治翻译[N];社会科学报;2010年
严家森;翻译大打价格战[N];经理日报;2002年
王克非;翻译:在语言文化间周旋[N];中国社会科学报;2010年
王亚军严家森;翻译“蛋糕”一口吃个大胖子[N];经理日报;2002年
本报记者王亚军;翻译产业百亿财富谁来分享[N];市场报;2002年
严明;基于体裁的商务英语话语能力研究：构念界定与测试开发[D];上海外国语大学;2012年
王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
梁丽;基本层次范畴及其在英语教学研究中的应用[D];华中科技大学;2006年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年
窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
李晓鸣;从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理[D];武汉理工大学;2005年
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
李静;ICM&DDL模式在商务英语多义词教学中的应用研究[D];四川外语学院;2010年
王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年
魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年
田文燕;商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究[D];西北师范大学;2004年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年

【稿件标题】：隐喻在商务英语中的应用及其翻译
【作者单位】：东北农业大学文法学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2013年11期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王晓红；王晓为；