中英双语语料库|基于语料库的张爱玲中英自译小说风格研究

时间：2017-01-09 06:06:06 作者：王蓉；李利；

本文作者：王蓉；李利；成功正常投稿发表论文到《内蒙古财经大学学报》2015年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：张爱玲是二十世纪中国文学界可以在中英文之间熟练运用双语写作的作家和翻译家之一,作品涵盖小说、散文、剧本和文学研究。同时,她还翻译了他人以及自己的众多作品。本文通过选择张爱玲三本中英自译小说,研究其自译小说的风格。为了进一步探究这种风格是否只独特地存在于自译小说中,本论文通过语料库提取数据,对比了张爱玲自译小说和翻译他人小说风格的异同点。
【论文正文预览】：一、引言张爱玲是中国文学史上杰出的女作家、翻译家和自译者。学术界最先关注的是张爱玲的创作作品。近年来,她在文学翻译和自译方面的贡献也日益得到学界的关注和肯定。研究者的视角各异,如从女性主义、功能理论和操纵学研究张爱玲的翻译策略,研究张爱玲自译的视角有改写理
【文章分类号】：H315.9;I046
【稿件关键词】：语料库翻译学张爱玲自译译者风格
【参考文献】:

肖维青;;语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》[J];红楼梦学刊;2009年06期
王耀华;;张爱玲自译作品的女性主义阐释[J];海外英语;2012年02期
张美芳;利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介[J];解放军外国语学院学报;2002年03期
刘泽权;闫继苗;;基于语料库的译者风格与翻译策略研究——以《红楼梦》中报道动词及英译为例[J];解放军外国语学院学报;2010年04期
黄立波;朱志瑜;;译者风格的语料库考察——以葛浩文英译现当代中国小说为例[J];外语研究;2012年05期
祁庆倩;;现代汉语心理动词的内部时间结构[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
汪红艳;开启之功创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期
蒋美丰;;充分把握原文有效落实译文[J];安徽文学(下半月);2007年11期
严芳;;浅谈对外汉语中离合词的教学[J];安徽文学(下半月);2008年04期
薛凤生;;动补结构否定形式小议[J];安徽文学(下半月);2008年08期
李锦;;《三国志平话》的程度副词研究[J];安徽文学(下半月);2009年01期
刘旭;;浅论“X门”的结构特征[J];安徽文学(下半月);2009年06期
苏久;石珍;;“xx门”引起的关于类词缀一点思考——关于汉语外源类词缀的一点思考[J];安徽文学(下半月);2009年09期
李光宇;;现代汉语表人名词类词缀浅析[J];安徽文学(下半月);2010年09期
丁宁;;信息技术在MTI教学的应用:北外高翻学院的实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
李娟;;“语言形式”内涵辨析——附论高名凯先生的语言形式思想[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
杜衡;李林霞;;技术特征团和外延比较法——对修改超范围的判断方法小议[A];专利法研究（2009）[C];2010年
龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
靳光瑾;郭曙纶;肖航;章云帆;;语料库加工中的规范问题——谈《信息处理用现代汉语词类标记集规范》[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
严春美;郭熙铜;陈晓东;;基于电子病历的智能诊断系统研究[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年
陆丙甫;;全球化和汉语的优化[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年
李艳娇;杨尔弘;;基于动态流通语料库的连词考察[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
武宏琛;;现代汉语疑问代词非疑问用法研究述评[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
刘志富;现代汉语领属性偏正结构及其相关句法现象[D];华中师范大学;2011年
任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年
孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年
林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
张友学;句首介词“在”的隐现及其对外汉教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
焦阳;现代汉语类词缀“坛”、“界”、“圈”比较研究[D];辽宁师范大学;2010年
艾小艳;英汉左移位构式的认知研究[D];江西师范大学;2010年
邬述法;《九章算术》虚词研究[D];江西师范大学;2010年
刘静;山西大同方言的实词研究[D];广西民族大学;2010年
王宣予;中高级阶段越南留学生汉语“得”字补语句习得研究[D];广西民族大学;2010年
罗芳玲;汉语和老挝语句法比较研究[D];广西民族大学;2010年
申丹;也谈中国小说叙述中转述语的独特性——兼与赵毅衡先生商榷[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1991年04期
叶常青;自建语料库在翻译教学中的应用——《红楼梦》中英文本用于翻译教学的课堂设计[J];外国语言文学;2003年03期
管恩森;;比较文学视域下的红学研究[J];红楼梦学刊;2007年06期
肖维青;;平行语料库与应用翻译研究[J];中国科技翻译;2007年03期
王家义;;译文分析的语料库途径[J];外语学刊;2011年01期
胡显耀;语料库翻译研究与翻译普遍性[J];上海科技翻译;2004年04期
刘维荣;海外张爱玲研究述评[J];社会科学;2000年03期
范伯群;我心目中的中国现代文学史框架[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2004年01期
闫敏敏;二十年来的《红楼梦》英译研究[J];外语教学;2005年04期
孙小彬;;气清神远风格独特——田文海小说风格品读[J];吕梁高等专科学校学报;2009年03期
康志宏;马顿;;李骏虎小说风格探索[J];山西高等学校社会科学学报;2010年06期
陈剑晖;;岭南小说风格试论[J];社会科学战线;1983年01期
陈剑晖;郭小东;;再论岭南小说风格[J];广州研究;1984年06期
陈文坚,郎业成;戈悟觉小说风格初探[J];宁夏社会科学;1985年03期
徐文海;;从科尔沁走出的两个年青人——白雪林、江浩小说风格比较[J];内蒙古民族师院学报(社会科学汉文版);1986年02期
王十月;;模拟灵魂的风暴[J];厦门文学;2005年12期
许莹;陈样平;;杨争光一根筋“寻根”[J];时代人物;2011年04期
郭宏卿;地域风情与小说风格之浅见[J];山西成人教育;1998年12期
王军;浅析西班牙“莱昂派”作家的小说风格[J];国外文学;2004年04期
本报记者陆梅;推进上海原创文化发展[N];文学报;2011年
王毅;小说风格翻译的顺应性研究[D];西北师范大学;2011年
李立茹;小说风格形式标记的传译[D];陕西师范大学;2005年
龙风华;功能文体学与小说风格翻译[D];湖南师范大学;2003年
叶芳;关联理论视角下的小说风格翻译[D];青岛科技大学;2009年
周望月;从关联理论视角看小说风格翻译[D];浙江大学;2006年
兰守亭;新视野中的旧小说[D];上海师范大学;2003年
冯艳;轻逸：王小波小说风格[D];上海交通大学;2008年
刘旸;神秘介质与吉本芭娜娜的小说风格[D];东北师范大学;2010年

【稿件标题】：中英双语语料库|基于语料库的张爱玲中英自译小说风格研究
【作者单位】：广东外语外贸大学继续教育学院;广州大学附属中学;
【发表期刊期数】：《内蒙古财经大学学报》2015年03期
【期刊简介】：《内蒙古财经大学学报》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，内蒙古财经大学学报杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN15-1365/F，国际刊号：ISSN2095-5871。内蒙古财经大学学报杂志社由主管、主办，本刊为刊。自创刊以来......更多内蒙古财经大学学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/11162/)投稿信息
【版权所有人】：王蓉；李利；