[缩略语论文]功能对等视角下数字式缩略语英译原则探析

时间：2017-01-01 00:29:30 作者：李晓燕；郭清；

本文作者：李晓燕；郭清；成功正常投稿发表论文到《品牌》2015年05期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：基于会话中的"省时省力"原则,人们在交际中倾向于使用结构简单但内容丰富的语言即缩略语。因中西文化差异,数字式缩略语特殊的构词方式增加了其英译的难度。以功能对等理论为视角,本文探讨了数字式缩略语构成方式及其英译原则,以推进数字式缩略语的研究及更好的传播中国文化。
【论文正文预览】：一、引言汉语中的缩略语早已有之,其最早应用可追溯到先秦大量文献记录资料并将其称为“急语”,相关学者于二十世纪三十年代就开始对缩略语进行了相关研究,他们分别从语言结构与意义方面对其进行了界定并对其应用领域进行了深入分析与阐释。筱文(1959)在《现代汉语词语的缩简
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：功能对等数字式缩略语英译原则
【参考文献】:

李钢;;英语数字缩略语的分类与翻译[J];中国科技翻译;2012年01期
俞理明;词语缩略的界定及其理论诠释[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
杨萍;;数字式略语的文本功能特征及基本翻译原则[J];上海翻译;2007年03期
钱叶萍;王宏林;;现代汉语数字缩略语的动态英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
张文果;;从政府工作报告的翻译谈汉语数字略语的英译[J];边疆经济与文化;2009年06期
李润;;缩略语概念及分类分析[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
刘洪泉;丁丽萍;;浅析“八荣八耻”及数字式略语的译法[J];太原城市职业技术学院学报;2009年01期
于淼;;数字略语的语用功能与翻译策略[J];长春师范学院学报;2013年05期
车飞;;汉语网络类成语的生成、流行机理与规范新探[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2015年03期
王英姿;曾文雄;;汉语音义互动律再探[J];湖州师范学院学报;2008年06期
郭国权;;关于缩略语的界定及相关问题的探讨[J];佳木斯大学社会科学学报;2009年06期
刁晏斌;;港台汉语独特的简缩形式及其与内地的差异[J];华文教学与研究;2011年01期
梁永刚;;官方文献中数字式略语英译管窥[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年04期
俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年
刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年
余东衍;试论汉语缩略语的构造特点和规范原则[D];湖北师范学院;2011年
张倩;公示语汉英翻译的问题和对策[D];黑龙江大学;2011年
张美霞;现代汉语双音节缩合词语语素选择的制约机制[D];北京语言文化大学;2003年
富天飞;汉韩缩略词语对比研究[D];延边大学;2005年
张杰;飞行英语特征及其趋简用语的翻译方法[D];长春理工大学;2008年
杨春晴;现代汉语缩略语的修辞、认知研究[D];新疆师范大学;2009年
李润;汉语缩略语及其词频分析[D];安徽大学;2012年
孙昕;基于语料库的网络体育新闻缩略语研究[D];山东大学;2013年
张丹丹;简缩造成的字义的非引申演变[D];黑龙江大学;2013年
刘莉;语言学视域下的电视剧名研究[D];青岛大学;2014年
王欣;;浅论奈达的“功能对等”理论[J];青海师专学报.教育科学;2006年S2期
吕朦;;对奈达“功能对等”理论的再认识[J];和田师范专科学校学报;2007年01期
罗丹婷;;从功能对等角度浅析隐喻的翻译[J];邢台职业技术学院学报;2007年02期
李红梅;;奈达“功能对等”理论在品牌翻译中的应用[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
刘艳芬;;功能对等原则在文化因素翻译中的作用[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年06期
刘堃;;从功能对等角度浅谈儿童文学翻译[J];牡丹江大学学报;2008年02期
杜思民;;从《红楼梦》英译看小说会话翻译中的功能对等[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2008年05期
吴旭凌;范敏;;功能对等与英汉翻译增词法[J];读与写(教育教学刊);2009年01期
杜秋枝;;通过增减艺术实现英汉翻译中的功能对等[J];全国商情(经济理论研究);2009年02期
王茳;;从功能对等看双关翻译——以《红楼梦》译本为例[J];中国电力教育;2009年04期
黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
陈道明;;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
姚丽文;;歌曲译配中乐词与乐句的调整策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
武汉东湖学院张倪颖;谈目的论与功能对等原则指导下的英谚汉译[N];山西青年报;2013年
曾呢娟;功能对等在《瓦尔登湖》汉译过程中的应用[D];浙江大学;2008年
陈菲菲;功能对等与传神留韵—译余秋雨散文有感[D];上海交通大学;2011年
王庚;功能对等下的否定句汉译[D];上海交通大学;2013年
赵海云;“功能对等”理论下小说《葛士比》翻译的实践报告[D];内蒙古大学;2014年
尤娟娟;功能对等视角下海洋史学论文的日汉翻译策略研究[D];浙江工商大学;2013年
姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
刘红华;自译和他译的功能对等[D];湖南师范大学;2010年
丁娟;中译本《赴宴者》中的功能对等[D];天津理工大学;2011年
高刘鑫;从奈达的功能对等视角下研究《围城》英译本中的注释[D];郑州大学;2011年
赵宝莹;从奈达功能对等角度看李继宏译《追风筝的人》[D];郑州大学;2011年

【稿件标题】：[缩略语论文]功能对等视角下数字式缩略语英译原则探析
【作者单位】：西华大学;
【发表期刊期数】：《品牌》2015年05期
【期刊简介】：《品牌》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，品牌杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN14-1289/F，国际刊号：ISSN1671-1009。品牌杂志社由主管、主办，本刊为月刊。自创刊以来，被公认誉为具有业内影响力的杂志之一。品......更多品牌杂志社(http://www.400qikan.com/qk/12182/)投稿信息
【版权所有人】：李晓燕；郭清；