英语习语的汉译及文化特征

时间：2016-12-10 18:03:36 作者：高颖；

本文作者：高颖；成功正常投稿发表论文到《经营管理者》2009年16期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：根据文化交流的观点,探寻在英语习语的汉译中如何再现源语的文化内涵和异域风情。借助于现代语言学和翻译学中功能对等原则,探讨了影响承载文化的习语翻译的因素。同时文化交流理论的一些原则和方法也体现其中。
【论文正文预览】：习语,又称惯用语,是不能从其各个组成部分猜测整体含义且不遵循语法规则的惯用表达或短语。有些习语承载了该语言的文化特征,展示了该国的古代文明、历史宗教、风俗习惯等。这些承载文化的习语正是本文研究的主体。翻译时保留源语的表达形式并“引进”这些富含文化信息的习语
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：翻译习语文化
【参考文献】:

杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
陶敏;翻译的趋势:归化走向异化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
武丽华;论英语翻译的理论与技巧[J];鞍山师范学院学报;2005年01期
张建华;英语习语的修辞特点及翻译[J];安顺师范高等专科学校学报;2003年02期
钟慧连;;大学英语翻译错误归因探讨[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
赵丹,杜丽霞;顺应理论在英汉翻译中的应用[J];安阳工学院学报;2005年01期
杨多谦;英汉语言对比理论的建立及现实意义──英汉修饰语对比[J];北京工业大学学报;1998年S1期
周莹;英语长句的结构分析及译法浅谈[J];北京教育学院学报;2005年03期
吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
陈全明;;言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
郭婕;;汉语语言迁移对英语学习的负面影响[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
欧阳红霞;论隐喻及其翻译[D];广西大学;2001年
杨岚;文化差异与翻译[D];西安电子科技大学;2001年
王宝才;浅谈翻译中的“信”[D];西安电子科技大学;2001年
许开丽;翻译的本质[D];西安电子科技大学;2001年
陈柏松;英语习语的基本特性[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
张培基,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
余士雄;新词典应该如何新法?——评《新英汉词典》[J];外语学刊;1980年01期
其仁;漫谈英语习语[J];赣南师范学院学报;1980年02期
书岩;当前小学语文教学中存在的一些问题[J];宁夏教育;1980年02期
赵卫国;英译汉技巧实例(续完)[J];大庆石油学院学报;1980年01期
林同端;译诗的一些体会[J];外语教学与研究;1980年01期
但汉源;习语AT ALL的功能及用法[J];现代外语;1980年03期
芶锡泉;关于教美国留学生翻译课的几个问题[J];语言教学与研究;1980年04期
冯汉津;法语成语、熟语和谚语的意义及其汉译[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期
陈晓波;;课文学习与综合能力的培养[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
李毅;;英语中某些特殊形式的比较结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
王培光;;汉语教学语法的取向[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
陆俭明;;配价语法理论和对外汉语教学[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
林焘;;语音研究和对外汉语教学[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
关之英;;香港小学生复句写作的初步研究[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
徐波;高文;黄泰翼;;口语自动翻译及其最新进展-CSTAR-Ⅱ'98概况[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
王海峰;李生;曹阳;赵铁军;;汉英口语机器翻译研究[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
角国庆;;浅谈汉语拼音教学[A];萃英集——青海省教育委员会、青海省教育学会优秀教育论文集[C];2000年
李全明;;初中语文教学中的几个注意点[A];萃英集——青海省教育委员会、青海省教育学会优秀教育论文集[C];2000年
白文飞;卡尔·威特教育法则[N];中国妇女报;2001年
艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
赵忠心;国外父母如何教孩子自立[N];中国成人教育信息报;2001年
韩东晖;“西方哲学研究方法暨苗力田学术思想研讨会”综述[N];光明日报;2001年
宝泉;以色列孩子上学不是苦差事[N];科学时报;2001年
韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
牛锦霞;如何满足读者需求[N];中国新闻出版报;2001年
刘隽;战胜英文[N];中华读书报;2001年
黄伟;语文学科的多纬度整合[N];中国教育报;2002年
中国科学院自动化研究所徐波;回归到“通天塔”之前[N];计算机世界;2002年
程玉梅;中诗英译：理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
王亚威;[D];郑州大学;2000年
黎力;中西菜谱及饮食文化交流中的中英文翻译[D];外交学院;2001年
孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
马乐梅;中文和合本圣经翻译原则之研究[D];陕西师范大学;2001年
杨英;《红楼梦》霍译本人名翻译的研究[D];陕西师范大学;2001年
姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
谢燕;新词及其翻译研究[D];广西大学;2001年

【稿件标题】：英语习语的汉译及文化特征
【作者单位】：郑州大学升达经贸管理学院公外部;
【发表期刊期数】：《经营管理者》2009年16期
【期刊简介】：《经营管理者》是省级刊物、省优秀期刊。可供全国的各大专院校、科研单位、各企事业员工评定、中级职称、高级职称，及学术交流的杂志。被《权威刊物网》、《中国学术期刊（光盘版）》、《万方数据数字化期刊群》、《中文科技期刊数据库》等网络媒体收录！《......更多经营管理者杂志社(http://www.400qikan.com/qk/938/)投稿信息
【版权所有人】：高颖；