【商务函电】解析商务英语函电的语体特征及其翻译

时间：2016-11-27 18:39:03 作者：李芦生；沈惠娟；

本文作者：李芦生；沈惠娟；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年33期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：随着国际贸易竞争日渐激烈,商务活动日益频繁,商务函电使用日益频繁,因而商务英语的翻译也随之显现其重要作用。本文从商务英语函电的词汇、句法、语篇来谈其文体特征,以实例说明翻译中的得失,为商务英语函电翻译提出建议,目的是搞好商务函电英语翻译,促进经济发展。
【论文正文预览】：一、引言随着国际贸易竞争日渐激烈,国际商务活动日趋频繁,这些活动的许多领域都要用商务英语。它已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。可以说,商务英语控制着国际交流,国际交流离不开商务英语。这就必然使商务信函风格和语言上变化。过去千篇一律陈词滥调的文字正
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语函电语体特征翻译
【参考文献】:

史中维;;商务英语信函的句法特征(英文)[J];科技致富向导;2011年08期
华双林;;关联理论对外贸英语函电翻译的语用解释力[J];中国电力教育;2010年18期
杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
孙妮;评《三位女性的文本与帝国主义的批判》译本——兼论西方文论的翻译标准[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期
白雪;浅析语言风格的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年03期
杨胡宏;徐丽娜;;浅谈影片名的几种翻译方法[J];安徽文学(下半月);2006年10期
崔艳霞;;“达”在科技英语英译汉词汇翻译中的体现[J];安徽文学(下半月);2007年04期
李玫;;英语新闻报刊用词的几个特点[J];安徽文学(下半月);2007年09期
梅肖娟;;浅析模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年09期
裴沁;;浅析“外贸英语函电”课程教学[J];安徽文学(下半月);2011年04期
张先刚;英文长句汉译的原则与技巧[J];安阳师范学院学报;2003年04期
杨清平;;英语的用词变换与翻译策略[J];安阳师范学院学报;2006年06期
杨鹏;;认知心理学视角下的翻译过程[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
刘敏;从语用学的角度看金融类新闻英语标题的翻译[D];上海外国语大学;2010年
蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年
龙凤;合作原则在传递积极和消极信息英语商务信函中的应用[D];东北财经大学;2010年
杨洁;《环球时报（英文版）》和《纽约时报》中国际新闻报道的文体特征对比研究[D];太原理工大学;2011年
刘博;《红楼梦》诗词风格翻译的对比研究[D];吉林大学;2011年
张景丰;国际商务英语信函的文体特点及翻译[J];河南机电高等专科学校学报;2004年05期
纪劲鸿;英汉外贸函电翻译中的语用移位[J];韩山师范学院学报;2000年01期
蔡先凤;论提单和租约的句法特点及其翻译[J];中国科技翻译;2002年03期
王方路;外贸函电特点与翻译刍议[J];中国科技翻译;2005年01期
侯莉;;依据权力话语理论谈商务英语函电翻译[J];科技信息(科学教研);2007年26期
孟凡艳;;经贸合同英语的语言特征及翻译中应注意的问题[J];商场现代化;2005年29期
高嘉勇;商务函电英语的语法特点[J];天津外国语学院学报;2001年03期
李希;;商务英语函电功能分析及其翻译[J];中国商界(下半月);2008年11期
范小华;;浅析商务英语函电的特点及其翻译[J];品牌(理论月刊);2010年11期
王娟;;谈掌握商务英语函电翻译的前提原则和技巧[J];内江科技;2011年06期
杨鹏;;俄语动词性感叹词的主要特征及其翻译[J];俄语学习;2011年04期
杨士焯;百科全书条目释文的语体特征及翻译策略[J];山东外语教学;2003年06期
师建军;;商务英语函电翻译[J];新闻天地(下半月刊);2010年05期
王晴;;无动词小句在广告语篇中的功能及翻译[J];考试周刊;2008年25期
张白玉;;商务英语函电教学模式初探[J];海外英语;2010年07期
方建;李俊;;外贸活动中商务英语函电的应用研究[J];中国商贸;2011年18期
邓丽娜;;英语商贸合同的词汇特征及其翻译[J];中国高新技术企业;2007年09期
陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
董敏;;翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈中强;;提高查词和判别效率提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
Joe Zhai;;乘风破浪正当时本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
;黑龙江省翻译协会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
余祥明;;逻辑推理在翻译中的应用[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
本报记者李舫　任姗姗博主李辉 (传记作家《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
记者巴桑次仁;全区第二届翻译学术研讨会召开[N];西藏日报;2010年
哈尔滨理工大学杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年
刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年
徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年

【稿件标题】：【商务函电】解析商务英语函电的语体特征及其翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年33期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李芦生；沈惠娟；