河北省高考投档比例|旅游经济视角下导游词的功能翻译研究——以

时间：2015-07-18 10:20:19 作者：王艳红；刘丛如；

本文作者：王艳红；刘丛如；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2013年08期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：本文以河北省旅游资源导游词为例,以旅游经济为视角,根据河北省旅游资源的不同类型,有针对性地研究在翻译导游词过程中,如何在促进文化传播的同时吸引更多的游客,达到良好的交际效果,以促进旅游业的发展。本文从翻译功能理论角度进行分析,根据翻译目的论及赖斯的文本功能学理论分析了不同类型旅游资源导游词的翻译目的、文本功能等问题,并指出了导游词的翻译活动可以发挥以旅游文化带动旅游经济发展的作用。
【论文正文预览】：1引言经济是文化的基础,而文化是经济的反应并影响经济的发展。旅游景区的文化对于景区经济的发展至关重要。而语言是文化的载体,旅游文本翻译的好坏,直接影响着并制约着旅游经济的发展,因此,导游词的翻译研究对旅游经济的发展具有十分重要的意义。本文针对河北省旅游资源所存
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：导游词翻译功能理论旅游经济
【参考文献】:

刘同起,徐化县;旅游经济及其文化内涵[J];商业研究;2002年15期
汤利平;;论旅游资料翻译的功能[J];湖北广播电视大学学报;2006年03期
韩国春;秦学武;袁宏宾;蔚华萍;王芳;;制约河北省文化旅游产业发展的瓶颈与对策[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2010年02期
刘金龙;;从功能翻译理论看旅游资料翻译的原则——以《中国文化胜迹故事》英译为个案研究[J];山东教育学院学报;2007年05期
李宗尧;论“红色旅游”功能的多样性——兼谈蒙阴县野店镇旅游业的综合开发[J];山东省农业管理干部学院学报;2002年04期
陈刚;跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J];中国翻译;2002年02期
卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
付修勇;;基于动机与效应的红色旅游资源开发研究[J];安徽农业科学;2009年18期
相华利;汉英动物文化对比及翻译[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年04期
周辉;;汉英颜色词联想意义的比较分析[J];安徽文学(下半月);2008年08期
黄洁;;翻译中的文化渗透[J];安徽文学(下半月);2008年10期
王慧;;跨文化交际角度下的广告翻译[J];安徽文学(下半月);2008年11期
王义军;;从归化和异化看文化与翻译[J];安徽文学(下半月);2009年11期
俞琳;;从中西文化视角看广告语翻译[J];安徽文学(下半月);2011年04期
商婧;林晓萍;胡悦;叶海静;;宁波旅游宣传资料汉译英翻译之探析[J];安徽文学(下半月);2011年11期
朱娥;从英汉民族思维差异看句子翻译[J];安康师专学报;2005年03期
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
张百佳;;英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
戴乐;;英文导游翻译中的语义重构问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年
徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年
李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年
乌云高娃;地名翻译研究[D];西北民族大学;2010年
江宁;红色旅游目的地游客满意度研究[D];中南林业科技大学;2007年
伍慧玲;红色旅游景区游客满意度研究[D];湖南师范大学;2010年
赵兰信;从苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论看英汉基本颜色词的翻译[D];湖南师范大学;2010年
姜睿;旅游与遗产保护[J];商业研究;2001年07期
周振东;旅游业不是“无烟工业”——对旅游与环境关系的再认识[J];财经问题研究;2001年10期
赵延升;试论品牌的创立与维护[J];财贸研究;2001年05期
章玉钧;开发文化名人资源铸造沫若文化品牌[J];郭沫若学刊;2003年04期
陈刚;译介西湖诗词中的“隔”与“不隔”[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1997年03期
姜开平,李宗尧;浅谈临沂市旅游业发展的方向[J];临沂师专学报;1999年04期
贾文波;旅游翻译不可忽视民族审美差异[J];上海科技翻译;2003年01期
陆国飞;;旅游景点汉语介绍英译的功能观[J];外语教学;2006年05期
王小凤;文化语境顺应与文学翻译批评[J];外语与外语教学;2004年08期
洪明;;论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J];外语与外语教学;2006年08期
赵琳琳;李家春;;浅析涉外导游词的特征及翻译技巧[J];黑龙江教育学院学报;2009年05期
原小军;;浅析山西旅游景点导游词翻译的现状[J];山西财政税务专科学校学报;2013年06期
徐慧;;导游词翻译中的跨文化意识[J];时代教育;2013年03期
陈刚;涉外导游词翻译的特点及策略[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2002年02期
侯卫;导游词创作中应遵循的四项基本原则[J];无锡商业职业技术学院学报;2002年01期
曾志光;沈行华;何剑波;;试论导游词翻译中的意境[J];江西科技师范学院学报;2006年01期
谢诗琳;;小议导游词的创作与英译[J];新西部(下半月);2008年12期
刘海新;;浅谈图书馆导游词的编写[J];中小学图书情报世界;2008年06期
孟愉;;导游词的语篇外因素分析[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
杨志忠;;汉语述景导游词的美学建构类型及其英译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年06期
史振亚;说说导游词[N];宁夏日报;2004年
叶波平;导游词的著作权性质及侵权判定[N];江苏法制报;2006年
记者胡蓉?通讯员龙玲;我市开始征集导游词和旅游歌曲[N];常德日报;2008年
本报驻天津记者李佳;导游词:导游实力的体现[N];中国旅游报;2010年
北京江山多娇规划院原群;导游词创新原则[N];中国旅游报;2012年
忻州市旅游局姜剑波马慧英;如何利用导游词巧推景区[N];中国旅游报;2014年
肖磊;提高溶洞景区导游词的科学含量[N];中国旅游报;2007年
叶波平（作者单位：江苏省南京市中级人民法院）;导游词的著作权性质及其侵权判定[N];人民法院报;2007年
本报记者王沐源;四个全国技能大赛一等奖的背后[N];青岛日报;2010年
钟敬文;观景知民俗[N];中国旅游报;2000年
冯雯;论导游词的翻译（中译英）[D];上海外国语大学;2005年
石琼;导游词的翻译策略[D];上海海事大学;2006年
叶世伟;从跨文化交际角度看导游词翻译[D];合肥工业大学;2007年
刘源甫;旅游资源——导游词翻译研究[D];中南林学院;2003年
杨淇;从归化异化论导游词的汉译英[D];吉林财经大学;2012年
钟飞;四川景点导游词翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2013年
樊俊雅;基于功能语言学的英语景点导游词的语篇连贯研究[D];河北师范大学;2008年
周康;帕尔默语篇情节视角下的汉语导游词英译研究[D];辽宁师范大学;2011年
曾波;从功能文体学角度看旅游景点简介和导游词的差异[D];华中科技大学;2011年
林又佳;导游词文本的英译研究[D];苏州大学;2009年

【稿件标题】：河北省高考投档比例|旅游经济视角下导游词的功能翻译研究——以河北省为例
【作者单位】：河北经贸大学外语部;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2013年08期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：王艳红；刘丛如；