[英语口语翻译论文]功能语篇分析视角下的商务英语等值翻译研究

时间：2015-07-15 17:21:02 作者：李秀琴；

本文作者：李秀琴；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2014年26期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：等值翻译理论不仅将语言翻译进行语体对等和语用对等多层次地结构梳理,同时也阐述了信息表述者和受译者的认知与接受差异对翻译的影响,是翻译实践的重要理论指导。将等值理论应用于商务英语文体的翻译中,论述在商务英语文章进行功能语篇分析的基础上,通过系统地分析语篇参数、设定已知定量、预先建构译入语篇的形式和语用框架,能更理想地实现翻译等值,提高商务语篇翻译的质量。依据维尔纳·科勒的对等值理论论述,从五个层面探讨在语篇参数界定下商务英语翻译的系统功能对等,包括外延等值、内涵等值、语篇规约等值、语用等值和形式等值。
【论文正文预览】：商务英语是属于专门用途英语,由于商务英语的文体具有专业性,它的主题、语言和体裁都具有专业性的特点,需要一定的相关科目的认知基础,才能够充分解读。而翻译是跨语际的信息转换,所以商务英语翻译是将一种语言的商务专业或专用信息转化为另一种语言。如何成功的转化,以及又如
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：等值翻译商务英语功能语篇分析体裁语域
【参考文献】:

孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
龚长华;;系统功能语言学语篇体裁研究[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年03期
来炯;;语言和文化:翻译的等值要求和五种类型词汇的翻译策略——以德语和汉语为例[J];德国研究;2009年01期
李明;论商务用途英语的语言特点和语篇特点[J];广东外语外贸大学学报;2004年02期
李英垣;陈晓静;;略论语式对翻译篇章连贯重构之潜在影响[J];丽水学院学报;2013年01期
龚晓斌;姜燕;;话语基调的情态手段——商务合同翻译研究[J];海外英语;2014年04期
王瑾,黄国文;语篇基调与报章语码转换[J];外语教学与研究;2004年05期
黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期
毛荣贵;翻译最难是口吻[J];中国翻译;2002年02期
胡小敏;;语篇教学与英语专业阅读课教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年05期
孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
喻梅;;The Analysis of “Stopping by Woods on a Snowy Evening” from the Perspective of Experiential Metafunction[J];安徽文学(下半月);2007年01期
李兰;;谈商务英语的词汇特点[J];安徽文学(下半月);2009年12期
张晓凌;;口译中再现原语口吻应注意的问题[J];安顺学院学报;2010年01期
武宁;;从语域理论看医学英语语篇的翻译[J];安顺学院学报;2011年03期
曹湘洪;;多学科视角下的语篇和性别研究[J];北京师范大学学报(社会科学版);2007年06期
司显柱;洪丹凤;;对狄金森一首诗歌的功能语篇分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年02期
韩卉;;功能主义作为指导儿童文学翻译的途径(英文)[J];北方文学(下半月);2011年04期
颜志如;;解构主义的翻译理论和模糊限制语在商务英语中的应用[J];四川职业技术学院学报;2008年04期
徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
李辰辰;;系统功能语法视角下的古诗英译评价模式[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
王灵玲;;英文电子产品说明书的功能语篇分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
陈明瑶;汉语网络时评的语类研究[D];浙江大学;2008年
周瑞敏;诗歌含义生成的语言学研究[D];华中师范大学;2008年
刘毅;奈保尔的文化身份与叙事语言[D];华中科技大学;2008年
刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年
潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
张静雪;中韩外交文书的功能文体学对比[D];上海外国语大学;2010年
赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年
刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
钟淑敏;传统圣诞颂歌与现代圣诞歌曲歌词元功能对比分析[D];江西财经大学;2010年
贺冬梅;《儿子与情人》中的语码转换研究[D];湖南工业大学;2010年
孙成燕;顺应论视域中汉英语码转换现象的实证研究[D];华东理工大学;2011年
胡壮麟;巴赫金与社会符号学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
于晖;;语篇体裁概念之理论溯源[J];北京师范大学学报(社会科学版);2009年04期
郭亚丽;;西方翻译等值研究评述[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期
张瑞;;同舟共济德国联邦总统霍斯特·克勒2007年5月26日出席同济大学百年校庆的演讲[J];德国研究;2007年03期
王晓辉,祝远德;谈商务英语的特点和翻译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
杨红;;英语情态卫星副词在科技语篇中的人际意义[J];哈尔滨学院学报;2011年07期
姚嘉五;;商务英语汉译之文体语用经纬[J];中国科技翻译;2010年04期
王振华;;执着与淡定,传承与发展:马丁的学术生涯[J];当代外语研究;2010年10期
陈瑜敏;黄国文;;马丁的语篇分析观[J];当代外语研究;2010年10期
张德禄;;马丁的语类研究[J];当代外语研究;2010年10期
胡学文;论等值翻译[J];安徽教育学院学报;2000年02期
魏清光;从文化差异论等值翻译的局限性[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
李文戈,齐瑞峰;苏、俄等值翻译思想及其在不同语体中的体现[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2004年02期
侯业勋;英汉互译中的等值翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
皮方於;论等值翻译的原则[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年11期
刘东方;论等值翻译体系的各个层面[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年04期
韩琳;;浅谈等值翻译[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2006年01期
谢小琼;;论等值翻译理论在英汉翻译运用中的相对性[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年05期
陈东;李瑾;;等值翻译及其局限性[J];天府新论;2007年S1期
周望月;;等值翻译理论的精髓及其在口译中的应用[J];黑龙江科技信息;2008年23期
王家和;;试论苗侗文化俗语的等值翻译与相对等值翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
段晓鑫;从奈达的等值翻译理论看英语学术论文的汉译[D];上海交通大学;2011年
马东敏;等值翻译理论在汉诗英译中的局限性[D];郑州大学;2006年
刘阳;论文化差异对等值翻译的影响及解决对策[D];吉林大学;2007年
邱丽君;等值翻译理论下中国古诗意象英译策略研究[D];湖北工业大学;2013年
杜宇;“所”字结构的日文翻译[D];吉林大学;2011年
范晖;意义、语境与英汉词典例证的功能等值翻译[D];福建师范大学;2013年
王佳华;《世界历史百科全书》（节选）[D];安徽大学;2013年
王慧;功能等值翻译：音乐制约下的歌词转化[D];西南交通大学;2006年
孟宏;文化语境与文学等值翻译[D];东北林业大学;2006年
王毅诚;汉英词汇范畴翻译研究[D];华东理工大学;2013年

【稿件标题】：[英语口语翻译论文]功能语篇分析视角下的商务英语等值翻译研究
【作者单位】：衢州学院外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2014年26期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李秀琴；