商标名称的翻译与策略

时间：2015-06-15 16:34:16 作者：王淑君；

本文作者：王淑君；成功正常投稿发表论文到《企业导报》2015年10期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：商品名称具有自己的特点。随着经济的发展和科技水平的提高,产品进出口日益增多,商标名称的翻译也越来越受到重视,而其翻译方法和策略的研究也应不断丰富和发展,只有综合各方面的因素并追溯其源头即商标命名设计原则和构成,才能译出符合目标消费者语言文化并达到促销效果的译名。本文主要探讨商标名称的翻译及其策略。
【论文正文预览】：一、商标名称的翻译方法(一)音译法。音译是一种不可忽视的手段,具有极强的普遍性。音译可以分为:纯音译和谐音译。(1)纯音译。纯音译即根据英文的读音逐字地用相近发音的汉字进行匹配的翻译。1)人名商标音译法。Johnson's(强生)公司是RobertWoodJohnson,JamesWoodJohnson
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：翻译策略
【参考文献】:

王越;广告商标名称的英文互译[J];武汉市职工医学院学报;2000年03期
滕延江;商标英译中的文化失语现象[J];山东外语教学;2004年01期
熊俊;;试论商标名翻译的“等效性”[J];孝感学院学报;2006年04期
董荣月;马志民;;商标及其翻译原则[J];商场现代化;2007年09期
朱力敏;;商标译“雅”漫谈[J];浙江万里学院学报;2007年04期
王芳;张琳;;接受美学观照下的英汉商标名称的翻译[J];株洲师范高等专科学校学报;2007年04期
吕万英;;论商标名称的翻译[J];北京理工大学学报(社会科学版);2007年04期
谢明;;中国近代商标名称的语义考察[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2007年04期
喻庆;;浅论商标名的翻译[J];安徽文学(下半月);2007年08期
王婵;;试论英汉商标的选名原则[J];湖南第一师范学报;2008年04期
王俊亚;;充分利用职能引导企业走品牌竞争之路[A];无锡市宜兴工商行政管理局2004年理论研讨文集[C];2004年
高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
苏海萍;“授权”障目商标侵权手法翻新[N];经理日报;2007年
本报特约撰稿人左旭初;“长城牌”商标探源[N];中国工商报;2000年
左旭初;浅谈对当前企业商标名称设计使用的几点思考[N];中国知识产权报;2012年
本报记者曾四丹通讯员胡思进;5月起商标不能随意代替药品做广告[N];桂林日报;2007年
记者周琪;用法律杜绝恶俗商标招摇过市[N];经理日报;2005年
张冰;标志：品牌的象征[N];市场报;2001年
梁舒林;恶俗抢注必须遏止[N];中国工商报;2006年
吴修圣;关于品牌兴农的思考[N];中国工商报;2002年
本报特约撰稿人左旭初;三改“皇后牌”[N];中国工商报;2000年
成涛;打造卓越品牌标识[N];厂长经理日报;2001年
李琛;语言学视角下的食品商标名称研究[D];信阳师范学院;2010年
彭靖;酒类商标名称的语言文化考察[D];华中师范大学;2008年
邓红莲;服装类商标名称的语言学考察[D];华中师范大学;2008年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
刘红;鞋类商标名称的语言与文化[D];青海师范大学;2012年
文婕;基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译[D];北京第二外国语学院;2012年
王娟;从文化视角谈中文商标名的英译[D];重庆师范大学;2008年
杨东芳;英汉商标名称之功能解析与翻译[D];东南大学;2006年
王怡薇;从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译[D];合肥工业大学;2007年

【稿件标题】：商标名称的翻译与策略
【作者单位】：河南工业和信息化职业学院;
【发表期刊期数】：《企业导报》2015年10期
【期刊简介】：《企业导报》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，企业导报杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN42-1616/F，国际刊号：ISSN1671-1599。企业导报杂志社由主管、湖北省社会科学院主办，本刊为刊。自创刊以来，被公认誉为具......更多企业导报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/11407/)投稿信息
【版权所有人】：王淑君；