【提前发表论文的好处】韦努蒂“异化”翻译思想解读与反思

时间：2017-06-09 20:25:18 作者：宋筱斐；

本文作者：宋筱斐；成功正常投稿发表论文到《河南农业》2014年18期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：韦努蒂的异化翻译思想被译介到国内后,一直备受国内译界的关注,掀起了对其讨论的热潮。许多专家学者对它进行了深入的研究,但在这一过程中也出现了一些偏差与误读。为澄清此类问题,试图对韦努蒂异化翻译思想追本溯源,并结合相应批评对其进行讨论。

提前发表论文的好处网络配图1

【论文正文预览】：劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)1995年出版的名著《译者的隐形——翻译史论》(TheTranslator’sInvisibi-lity——AHistoryofTranslation)提出“异化翻译”(foreignizingtranslation)的概念。我国郭建中教授在2000年发表的“韦努蒂及其解构主义的翻译策略”一文中较系统
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：归化异化抵抗文化差异

提前发表论文的好处网络配图2

【参考文献】:

王东风;;帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗:韦努蒂抵抗式翻译观解读[J];中国比较文学;2007年04期
蒋骁华;张景华;;重新解读韦努蒂的异化翻译理论——兼与郭建中教授商榷[J];中国翻译;2007年03期
申连云;;尊重差异——当代翻译研究的伦理观[J];中国翻译;2008年02期
郭建中;;韦努蒂访谈录[J];中国翻译;2008年03期
郭建中;;异化与归化:道德态度与话语策略——韦努蒂《译者的隐形》第二版评述[J];中国翻译;2009年02期
莫娜·贝克;安德鲁·切斯特曼;赵文静;;重述之道德规范[J];中国翻译;2009年04期
马强和;;尊重他者——论韦努蒂异化翻译理论的伦理观[J];安阳师范学院学报;2010年03期
魏家海;;宇文所安的文学翻译思想[J];北京理工大学学报(社会科学版);2010年06期
孔雁;;基于COCA语料库的汉语新词英译研究[J];长春理工大学学报;2012年02期
郭秋香;;翻译方法论中的三组概念透视[J];长春大学学报;2011年09期
陈瑞玲;;新闻翻译中异质文化的传递[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年07期
丁水芳;艾淑臻;;“他者”解读——翻译的视角[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年04期
王永江;;论韦努蒂异化的翻译策略[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年04期
钟雨伶;;“前景化”理论与文学翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年04期
李小霞;;林纾译介活动的伦理阐释[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期
石转转;;全球化背景下汉英翻译中中国文化元素的突显[J];大家;2010年22期
王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
贾欣岚;;跨文化交流中的翻译伦理问题研究[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（上）[C];2012年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年
冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
刘人杰;求异和求美—许渊冲汉语古诗英译批评[D];长沙理工大学;2010年
喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年
丁燕燕;从《飘》的两个中译本论译者主体[D];中国海洋大学;2010年
罗小波;政论文英译：顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年
熊晓华;汉语谚语的英语翻译研究[D];暨南大学;2010年
张艳红;异化翻译策略在大学英语翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年
郭荣敏;翻译伦理关照下的《围城》英译本伦理差异研究[D];合肥工业大学;2011年
缪经;从翻译伦理的角度比较《楚辞》两个英译本[D];合肥工业大学;2011年
黄莹;试论文学翻译中的陌生化[D];华中师范大学;2011年
张俊霞;从李杜诗歌中意象的英译看韦努蒂的异化翻译观[D];四川外语学院;2011年
尹衍桐;语境制约与国内的归化/异化论——西方译论在中国的个案分析[J];外语研究;2005年02期
任淑坤;解构主义翻译观刍议——兼论韦努蒂的翻译思想和策略[J];外语与外语教学;2004年11期
刘重德;“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J];外语与外语教学;1998年05期
郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
封一函;;论劳伦斯·韦努蒂的解构主义翻译策略[J];文艺研究;2006年03期
谭惠娟;从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J];中国翻译;1999年01期
郑海凌;译语的异化与优化[J];中国翻译;2001年03期
孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
王东风;翻译研究的后殖民视角[J];中国翻译;2003年04期
邓红风,王莉莉;翻译的窘境还是文化的窘境——评韦努蒂《翻译的窘境》[J];中国翻译;2003年04期
蒋骁华;张景华;;重新解读韦努蒂的异化翻译理论——兼与郭建中教授商榷[J];中国翻译;2007年03期
王东风;;韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较[J];中国翻译;2008年02期
向鹏;陈凤;;拨开云雾见太阳——对国内归化、异化翻译之争的反思[J];湛江师范学院学报;2008年04期
黄小军;吴楠;;韦努蒂与鲁迅异化翻译思想之不同[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
马强和;;尊重他者——论韦努蒂异化翻译理论的伦理观[J];安阳师范学院学报;2010年03期
汪莹;;论韦努蒂翻译思想与食人主义翻译思想的殊途同归[J];河南工程学院学报(社会科学版);2010年03期
李晓韵;;对韦努蒂异化翻译理论的批判性分析[J];文教资料;2010年32期
罗晓霞;;韦努蒂异化翻译理论述评[J];和田师范专科学校学报;2011年04期
芮兰;;韦努蒂解构主义翻译理论[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
赵尚;;解构主义与韦努蒂的异化翻译策略[J];常州工学院学报(社科版);2007年06期
谭晓丽;;韦努蒂的解构翻译思想新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
梁路璐;“亲”“疏”之间看译者“隐”“显”[D];北京外国语大学;2014年
郝妙文;解构主义翻译伦理评析[D];长沙理工大学;2009年
李霞;论林语堂英译《浮生六记》中译者的可见性[D];新疆大学;2007年
赵桦;伯顿·华岑《史记》英译研究[D];四川大学;2007年
方夏薇;从异化角度对《阿Q正传》两个译本的比较研究[D];广东外语外贸大学;2009年
江雪;鲁迅的翻译思想和策略[D];广东外语外贸大学;2008年
王颖平;鲁迅与韦努蒂异化翻译策略之比较[D];陕西师范大学;2008年
李晓韵;韦努蒂翻译理论研究[D];湖南师范大学;2008年
杨佩亮;韦努蒂解构主义翻译观在汉英互译中的解读[D];天津大学;2012年
邓嵘;韦努蒂异化论的辩证认识[D];长沙理工大学;2011年

【稿件标题】：【提前发表论文的好处】韦努蒂“异化”翻译思想解读与反思
【作者单位】：安徽师范大学外国语学院;亳州师范高等专科学校外语系;
【发表期刊期数】：《河南农业》2014年18期

提前发表论文的好处网络配图3

【期刊简介】：《河南农业》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，河南农业杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN41-1171/S，国际刊号：ISSN1006-950X。河南农业杂志社由河南省农业厅主管、河南省农业科学技术展览馆主办，本刊为刊。自创......更多河南农业杂志社(http://www.400qikan.com/qk/8513/)投稿信息
【版权所有人】：宋筱斐；