【诚信义的论文服务网】国际商务合同翻译的准确性原则

时间：2017-06-06 15:27:55 作者：苏丽萍；

本文作者：苏丽萍；成功正常投稿发表论文到《河南农业》2014年24期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务合同属法律文本,从文体学角度来讲,它是各种文体中正式程度最高的一种,即庄严文体(thefrozenstyle)。国际商务合同文体的正式性、严谨性和稳定性,决定国际商务合同的用词要求准确、严密、清楚、易解,避免模棱两可、似是而非,才不致引起解释上的分歧,避免合同双方产生纠纷。这些特点决定了国际商务合同的翻译不同于文学作品的翻译,一般不讲求文采、韵味、修辞等,"准确规范"是国际商务合同翻译的灵魂。
【论文正文预览】：随着经济全球化进程的加快,国际交流日益频繁和普遍,国际之间的各种商务活动日益增多。尤其是中国加入WTO以来,国外著名金融机构、跨国集团公司、工商企业纷纷抢占中国市场,在中国设立分支机构、分公司及合资企业,从事商务领域活动的专业人员也越来越多。因此,商务英语的应用
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务合同翻译准确性
【参考文献】:

任芳;;商务英语中被动语态的语用功能及翻译策略[J];黄山学院学报;2008年04期
李春红;;报关英语的词汇特点及英译初探[J];中国科技翻译;2008年03期
王彬;;招股说明书英语文体特点及翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年01期
曾葳;;外贸英文信函的词汇特点及翻译[J];海外英语;2010年12期
李春红;汤雪琪;;报关英语中英文单据翻译的实践与应用[J];中国科技翻译;2009年03期
谢志辉;熊力游;;物流英语的词汇特征及其翻译[J];中国科技翻译;2012年01期
刘玉丹;;国际贸易出口结汇单证翻译刍议[J];湖南工业职业技术学院学报;2012年04期
付少云;;如何提高国际商务合同英语翻译的准确性[J];商业文化(学术版);2009年09期
马晓丽;;浅谈国际贸易中的商务英语翻译策略[J];中国商贸;2012年35期
;商务合同英译应注意的问题之二:谨慎选用极易混淆的词语[J];时代经贸;2006年06期
;商务合同英译应注意的问题之三:慎重处理合同的关键细目[J];时代经贸;2006年07期
王依宁;;略论商务合同英译中应注意的几个问题[J];广西社会科学;2007年02期
程晓莉;;英语商务合同文体特征及翻译要点[J];商场现代化;2007年19期
;商务合同英语[J];时代经贸;2007年08期
林蔚;;国际商务合同英语的措词特征[J];六盘水师范高等专科学校学报;2008年05期
吴浩浩;;商务合同英译的否定法分析[J];景德镇高专学报;2009年01期
陈波;;谈商务合同的英译[J];科技信息;2009年30期
姚纯贞;;关于国际商务合同的翻译研究[J];中国商贸;2010年17期
严俊;廖国强;;从英汉商务合同的对比看英文国际商务合同的文体特征[J];经营管理者;2011年08期
陈白璧;;英文国际商务合同语言特点严谨条款及文体简化[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
肖震东;商务合同要领的完全宝典[N];中国经营报;2001年
任芳韩洁;中非签署19亿美元合作协议[N];现代物流报;2006年
许静;论商务合同翻译的规范性[D];哈尔滨师范大学;2013年
董琳;从功能语法看商务合同的翻译原则和策略[D];广东外语外贸大学;2008年
徐峰;英文商务合同中的替代[D];西南政法大学;2008年
钟晓宇;论国际商务合同的语言特点[D];天津大学;2008年
王玉辉;从文体学视角论英文商务合同的翻译[D];西南政法大学;2009年
王兴华;英语学习者的商务合同译文与英语平行文本的对比分析[D];东北师范大学;2009年
吕东梅;国际商务合同英译策略研究[D];大连海事大学;2010年
潘国群;德国功能主义理论在英文商务合同翻译中的适用性[D];西南政法大学;2010年
路丽;从文体的角度论国际商务合同的翻译[D];河北大学;2008年
杨瑛;究程式化序列与国际商务合同汉译研究[D];山西财经大学;2011年

【稿件标题】：【诚信义的论文服务网】国际商务合同翻译的准确性原则
【作者单位】：河南农业职业学院;
【发表期刊期数】：《河南农业》2014年24期
【期刊简介】：《河南农业》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，河南农业杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN41-1171/S，国际刊号：ISSN1006-950X。河南农业杂志社由河南省农业厅主管、河南省农业科学技术展览馆主办，本刊为刊。自创......更多河南农业杂志社(http://www.400qikan.com/qk/8513/)投稿信息
【版权所有人】：苏丽萍；