【工商管理本科毕业论文范文】从等效论看商务英语翻译中的文化差异处理

时间：2017-05-14 19:01:38 作者：王珊珊；

本文作者：王珊珊；成功正常投稿发表论文到《中国市场》2009年27期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着中国进入世界贸易组织以及中国与世界各国经济文化交流的加强,我国与各国商业上的往来也日益增多。商务英语作为国际贸易中不可或缺的语言中介,对贸易的成功起着至关重要的作用。然而,由于中西方文化上的差异,在现实的商务英语翻译中存在着各种各样的问题,影响着商业关系的建立和企业形象的维护。本文试图从等效论的角度归纳出在商务英语翻译中存在的问题,并且就此提出解决这些问题的主要方法。
【论文正文预览】：1等效论与商务英语翻译在《翻译理论与实践》一书中,奈达将动态对等定义为:“译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文的反应程度基本相同。”由此可见,动态对等关注的是译文能否成功地用另一种语言将原文的信息传递给译文读者,使他们可以获得原文作者期待
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语翻译等效论
【参考文献】:

Amanda Crandell Ju;巨小卫;;商务英语职场王之成为谈判高手(Ⅲ)[J];英语沙龙(实战版);2011年06期
陶红;;商务英语听说教学初探[J];北方文学(下半月);2010年09期
游佳;;浅论旅游资料中的文化翻译[J];商业文化(上半月);2011年06期
宋筱晶;;法译汉时被动态的翻译问题[J];文学界(理论版);2011年06期
刘冰洁;;浅谈商务英语词汇特点[J];才智;2011年17期
赵艳;宋艳;;俄汉文化背景差异对翻译的影响[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
李月;;高校商务英语人才培养模式探讨[J];中国商贸;2011年22期
张丽丽;;浅谈商务英语的语言特征及翻译[J];承德民族师专学报;2011年02期
王靖;;商务英语在企业贸易中的作用[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
陈宇;;浅析对外贸易中商务英语的应用[J];商场现代化;2011年14期
胡凌;刘敏娟;;商务英语的虚拟学习环境:学生的看法[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
鞠鸿伟;;商务英语词汇教学法初探[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
张玲;;本科院校商务英语专业课程体系构建初探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
韩婧;商务英语含金量最高[N];北京人才市场报;2009年
田丹;引进“商务英语认证”填补沈阳空白[N];沈阳日报;2006年
王玉梅;高教社联合培生教育举办商务英语教学论坛[N];中国新闻出版报;2008年
李静;商务英语教育的方法与现实意义[N];大众科技报;2008年
刘宇红;“英语国际人”丛书：知性英语自信表达[N];云南日报;2007年
上饶县第六中学李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
科学出版社郝建华张迪;大学英语选修课教材如何建设[N];中国图书商报;2007年
汪涌;小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手[N];新华每日电讯;2007年
朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
记者刘昊;组织机构职务职称统一“英文名”[N];北京日报;2008年
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
佟丽丽;商务英语翻译理论与方法[D];哈尔滨工程大学;2008年
刘丽娟;试论商务英语语篇及其翻译[D];太原理工大学;2007年
刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年
魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年
田文燕;商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究[D];西北师范大学;2004年
李盛;中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析[D];重庆大学;2004年
龚敏;图式理论对商务英语教学的启示[D];广西师范大学;2004年
徐洋;从功能语法角度探讨商务英语致歉信人际意义[D];大连海事大学;2010年
乔泽慧;模糊语言在商务英语语境中的应用研究[D];北京林业大学;2010年
周雪;高职商务英语专业课程设置研究[D];中南民族大学;2010年

【稿件标题】：【工商管理本科毕业论文范文】从等效论看商务英语翻译中的文化差异处理
【作者单位】：大庆师范学院;
【发表期刊期数】：《中国市场》2009年27期
【期刊简介】：政府调控市场的最佳纽带、市场引导企业的最短通道、理论联系实践的最紧结合、世界关注中国的最大窗口。《中国市......更多中国市场杂志社(http://www.400qikan.com/qk/943/)投稿信息
【版权所有人】：王珊珊；