【英国论文】谈汉英交传中的口误现象

时间：2017-05-11 13:26:43 作者：龚剑；

本文作者：龚剑；成功正常投稿发表论文到《中国市场》2010年44期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文对口译中的口误现象进行了整理,总结了口误的类型,分析了产生口误的原因并提出了减少口误的策略,以希望帮助译员提高口译质量。
【论文正文预览】：1口误的定义口误,顾名思义就是发生在口语交际中的失误,是言语失误中的一种主要类型。狭义的口误只包括语音错误,而广义的口误还包括词汇错误和语法错误。DavidCrystal在其所著的《剑桥语言百科全书》中,是这样定义“口误”的:“口误是正常人在言语交流中不由自主地偏离想要
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：口误汉英交传翻译
【参考文献】:

王星星;“司马光砸缸”抑或“司马缸砸光”——也谈口误[J];四川外语学院学报;2005年01期
武光军;;中西同声传译理论研究回顾与展望[J];中国科技翻译;2006年04期
周毅;;论晚清中西交往中的“语言问题”[J];四川师范大学学报(社会科学版);2006年05期
贺显斌;赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向[J];四川外语学院学报;2005年06期
穆雷,诗怡;翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J];中国翻译;2003年01期
何涓;化学元素名称汉译史研究述评[J];自然科学史研究;2004年02期
左燕青;;浅析商务口译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
赵欣;十八世纪英国汉学研究[D];浙江大学;2008年
闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
蒋莉华;从话语过程的角度看口译[D];四川大学;2003年
苏肖;清末同文馆英语教育之研究[D];河北师范大学;2004年
孟祥春;英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究[D];苏州大学;2004年
黄丽娟;论合作原则在国际商务谈判口译中的应用[D];四川大学;2005年
王静;中国高层外交环境中的汉英口译[D];四川大学;2005年
陆铭芝;多元视角析中国近现代经济文献翻译史[D];广东外语外贸大学;2006年
牟筠;关于商务口译的探讨[D];青岛大学;2007年
俞文初;口译中跨文化交际作用的研究[D];上海外国语大学;2007年
范琳;关联理论在口译中的应用[D];东北财经大学;2007年
;口误[J];意林(原创版);2010年01期
;爆笑口误[J];创新作文(奇趣故事);2010年02期
刘丽;;口误连连[J];视野;2010年04期
;仙界奇葩传3 奶瓶猪角色秀[J];素质教育博览;2010年08期
;布什的口误[J];晚报文萃;2009年03期
贾勤;李晓烨;;英汉口误共性探析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年04期
逗逗;;爆笑口误[J];传奇文学选刊(女人100);2009年07期
邵平和;赵万义;;韩乔生语录口误分析[J];语文学刊;2009年12期
邵平和;亓秀梅;;韩乔生语录口误分析[J];淄博师专学报;2009年02期
;生活中的口误[J];西江月;2009年14期
陈道明;;斯本内现象:口误、脑误与诙谐幽默[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
黄玉清;“选民登记”与“登记选民”[N];法制日报;2002年
主持人：之心;谈判中的性格对策[N];国际商报;2002年
石河;相似的“口误”值得警惕[N];光明日报;2002年
苗迎春;中美首脑会晤的期待[N];中国经济时报;2002年
姜作金;心理治疗的常用方法[N];中国中医药报;2002年
杨秋年;积极性主动性创造性[N];中国旅游报;2001年
记者文萍;南宁乘着歌声的翅膀[N];新华每日电讯;2001年
来启君;也谈节奏≠速度[N];音乐周报;2001年
穆暮;“排”是什么意思？[N];中国体育报;2001年
桂亘东;提高语言艺术促进专业课教学[N];中国成人教育信息报;2000年
刘倩;现代汉语口误研究[D];东北师范大学;2009年
陈秀;现代汉语口误类型及其原因分析[D];华中师范大学;2008年
曹沂华;高校专业课课堂教学言语行为研究[D];南昌大学;2005年