【论文检测专家】从跨文化交际视角谈商标翻译的方法和技巧

时间：2017-04-28 11:36:49 作者：田富山；侯冬梅；

本文作者：田富山；侯冬梅；解亚辉；成功正常投稿发表论文到《中国市场》2007年48期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标翻译作为跨文化交流的纽带和桥梁,在国际贸易和国际交流中发挥着举足轻重的作用。商标的翻译是在源语与目的语两种不同的文化背景下进行的,要透过表层文化现象发掘深层文化意蕴,使译名能准确传达出异国文化,使消费者与商品进行有效的交流,从而促进商品贸易的发展。本文将从跨文化交际这一视角具体探讨商标翻译技巧问题。
【论文正文预览】：商品宣传作为在国际市场推销商品和进行竞争的一种重要手段,也是各国进一步开拓国际市场和创立名牌商品的重要环节,因此在国际贸易中做好商标品牌的翻译,具有举足轻重的作用。一、直译法这是进出口商品商标最常用的翻译方法。我国出口商品中有不少商标是以花、鸟、动物、名贵
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：跨文化交际商标翻译方法和技巧
【参考文献】:

梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
檀巧霞;从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
周成;;英汉翻译中的增词法[J];成都大学学报(社会科学版);2006年03期
冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
甘阳;从符号学的角度谈广告语的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2005年04期
檀巧霞,裴结贵;奈达“Information & Impact”理论对广告语言与翻译的启发[J];池州师专学报;1999年04期
贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
卢澄,唐琳;从“目的论”来看翻译标准[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2002年04期
张晶;重视商标翻译树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
张向阳;商标词翻译的目的性行为[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2005年02期
窦旭霞;功能翻译论与中文导游词英译的文化信息处理[D];山东大学;2005年
李淑敏;关于中文公共标识语的英译问题[D];东北师范大学;2005年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
Jin Xin;[D];广东外语外贸大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
孔令翠;品牌商标翻译策略——从竹叶青的商标英译谈起[J];商场现代化;2005年23期
姜秋霞,杨平;翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一[J];中国翻译;2004年06期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
瞿莉莉;张克金;;跨文化交际下的商标翻译[J];科技信息;2010年35期
覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期
李济;;跨文化交际视角下的商标翻译[J];黑龙江对外经贸;2009年02期
王洪玲;;浅谈跨文化交际中商标的翻译[J];消费导刊;2008年23期
黄萍;;商标翻译中体现的跨文化交际现象[J];消费导刊;2008年12期
徐伊宇,李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2002年02期
姜燕;;文化差异对商标翻译的影响[J];社科纵横;2006年10期
刘维一;何雨;;小议关联理论应用于商标翻译的可行性[J];中国市场;2008年35期
朱小艾;;以部分商标翻译为例浅谈商标翻译的得与失[J];商场现代化;2008年13期
刘榕;;论商标翻译的跨文化意识[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
韩梅;;浅谈跨文化交际中的人际关系[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
徐姗姗;;从视觉文化看翻译-跨文化交际新途径初探[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
王晴;;跨文化交际方式与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
沈玲华侨大学华文系博士;应加强对东南亚汉语教师跨文化交际的研究[N];中国社会科学报;2010年
周红松杜洁思张丽辉;33名志愿者将赴印尼进行汉语教学[N];河北日报;2007年
教育部语信司;澳门语言文化研究中心成立[N];语言文字周报;2009年
李珅　李天明;汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值[N];光明日报;2003年
梁丹丹南京师范大学文学院语言科技系;言语交际学:理论基础实应用前景广[N];中国社会科学报;2010年
记者刘军;全世界兴起汉语热[N];新华每日电讯;2002年
本报记者吴子桐;语言是人类心灵沟通的桥梁[N];中华读书报;2009年
兰州职业技术学院外语系宋晓燕;英汉语言中颜色词的差异[N];甘肃日报;2009年
本报记者陈化先;汉语热之江西脉动[N];江西日报;2010年
贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
曾莉;非规约间接否定：作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
王显志;英汉语性别歧视现象的对比研究[D];中央民族大学;2010年
刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年
罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年
温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年
蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年
李臣;谈跨文化交际中的“语境与翻译”[D];中山大学;2010年
柴玉炜;跨文化交际中话语风格的性别差异[D];上海师范大学;2011年
俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年
李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年
李娟;从原型范畴理论看跨文化交际中的文化定势[D];中国石油大学;2011年