奥鹏毕业论文答辩同声传译过程中停顿现象的成因分析与应对策略

时间：2017-04-25 06:26:12 作者：古拉依木·阿克木

本文作者：古拉依木·阿克木；成功正常投稿发表论文到《中国市场》2013年13期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：当今世界,人们在许多全球性的经济、教育、政治等问题上的跨文化交流日益增多。口译则因其省时性和高效性被应用到许多场合中。为了满足社会上对口译者的需求。许多大学。尤其是在沿海省市,都开设了口译课程或专业。当学生在练习交替传译过程中,许多学生遇到各种各样的问题,影响到了口译的质量。其中,停顿现象非常普遍。本文将讨论停顿现象产生的原因及其应对策略。
【论文正文预览】：1口译的特点和避免停顿现象的必要性口译是一种交际过程,它把源语信息真实地用目标语,以口头形式传达出来(梅德明,2006:6)。Kade(1968)将口译界定为翻译的一种,在此活动中,源语信息只出现一次,具有不可重复性,并且,与源语信息相对应的目标语语篇在较短的时间内产出,几乎无法
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：口译停顿原因
【参考文献】:

王晓雯;;合作、礼貌原则与口译[J];安徽冶金科技职业学院学报;2006年02期
黑玉琴;从关联理论看口译过程中的最佳意义选择[J];外语教学;2003年06期
杨先明;;口译中的笔记:作用及技巧[J];长江大学学报(社会科学版);2006年06期
王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期
王阿晶;;公众演讲技能与口译——从释意理论的视角探讨两者的关系[J];大连大学学报;2009年02期
王祺;;试论网络语言与传统书面语言的冲突与对策[J];世纪桥;2008年16期
王俊英;李潇潇;;商务广告用语翻译中文化差异的影响及其应对策略[J];科技信息;2009年10期
蒋黎;;影响口译效果的因素分析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2009年05期
赵怀志;;拒绝言语行为及应对策略[J];安徽文学(下半月);2009年12期
傅勇林,徐世红;J·Aitchison论语言变化的发生和传播[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1999年06期
韩潮;;从译员的角度看耳语传译中的噪音问题及应对策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
刘丽杰;;口译中词汇空缺现象产生的原因[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
丁素萍;;交际中的文化潜势与扬长避短的应对策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘莹;;政府会议与专业研讨会在同传中的区别[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李朝军;;网络语言的产生原因及其发展特征[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
胡翔;;海峡两岸词语差异及其原因——基于《两岸现代汉语常用词典》的词汇对比研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
顾月琴;;明清时期民间识字教材——杂字[A];和谐共生：2007年全国博士生（教育类）学术论坛论文集[C];2007年
张丽;;中日语言交际中的文化观念差异及其应对策略——以词汇为中心[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
张友琴;;On Differences between“East”and“West”[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年
孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
薛沛文;基于小型语料库的会议口译中显化现象研究[D];上海交通大学;2007年
曾艳;口译中的文化障碍—从文化图式视角探析[D];广东外语外贸大学;2009年
谢小玲;记者招待会中汉语四字词的口译[D];上海外国语大学;2009年
李天瑶;同声传译的多任务处理模式[D];上海外国语大学;2008年
周琰;民俗文化对口译的影响及应对策略[D];上海外国语大学;2009年
宋扬;人大记者招待会口译员压力分析及应对策略[D];上海外国语大学;2009年
辛格;从图式理论看有效减少口译听力理解障碍[D];中南大学;2007年
王曈;口译中的对话[D];中国海洋大学;2008年
刘海童;关联理论视角下的口译[D];上海外国语大学;2009年
欧阳倩华;图式理论与口译教材阅读部分设置[D];广东外语外贸大学;2006年

【稿件标题】：奥鹏毕业论文答辩同声传译过程中停顿现象的成因分析与应对策略
【作者单位】：塔里木大学人文学院英语教研室;上海外国语大学研究生院;
【发表期刊期数】：《中国市场》2013年13期
【期刊简介】：政府调控市场的最佳纽带、市场引导企业的最短通道、理论联系实践的最紧结合、世界关注中国的最大窗口。《中国市......更多中国市场杂志社(http://www.400qikan.com/qk/943/)投稿信息
【版权所有人】：古拉依木·阿克木；