翻译的原则|小议英文品牌的汉译原则及方法

时间：2017-04-21 13:14:51 作者：王广莹；

本文作者：王广莹；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2011年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着世界贸易的不断加强,企业的商标也日益国际化,如何把商标译成中国人接受的汉语成为一个问题。本文结合翻译应遵循的音译、意译及音意结合三种常用的商标翻译法对英文商标汉译进行了浅析。
【论文正文预览】：随着中国经济的日益发展,我国与世界各国的商品交流日益广泛,中国的方方面面都与世界相接轨,对于进入中国的外企来说,好的企业及品牌名称翻译可以拉近商品与消费者之间的关系,更能使得商品具有其独特特色,因此可以说好的品牌翻译所代表的是产品乃至整个企业的形象,是品牌获得
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英文商标翻译原则方法
【参考文献】:

史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
李丹;;浅谈商标翻译的原则和策略[J];辽宁行政学院学报;2009年08期
赵焕娟;魏晓燕;;浅谈中英商标翻译的文化因素及原则[J];中外企业家;2009年18期
唐忠顺,郑卫;试论我国汉字商标的翻译及其国际化[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
廖贵燕;崔秀香;;英文商标汉译的原则及方法[J];商场现代化;2007年23期
唐汝萍;商品名称的特征与商标名称的翻译[J];韶关学院学报;2004年04期
骆贤凤;中英文商标翻译管窥[J];山东师大外国语学院学报;2001年04期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
吴勇,陈小红;论商标名翻译的审美原则[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2002年01期
唐昱;;商标词的翻译与文化[J];唐山学院学报;2006年03期
王才英;;接受美学关照下泉州本土商标的翻译[J];河北北方学院学报(社会科学版);2010年06期
孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
陈中强;;提高查词和判别效率提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
Joe Zhai;;乘风破浪正当时本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
余祥明;;逻辑推理在翻译中的应用[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
朱仁印;;翻译研究和理论再认识[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
本报记者柳霞;《五经》研究和翻译首先应从字义入手[N];光明日报;2009年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
本报记者李舫　任姗姗博主李辉 (传记作家《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
本报记者马媛媛;榆林市翻译中心成立[N];榆林日报;2010年
聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
曹莹;傅雷文艺批评研究[D];华东师范大学;2009年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
刘征清;“天人合一”与新建构认识翻译范式研究[D];江南大学;2010年
胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年
毛琳茹;论戏剧翻译的“表演性”原则[D];四川外语学院;2010年
刘园;从林译《巴黎茶花女遗事》看译入语意识形态和诗学对翻译的影响[D];中南大学;2010年
陈娴;从《伪君子》的两个中文译本看戏剧翻译再创造[D];上海外国语大学;2010年
周雯;时代对于翻译的影响[D];上海外国语大学;2010年
何芳;从Death of a Salesman三个中译本的对比研究看戏剧翻译的对话性[D];湖南大学;2010年
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
王林;从严复译作《天演论》看权力话语对翻译的影响[D];四川师范大学;2010年