生态翻译理论指导下外宣翻译的标准

时间：2017-04-21 03:22:41 作者：王甜丽；

本文作者：王甜丽；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2012年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文首先介绍了外宣翻译的性质及其重要性,然后详细论述了生态翻译的定义及其核心理论翻译适应选择论,并在此基础上提出外宣翻译应遵循的相应标准。
【论文正文预览】：一、外宣翻译“外宣”就是“对外宣传”,但对“外”的理解似乎有两种。第一种不妨称为广义的“外宣”,相对于宣传主体所在地区而言,外地区属于“外”。第二种可称为狭义的“外宣”,特指面向国际的对外宣传,主要以外国人为宣传对象,传播中国的真实情况,在对外开放中发挥先导与
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：生态翻译翻译适应选择论外宣翻译
【参考文献】:

李崇月;张健;;试谈“外宣翻译”的翻译[J];江苏大学学报(社会科学版);2009年05期
胡庚申;;生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J];外语研究;2010年04期
胡庚申;;生态翻译学解读[J];中国翻译;2008年06期
祖利军;;全球化背景下的生态翻译[J];中国外语;2007年06期
谷峰;;翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期
张琳;;评培根作品Of Studies王佐良译本中体现的生态翻译学观点——从译者、双语读者、专家学者三个不同角度[J];才智;2010年34期
顾晓燕;;美国新闻期刊汉语文化词汇异化翻译策略浅析——以翻译适应选择论为视角[J];长春师范学院学报;2011年03期
刘称生;;跨文化视野下的经贸外宣翻译策略[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年04期
穆婉姝;程力;;生态翻译学视域下的鲁迅翻译思想[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年05期
董爱华;高越;;生态翻译学视角下实用文本翻译的语用等效研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年03期
李砚霞;;译者在“翻译生态环境”中的适应与选择——以《诗经》英译者为例[J];山西大同大学学报(社会科学版);2011年01期
张群星;;对“翻译适应选择论”的几点思考[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年06期
王丽萍;;谈生态翻译学视角下《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译[J];长春教育学院学报;2011年03期
王丽萍;;从生态翻译学视角看电影《非诚勿扰》的片名翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
陈维菊;;从翻译的生态环境和三维原则看标语翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
张宜亮;适应与选择[D];山东大学;2011年
符蓉;自然的翻译翻译的自然[D];中南大学;2010年
欧阳子建;翻译生态系统中文化平衡机制的构建：文化生态学的视角[D];中南大学;2009年
王姗姗;生态翻译学视角下的《孙子兵法》英译研究[D];河南大学;2011年
詹伶俐;从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译[D];华中师范大学;2011年
李文芳;目的论视角下汉英对外宣传翻译研究[D];河北大学;2011年
吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
焦飏;;从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J];成都教育学院学报;2006年12期
陈卫安;;归化和异化策略在外宣翻译工作中的应用[J];重庆工学院学报(自然科学版);2007年04期
祖利军;夏彩霞;;英语禁忌语及其发展趋势浅析[J];大学英语(学术版);2006年01期
张明权;二元对立翻译观的文化解构[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
汤富华;谈企业对外宣传品的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;2000年01期
栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期
边立红;姚志奋;;翻译适应选择论观照下的辜鸿铭《论语》翻译[J];丽水学院学报;2008年03期
丁代书;浅析外宣与内宣的联系和区别[J];新闻界;1996年02期
张基珮;外宣英译的原文要适当删减[J];上海科技翻译;2001年03期
于延晓;建设人与自然和谐的生态文明[N];光明日报;2007年
陈超;论外宣翻译中译者的主体性[D];浙江大学;2006年
叶颖;接受美学理论对福建外宣材料翻译的意义[D];福建师范大学;2007年
张艳;基于功能派翻译理论看外宣翻译策略的应用[D];上海外国语大学;2007年
刘拥军;论外宣翻译的译者主体性[D];上海外国语大学;2007年
黄友义;;坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J];对外大传播;2004年09期
徐建国;;外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2009年02期
刘艳芳;;从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J];上海翻译;2009年04期
朱义华;;外宣翻译与报道中的政治意识[J];新闻爱好者;2010年18期
陈燕荣;车明明;;翻译伦理观照下外宣材料翻译[J];华东交通大学学报;2010年04期
焦飏;;从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J];成都教育学院学报;2006年12期
黄秀敏;;迈向绿色生态翻译——评许建忠教授的《翻译生态学》[J];中国科技翻译;2009年04期
黄晓琴;;对外传播中翻译的“主体性”思考[J];湖州职业技术学院学报;2009年04期
胡庚申;;生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J];外语研究;2010年04期
胡庚申;;从术语看译论——翻译适应选择论概观[J];上海翻译;2008年02期
冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
曹婷;外宣翻译中译者的变通策略初探[D];上海外国语大学;2011年
陈文莉;功能视角下的外宣翻译策略[D];广西师范学院;2011年
祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
贾刘伟;诺德功能主义指导下的外宣翻译：步骤及策略[D];外交学院;2009年
王菲;目的论与对外宣传翻译[D];天津理工大学;2006年
汪益天;论政府对外宣传文本翻译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2011年