文本翻译软件|翻译教学中翻译意识的渗透——以一节旅游文本翻译

本文作者：李彦；刘晓康；成功正常投稿发表论文到《湖北第二师范学院学报》2014年09期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】：翻译意识是翻译能力的重要组成部分。在翻译教学中,应根据翻译实践的特点,不断帮助学生树立翻译意识。以一节旅游文本翻译的课堂设计为例,可以通过导入、对比、实践、点拨、再实践和翻译等不同的步骤向学生渗透功能意识、目的意识、语言对比意识、文化对比意识、美学意识、技巧意识等。
【论文正文预览】：一、翻译意识在翻译教学中应该培养哪些翻译意识,不同学者根据实践经验提出了不同的观点。王京平将其细分为信息意识、译无定本意识、技能意识等[1];何三宁认为翻译课既是实践活动也是培养翻译的理解意识、功能意识、语言意识、文化意识的过程[2]。本文以一节旅游文本翻译的课
【文章分类号】：H315.9-4
【稿件关键词】：翻译教学翻译意识旅游文本翻译课堂设计
【参考文献】:

• 王京平;;翻译教学中的意识启蒙[J];外语与外语教学;2007年02期
• 李瑞林;;从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J];中国翻译;2011年01期
• 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
• 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
• 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
• 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
• 毛春华;;文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2008年04期
• 丛皓;唐春英;;德国功能翻译理论对高校英语专业翻译教学的启示[J];辽宁科技大学学报;2011年03期
• 吴春雪;;从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解[J];鞍山师范学院学报;2011年03期
• 李卫荣;;从文本功能角度看《葛底斯堡演说》的三种译文[J];安阳工学院学报;2008年03期
• 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
• 吕慧;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];边疆经济与文化;2007年03期
• 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
• 张敏;;高职科技日语翻译人才培养的现状与对策——以扬州环境资源职业技术学院为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
• 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
• 闫琳琳;;目的论对旅游指南翻译的指导作用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
• 朱丽娜;;交替传译中的幽默言语口译:目的决定手段[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
• 苏亚丽;;旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年
• 朱兵艳;刘士祥;;海南国际旅游岛景点汉英翻译实例评析——兼顾文化差异 满足游客需求[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
• 陈静;;从“口译能力”与“译员能力”的对比浅谈口译教学训练[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
• 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
• 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
• 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
• 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
• 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
• 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
• 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
• 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
• 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
• 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
• 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
• 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
• 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
• 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
• 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年
• 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
• 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年
• 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
• 喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年
• 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年
• 何三宁,唐国跃;模糊语言的客观性对翻译的影响[J];广东教育学院学报;2004年04期
• 许钧;文化多样性与翻译的使命[J];中国翻译;2005年01期
• 宋德生;;认知的体验性对等值翻译的诠释[J];中国翻译;2005年05期
• 蓝方;文化差异和英语课堂设计[J];零陵师范高等专科学校学报;2002年01期
• 齐芳;;大学英语口语教学方法与课堂设计研究[J];科技风;2008年04期
• 梁婷;;课堂设计理论及其对大学英语课堂教学的启示[J];当代教育论坛(管理研究);2011年11期
• 任晓娟;;大学英语分级教学中的焦虑心理与课堂设计[J];语文学刊(外语教育教学);2013年10期
• 李小枪;;如何做好课堂设计[J];新课程(教师);2010年12期
• 弓永钦;;谈英汉翻译课堂设计[J];北京市计划劳动管理干部学院学报;2005年04期
• 田仙枝;余澄清;;大学英语分级教学课堂设计对学生自主学习能力培养的影响[J];湖北广播电视大学学报;2007年05期
• 易彩纯;;“泰勒模式”下的课堂设计探究及实践[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2008年06期
• 周志华;;浅议职教英语课堂设计[J];职业;2009年36期
• 潘黔英;;课堂设计对英语教学实践的启发[J];青春岁月;2011年20期
• 康海周;;高中英语新教材课堂设计之我见[A];2013年7月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年
• 刘燕飞;聚焦交互性教学提高英语课堂效率的研究[D];辽宁师范大学;2005年

【稿件标题】：文本翻译软件|翻译教学中翻译意识的渗透——以一节旅游文本翻译的课堂设计为例
【作者单位】：云南师范大学商学院;
【发表期刊期数】：《湖北第二师范学院学报》2014年09期
【期刊简介】：《湖北第二师范学院学报》杂志为综合性学术理论期刊。面向基础教育，服务于中学师资培训、教育管理干部培训、中学教学研究。开展高等师范各学科的研究、继续教育研究、教育理论与实践研究、中学教育管理研究等。 办社宗旨 坚持双百方针，立足理论前论，注重基......更多湖北第二师范学院学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/838/)投稿信息
【版权所有人】：李彦；刘晓康；

更多教育类论文详细信息: 文本翻译软件|翻译教学中翻译意识的渗透——以一节旅游文本翻译 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-25301 论文代发

相关专题：中国金融监管 财会论文题目