[木棉花的文化意蕴论文]论文化意蕴与翻译

时间：2017-04-05 04:53:50 作者：李孝敏；

本文作者：李孝敏；成功正常投稿发表论文到《全国商情(理论研究)》2011年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：翻译不仅仅是两种语言的转换,也是跨文化的信息传递,翻译与文化密不可分。不同民族的语言都负载着丰富的文化意蕴,语言的文化意蕴对翻译起着至关重要的作用,只有把握语言的文化意蕴,才能克服翻译过程中语言的障碍,忠实准确地表达译入语的意义,达到跨文化交流的目的,真正发挥翻译的文化桥梁作用。
【论文正文预览】：在当今世界经济全球化的背景下,不同文化的交流日益频繁,跨文化交流空前活跃,翻译作为文化交流中信息转换的桥梁起着非常重要的作用。翻译不仅仅是把一种语言转述和表达另一种语言,还要特别注意语言中所蕴涵的历史文化、宗教信仰、风俗习惯、社会背景、价值观念等方面的信息
【文章分类号】：G122
【稿件关键词】：文化意蕴翻译影响策略
【参考文献】:

郝钦海;广告语言中的文化内涵——中英广告语言中的文化对比[J];山东外语教学;2000年02期
胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
葛爽;论外语教学中的跨文化交际能力的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期
许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
袁翠;汉英词汇内涵差异与外语教学中文化的导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期
孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年
胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建师范大学;2004年
刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
吕波;[D];电子科技大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
王亚威;[D];郑州大学;2000年
李莹莹;[D];郑州大学;2000年
周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
庞果;;竹:不可一日无此君[J];群文天地;2011年06期
王富梅;;戏曲脸谱与中国传统文化[J];黄梅戏艺术;2011年02期
肖先明;;汉英姓氏文化内涵与历史渊源的相似性比较[J];作家;2011年14期
方利山;;胡适之“徽州的背景”——上庄文化生态[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
朱江;;东西方文化的“合流”与“互惠”——赵元任译学文化观研究[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
胡新桥;;孝文化在广告创意中的应用[J];东方企业文化;2011年06期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
张新民;;灵气所钟百代风流——山:贵州文化精神的象征[A];“构筑‘自觉自信自强、创先创新创优’精神高地”理论研讨会论文集[C];2012年
浩瀚;别让春联失去文化意蕴[N];中国艺术报;2007年
湖南省文联研究员龙海清;端午习俗的文化意蕴及现代价值[N];光明日报;2008年
段林阳;烟草史演绎文化意蕴[N];厂长经理日报;2001年
孟晓驷;“和谐世界”理念的文化意蕴[N];光明日报;2005年
强文祥邵小强;黄帝祭祀的文化意蕴[N];陕西日报;2007年
仲呈祥;呼唤养心的文化阅读[N];文汇报;2007年
记者顾咪咪;2007上海“民博会”开幕[N];解放日报;2007年
陈小玲　黄阿彬;华安土楼将赢得世人青睐[N];闽南日报;2007年
徐迅雷;文化是生命的表达方式[N];中国改革报;2005年
吕千红;中国“龙”标志岂能说改就改[N];贵阳日报;2006年
张咏涛;中国传统鬼节及其文化意蕴[D];兰州大学;2012年
娄慧珠;中国传统文学经典与文化产业园建设研究[D];山东师范大学;2012年
殷红;畲族“做功德”丧葬仪式研究[D];浙江师范大学;2012年