【英汉互译翻译器下载】英汉拟声词的修辞功能与互译

时间：2017-04-03 12:01:38 作者：于超；

本文作者：于超；成功正常投稿发表论文到《全国商情(理论研究)》2011年Z3期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：凡是模仿事物或动作的声音词都称为拟声词,这是人类语言共有的现象,是词汇产生的途径之一。从英汉两种语言不同的历史文化背景、语言习惯,以及不同的审美观念等角度对英汉拟声词的功能作比较研究,指出英汉拟声词不仅具有造词功能、语法功能,而且还具有独特的修辞功能,如能匠心独运,常可收到直观、形象、生动的效果,使语言具有强大表现力和生命力。本文就英汉拟声词独特的修辞功能及其翻译问题进行研究。
【论文正文预览】：1.拟声词的修辞功能拟声词的最主要也是最重要的功能是修辞功能。一个平凡的句子,如能恰其分地加进一个拟声词,犹如画龙点睛,可夸张印象,增加声势、动态的描绘效果,又能使文章声情并茂,大大增加文章的感染力。在英、汉语中,尤其是在文学作品中,拟声词的应用范围是很广泛的。
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：拟声词修辞功能互译
【参考文献】:

李国南;英汉拟声词句法功能比较[J];外语教学与研究;1999年04期
杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
陶敏;翻译的趋势:归化走向异化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
武丽华;论英语翻译的理论与技巧[J];鞍山师范学院学报;2005年01期
张建华;英语习语的修辞特点及翻译[J];安顺师范高等专科学校学报;2003年02期
钟慧连;;大学英语翻译错误归因探讨[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
赵丹,杜丽霞;顺应理论在英汉翻译中的应用[J];安阳工学院学报;2005年01期
王霜梅;汉语定中短语转喻探微[J];北方论丛;2005年05期
杨多谦;英汉语言对比理论的建立及现实意义──英汉修饰语对比[J];北京工业大学学报;1998年S1期
吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
陈全明;;言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
郭婕;;汉语语言迁移对英语学习的负面影响[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年
郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年
赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
欧阳红霞;论隐喻及其翻译[D];广西大学;2001年
魏立;英汉委婉语之对比研究[D];黑龙江大学;2001年
杨岚;文化差异与翻译[D];西安电子科技大学;2001年
王宝才;浅谈翻译中的“信”[D];西安电子科技大学;2001年
黄炜栋;;浅谈新闻发言中日语拟声词和拟态词的应用[J];中国报业;2011年08期
张文果;;英语“移就”的功能及汉译原则的探讨[J];边疆经济与文化;2011年08期
张莉;;谈中国日语教育中拟声词、拟态词的指导[J];潍坊教育学院学报;2011年03期
朱湘华;;《西游记》中叠音拟声词及其英译探究——以詹纳尔译本为例[J];周口师范学院学报;2011年04期
单满菊;;英语Zeugma与汉语拈连修辞格对比研究及翻译[J];平顶山学院学报;2011年03期
梅彩琴;马康萍;杨舒晗;;浅谈英语常用同义形容词的修辞功能[J];现代阅读(教育版);2011年13期
杜娟;;英语有标记主位的修辞功能[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年04期
赵巧红;;英语中破折号的语用和修辞功能[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
马雪松;;从修辞角度看英语广告中的“音效”功能[J];经济研究导刊;2011年23期
冉倩;;孩子的奇幻旅程——对童话《绿野仙踪》中译本的文体分析[J];北方文学(下半月);2010年09期
刘玉兰;文晶珍;;俄语反义词及其修辞功能[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
高菊;;同义词的类型及其修辞功能[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
孙丽红;;英汉拟声词比较[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
王燕;;英语进行体的表意功能及翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
赵旻燕;;从认知语言学的角度看名词转动词[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
王向丽;俄语词汇称名研究[D];上海外国语大学;2012年
金龙军;韩汉拟声词语音特征对比研究[D];中央民族大学;2011年
王帷韬;汉英拟声词对比研究[D];四川外语学院;2012年
佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年
韩兰;汉日量词对比[D];延边大学;2003年
司文会;从广告英语看象似性及其修辞功能[D];湖南师范大学;2005年
朱燕;汉俄同音词运用对比研究[D];广东外语外贸大学;2006年
于雅雯;俄语口语中的无动词句研究[D];东北师范大学;2006年
姚燕飞;句法象似性及其修辞功能[D];长春理工大学;2007年
金清子;汉韩语拟声词对比[D];吉林大学;2007年
全明实;朝鲜语拟声词的研究[D];延边大学;2007年