[浅析日本妖怪文化论文]浅析商标翻译中的跨文化因素

时间：2017-04-03 01:18:20 作者：郑昊霞；李雪晴；

本文作者：郑昊霞；李雪晴；成功正常投稿发表论文到《全国商情(理论研究)》2014年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标翻译并不是简单机械的语言文字的切换,也不是纯粹的经济活动,而是一种带有明确商业目的的跨文化传播与交流活动。商标翻译需要充分考虑禁忌语、消费心理、价值观等跨文化因素的影响,并采取与之相对应的翻译策略。
【论文正文预览】：一、引言随着我国改革开放的深入,商品经济不断发展,国际交往日益频繁。面对日益激烈的市场竞争,世界各国企业都在通过研发高新产品、提高产品质量、建立营销网络、完善售后服务、创立名牌产品、强化商品宣传等方式占领新的市场和扩大市场份额。商品宣传是企业在市场上推销产
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标翻译跨文化因素翻译策略消费心理跨文化传播禁忌语价值观语言文字简单机械经济效益
【参考文献】:

范莉萍;;商业广告翻译中所体现的跨文化意识及翻译策略[J];读与写(教育教学刊);2012年04期
宋学忍;;跨文化背景下的广告翻译[J];海外英语;2012年22期
周翎;游越;;从跨文化角度看国际广告翻译[J];郧阳师范高等专科学校学报;2010年04期
赵小琪;常莉;;当代台港澳新诗的人文中国形象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
缪爱英;;从杜十娘与茶花女的比较看中西文化差异[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期
孙锐;;辩证思维影响下的汉语对偶句及其英译技巧[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期
张宜琳;肖向东;;文化悟性与艺术审美——董桥与余秋雨学者散文比较谈[J];安徽文学(下半月);2009年09期
陈元元;;从《龙王公主》和《海的女儿》看中西方文化的不同表现[J];安徽科技学院学报;2008年01期
董红刚;张琴;方新普;;论体育文化的民族性与时代性[J];安徽体育科技;2008年05期
李平;;“灵”文化在西方电影中的体现——《辛德勒名单》分析[J];北京电影学院学报;2011年01期
李巧针;;美国大学校训特征分析及启示[J];比较教育研究;2010年11期
张庆如;马纯峰;李志向;;啦啦队运动的价值与功能研究[J];北京体育大学学报;2008年12期
丁洁;;NBA篮球文化的特征[J];搏击(体育论坛);2010年09期
赵丹;;两型社会建设的观念文化环境研究[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
郭芝叶;;关于视觉脑研究的哲学思考[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年
王志敏;;民族符号——标志设计中的“怀乡情结”[A];第十三届全国包装工程学术会议论文集[C];2010年
王国领;;中国科技现代化过程中公民教育的文化取向[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
彭憬;;中英亲属词汇不对称体现的“家文化”生活与体制差异[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
张磊;唐甄政治批判思想研究[D];南开大学;2010年
戴向东;中日传统家具文化比较研究[D];中南林业科技大学;2007年
龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
刘艺虹;世纪之交都市言情剧的情爱文化研究[D];吉林大学;2011年
刘旭东;我国正式开展的体育项目演进机制与创新研究[D];南京师范大学;2011年
吴振韩;中国传统设计思维方式与家具风格演变研究[D];南京林业大学;2011年
赵风波;国际型城市中的研究型大学之“国际化”[D];华东师范大学;2011年
陈娟;张爱玲与英国文学[D];湖南师范大学;2011年
李海垒;大学生创业意向及其与社会文化、人格的关系[D];山东师范大学;2012年
张宏斌;中国高校人文素质教育研究[D];大连海事大学;2012年
王孙琳;徽派建筑中吉祥文化及其在现代设计中的应用研究[D];安徽工程大学;2010年
宋丹;对高中新课改背景下外国文学作品教学的思考[D];辽宁师范大学;2010年
薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
平海啸;儒家孝悌思想与和谐人际关系的研究[D];青海师范大学;2009年
林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年
陆友平;人性乌托邦世界的理想构建与爱情悲剧的诗意化书写[D];南昌大学;2010年
吴慧雯;跨文化传播环境下纪录片文化差异研究[D];南昌大学;2010年
宋翔;浅谈企业管理沟通中的文化差异[D];华东理工大学;2011年
王晶晶;清官文化的儒学渊源[D];福建师范大学;2009年
余江玲;中西古典园林植物文化比较研究[D];中南林业科技大学;2007年
沈掌荣;;谈谈英语广告的翻译[J];重庆工学院学报;2006年01期
刘小平,曾文雄;跨文化交际中广告文化的传递与翻译[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
陆全;谈广告汉英翻译的变通[J];山东外语教学;2000年01期
王瑞;;从跨文化的角度谈广告翻译(二)[J];现代交际;2011年01期
王洪玲;;浅谈跨文化交际中商标的翻译[J];消费导刊;2008年23期
王雪瑜;;跨文化广告中的商标翻译[J];湖南科技学院学报;2007年05期
张雪梅;;论接受理论下商标翻译策略的创新[J];对外经贸实务;2011年04期
朱小艾;;以部分商标翻译为例浅谈商标翻译的得与失[J];商场现代化;2008年13期
李济;;跨文化交际视角下的商标翻译[J];黑龙江对外经贸;2009年02期
于亮;卢恩萍;;试谈文化差异与商标翻译[J];中国商贸;2009年15期
左义;;论文化差异性与商标翻译的策略[J];经营管理者;2011年09期
李侠;;从文化角度谈商标翻译[J];成才之路;2007年28期
刘榕;;论商标翻译的跨文化意识[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
郭亚丽;赵妍;;从目的论谈商标翻译方法[J];考试周刊;2009年29期
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
黄琼英;;鲁迅语言观与翻译策略关系初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
朱宝锋;;辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
吉林师范大学外国语学院韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年
本报记者范勇鹏/整理;中西语言文化交流中的翻译与误读[N];中国社会科学报;2009年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
曹瑞泰;日语汉字词与对日汉语教学研究[D];厦门大学;2008年
葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
朱安博;归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年
汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年
白辉;多元互补论视角下的商标翻译研究[D];西北大学;2011年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
张燕妮;顺应论视角下的商标翻译研究[D];北京林业大学;2012年
王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
黄志冰;功能目的论在电影翻译中的运用[D];湖南师范大学;2007年
杨霞;语用等效与商标翻译研究[D];广西师范大学;2012年
周素平;目的论视角下的化妆品商标的翻译[D];河北师范大学;2011年
石镜含;呼唤型文本的翻译评估及其在评估商标翻译中的应用[D];东北师范大学;2012年
韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年