【外事管理基本原则】跨文化交流中外事翻译的原则和方法

时间：2017-04-02 23:50:48 作者：沈佳佳；

本文作者：沈佳佳；成功正常投稿发表论文到《全国商情(理论研究)》2011年Z3期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：外事翻译主要是向对方传达国家、政府的政治立场和态度,因而是一项十分重要又非常严肃的工作。为了正确的传达思想,译员在外事翻译中要特别保持高度的政治敏感性,注重翻译的政治性和时代性。
【论文正文预览】：随着改革开放的不断深入,国际国内形势的变化,对外贸易、科技、军事等的交流日益扩大。因此,外事翻译必不可少。外事翻译的主要任务是担任我领导人出访或外国领导人来访时双方或多方谈判、会谈、交谈时的现场翻译,在各种场合的讲话或参观访问时的介绍等即席翻译。作为一名翻译
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：外事翻译政治性时代性
【参考文献】:

杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
陶敏;翻译的趋势:归化走向异化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
武丽华;论英语翻译的理论与技巧[J];鞍山师范学院学报;2005年01期
张建华;英语习语的修辞特点及翻译[J];安顺师范高等专科学校学报;2003年02期
钟慧连;;大学英语翻译错误归因探讨[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
赵丹,杜丽霞;顺应理论在英汉翻译中的应用[J];安阳工学院学报;2005年01期
杨多谦;英汉语言对比理论的建立及现实意义──英汉修饰语对比[J];北京工业大学学报;1998年S1期
周莹;英语长句的结构分析及译法浅谈[J];北京教育学院学报;2005年03期
吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
陈全明;;言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
郭婕;;汉语语言迁移对英语学习的负面影响[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
欧阳红霞;论隐喻及其翻译[D];广西大学;2001年
杨岚;文化差异与翻译[D];西安电子科技大学;2001年
王宝才;浅谈翻译中的“信”[D];西安电子科技大学;2001年
许开丽;翻译的本质[D];西安电子科技大学;2001年
鲍中举;;外事翻译的政治性和灵活性[J];新疆石油教育学院学报;2007年01期
涂和平;江广华;;外事翻译的特殊性[J];科技信息(科学教研);2007年31期
王小兵;;浅谈女性主义和翻译[J];甘肃农业;2006年09期
袁媛;;试析翻译的政治性[J];华章;2008年10期
田传茂;;试论翻译主体的政治性[J];和田师范专科学校学报;2006年02期
张志扬;;“西语中译”的阅读与诠释——翻译语言的语言性、解释性与政治性[J];江苏社会科学;2006年03期
亚楠;北京举办’99全国外事翻译研讨会[J];中国科技翻译;2000年01期
王霄凌;论外事翻译的特点[J];济南大学学报(社会科学版);2002年05期
王瑾;;外事翻译中的跨文化交际[J];科技创新导报;2011年08期
;会讯[J];中国翻译;2001年05期
本报记者陈坤　本报实习生王瑾;从“贫血”到正常供给[N];广西日报;2009年
记者戴娟;因私涉外活动也可请专业翻译[N];重庆日报;2010年
记者李诗佳;中国资深翻译家表彰大会在京举行[N];人民日报;2001年
吴长亮本报记者谭新政;中国翻译拥抱“铂金岁月”[N];解放日报;2005年
曹宁;外事翻译中的意识形态操纵[D];湖南师范大学;2007年
张宇;政治性访谈与辩论中前提的使用[D];吉林大学;2004年
宋文娟;从评价理论看外事领域中有争议性的译例[D];广东外语外贸大学;2007年
武小丹;元语用理论视角下外交语言中语用含糊的研究[D];西安理工大学;2010年
钟华;民初“通电”语言研究[D];重庆师范大学;2010年
侯利波;官方记者招待会中译员的认知机制分析[D];河北大学;2009年