【双关语翻译】浅析英汉双关语在翻译中的应用

时间：2017-04-01 05:46:57 作者：毛玉娟；

本文作者：毛玉娟；成功正常投稿发表论文到《进出口经理人》2014年S1期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着全世界对英语认识的深入,我国的翻译人员发现,在英语中也有类似于我国汉语中双关语的应用。双关语,顾名思义,就是一句话中暗含着两种或者两种以上含义的语句。这种语句在我国日常生活中经常被用到。双关语即幽默,又能根据语境的不同而显现不同的含义,所以经常能够成功吸引人们的视线。因为双关语的语义需要以上下文的整体含义来确定,所以在将英语翻译成汉语时,就必须要注意双关语的翻译方法。通常在英语中的双关语,其文化底蕴都非常深厚,如果对于西方文化了解得不是非常的深,那么很多晦涩的英语双关语的翻译就会变得很困难,甚至出现翻译错误的现象。本文意在通过对几种常见的双关语进行浅析,探讨如何才能够正确地去翻译双关语。
【论文正文预览】：世界语种很多,东西方语言在世界上以拥有第二或者第三语境而成为世界主流的语言。这样的语言一般都有双关语存对于其他不以英语为母语的人们来说,因为双关语的翻译问在,这种语言不论在什么时候都能够引起人们的注意。而英汉,题,一篇文章读起来甚是吃力。而对于一些专门从事英
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英语双关语分析翻译应用
【参考文献】:

王长江;;怎样做好劳务翻译工作[J];黄冈师范学院学报;1987年01期
王嘉龄;肖祖芳;;第三届“韩素音青年翻译奖”评审委员会报告[J];世界文化;1991年04期
田树范;建立面向社会的经营实体[J];上海科技翻译;1993年01期
袁俊明;谈科技翻译的标准、技巧和人才培养问题[J];中国煤炭经济学院学报;1994年03期
周祥文;试谈提高科技译员素质问题[J];中国科技翻译;1995年01期
陶秀云;专业知识和科技翻译的相互关系[J];中国科技翻译;1997年02期
何红;; 做好口译的几点体会[J];英语知识;2002年08期
刘璐;;口译:定位与提高[J];社会科学论坛(学术研究卷);2005年05期
孙思;;他为卡斯特罗当翻译[J];成才与就业;2007年Z1期
郑国政;;软件本地化翻译质量面面观[J];科技咨询导报;2007年02期
师建胜;;你的船你的海——浅谈翻译人员的职业规划[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
段江;;对企业中翻译人员进行培养的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
杨祥华;;浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
宋金平;肖健;孙广范;;面向北京奥运会的定制化英汉机器翻译系统[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
高明乐;;青岛市涉外旅游宣传的研究[A];区域旅游开发与崂山风景区可持续发展[C];1999年
刘云飞;;刑事诉讼中的民族语言翻译制度:一种来自实证经验的思考和构想[A];民族法学评论（第6卷·2008年）[C];2008年
董丽君;;我国行政诉讼法关于回避主体之规定及其完善[A];中国法学会行政法学研究会2008年年会论文集（下册）[C];2008年
徐启彬;;莫干山会议30周年纪念[A];第二届长三角超声医学论坛暨2009年浙江省超声医学学术年会论文汇编[C];2009年
顾锋;;浅谈翻译公司的译员观[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
黄友义;;社会需要专业型、复合型和实用型翻译人才——中国翻译职业交流大会上的讲话[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
董振东;到用户中去[N];中国计算机报;2003年
梅辑;我国将实行翻译人员持证上岗制[N];北京人才市场报;2005年
朱立松穆晓英;连云港挂出招贤榜[N];中国财经报;2007年
李慧;透视手语翻译行业三大问题[N];光明日报;2007年
马切明;翻译人员也应有资格要求[N];检察日报;2006年
薛培　苟琨;刑事诉讼应注重翻译的程序性保障[N];检察日报;2007年
上海市虹口区人民法院肖晚祥叶琦;刑事诉讼中为被告人聘请翻译的几个问题[N];人民法院报;2007年
陈书青;治安案件查处中翻译人的资格应规范化[N];人民公安报;2005年
赵阔;高质量翻译人才严重不足[N];北方经济时报;2005年
本报记者王皓;北京青年志愿者在行动[N];北京日报;2005年
董说平;晚清时期日文史书在中国的翻译与传播[D];北京师范大学;2004年
张吉喜;论刑事诉讼中的公正审判权[D];西南政法大学;2008年
乌兰巴根;《元史》满蒙翻译研究[D];中央民族大学;2009年
阿地力江·阿布来提;少数民族权利刑事法律保护问题研究[D];中国政法大学;2009年
郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
阿尼沙;少数民族刑事诉讼程序研究[D];中国政法大学;2011年
王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年
杨辉;中国职业男子篮球俱乐部体育英语翻译现状调查和改善对策研究[D];北京体育大学;2005年
陈柳婷;翻译与守门人——论对外宣传品的中译英[D];广西大学;2001年
范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
邓一恒;国际条约句子层次英译中研究[D];广东外语外贸大学;2002年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
罗海华;企业翻译理论与实践探讨[D];暨南大学;2002年
曾思予;从“认知负荷模型”看“小组集中座谈会”同声传译[D];广东外语外贸大学;2004年
张梅子;《傲慢与偏见》中倒装结构的语篇功能[D];西南交通大学;2004年
李超;从功能翻译理论看英汉电影字幕翻译[D];外交学院;2005年
刘彩兰;从相对对等理论看中国成语翻译[D];广东外语外贸大学;2005年

【稿件标题】：【双关语翻译】浅析英汉双关语在翻译中的应用
【作者单位】：渤海大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《进出口经理人》2014年S1期
【期刊简介】：《进出口经理人》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，进出口经理人杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN11-5491/F，国际刊号：ISSN。进出口经理人杂志社由主管、主办，本刊为月刊。自创刊以来，被公认誉为具有业内影响......更多进出口经理人杂志社(http://www.400qikan.com/qk/11606/)投稿信息
【版权所有人】：毛玉娟；