【进出口商标】进出口商品商标的常用翻译法

时间：2017-03-27 09:23:08 作者：潘静波；

本文作者：潘静波；成功正常投稿发表论文到《黑龙江对外经贸》2008年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标具有对商品定位和促销的功能,在语言上具有易认、易读、易听、易看的特点。翻译时既要做到音义的完美统一,同时还要跨越译入语的文化障碍,对所代表的商品起到良好的促销作用。本文就进出口商品商标的翻译,总结出音译、直译、意译、谐音取义和归化五种常用的主要翻译方法。
【论文正文预览】：商标(Trademark)是用来区别某一工业或商业企业或这种企业集团的商品的标志。它通常有文字或图形两种形式构成,是商品宣传语言的精华。它对于商品的生产者、经营者及消费者都是非常重要的。随着国际贸易的不断发展,商品的流通已趋向全球化。商标的好坏直接会关系到产品的畅销
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：进出口商品商标翻译方法
【参考文献】:

梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
蔡苏勤;商务英语教学探讨[J];长沙航空职业技术学院学报;2005年03期
林海;口译词语选择与语境制约[J];衡阳师范学院学报;2005年01期
张雪珠;全球化语境下商标的异质性——商标译例分析[J];湖南科技学院学报;2005年08期
王小凤;商标翻译的文化解读[J];零陵学院学报;2004年08期
安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期
侯彤;跨文化背景中的广告英语翻译[J];沈阳教育学院学报;2005年01期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
陈陵娣,陈倩;国际名车品牌汉译赏析[J];西安外国语学院学报;2005年03期
马骁勇;文化对市场营销和广告策划的影响[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
马会娟;论商务文本翻译标准的多元化[J];中国翻译;2005年03期
黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
汪海洁;从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译[D];华东师范大学;2006年
杨兰;语域理论指导下的商务英语汉译[D];贵州师范大学;2007年
杨伟伟;商务英语的文体分析与翻译[D];中国石油大学;2007年
周丽杰;从文体学角度看中文合同的英译[D];中国石油大学;2007年
刘丽娟;试论商务英语语篇及其翻译[D];太原理工大学;2007年
许霞;论变通理论在商务英语翻译中的应用[D];上海海事大学;2007年
潘静波;;进出口商品商标的常用翻译法[J];黑龙江对外经贸;2008年06期
曹志耘;商标语言初探[J];语文建设;1991年07期
缑瑞隆;商标命名与年龄[J];修辞学习;1997年06期
潘明云;;你您尔(爾)[J];语文月刊;1999年04期
曾文雄,杨蒙;商标名的文化美学特征与翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2004年03期
江枫;;中西方文化差异与商标名称翻译[J];教育艺术;2010年11期
妙语;;他山之石，谁知“耐克”原是“奈姬”[J];中国禽业导刊;2006年21期
魏新强;;浅析商标名称翻译中的文化因素[J];商场现代化;2007年16期
王婵;;试论英汉商标的选名原则[J];湖南第一师范学报;2008年04期
谢明;;当代商标名称的多元化[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2009年03期
;2004年云南省前十位进出口商品国家(地区)总值表[A];云南省国际贸易学会理事会暨2005年学术年会论文集[C];2005年
;出入境检验检疫问答[A];第五届海峡两岸计量与质量学术研讨会论文集[C];2004年
;进出口商品检验鉴定机构管理办法[A];第五届海峡两岸计量与质量学术研讨会论文集[C];2004年
;关于规范进出口商品税则号[A];第五届全国覆铜板技术·市场研讨会暨2004年行业年会报告·论文集[C];2004年
何伯灯;顾晓薇;常春艳;白云学;;出口蔬菜中杨菌胺残留量检验方法——中华人民共和国进出口商品检验行业标准的实验研究[A];天津市第十二次色谱学术交流会论文集[C];1998年
顾晓薇;何伯灯;常春艳;;出口坚果及坚果制品中乙酯杀螨醇残留量检验方法——中华人民共和国进出口商品检验行业标准的实验研究[A];天津市第十二次色谱学术交流会论文集[C];1998年
卢中宪;白云学;何伯灯;常春艳;;出口粮谷中丙胺威残留量检验方法——中华人民共和国进出口商品检验行业标准的实验研究[A];天津市第十二次色谱学术交流会论文集[C];1998年
张荐华;张天龙;;新形势下云南进出口商品结构的调整优化[A];云南省国际贸易学会理事会暨2001年学术年会论文集[C];2002年
;关于粘结片进出口商品编码问题[A];第四届全国覆铜板技术·市场研讨会报告·论文集[C];2003年
;国家经济贸易委员会对外贸易经济合作部海关总署国家进出口商品检验局文件关于加强旧机电产品进口管理的通知[A];青岛市医学工程第一次学术交流大会论文集[C];1999年
;辽西地区进出口商品质量检测实力增强[N];现代物流报;2008年
记者冯春鸣　通讯员孙梅未;640种进出口商品无需法检[N];宁波日报;2009年
记者林世雄;厦门发布进出口商品质量白皮书[N];福建日报;2009年
厦门检验检疫局;上半年检区进出口商品不合格率下降[N];国际商报;2009年
记者袁园;厦门发布进出口商品质量白皮书[N];中国食品报;2009年
实习生刘莹　记者先宇;进出口商品将就地检验检疫[N];自贡日报;2010年
张欣吉小峰;上半年我国进出口商品喜忧参半[N];国际商报;2010年
本报记者吕晶;进出口商品同比增六成多[N];榆林日报;2010年
本报记者马蕊;榆林：进出口商品7232批价值173894万美元[N];榆林日报;2011年
记者刘刚　通讯员黄红蕾;强化进出口商品监管[N];浙江日报;2011年
苏建力;印度尼西亚与中国双边贸易发展趋势的研究[D];对外经济贸易大学;2006年
王瑜;外商直接投资对中国工业结构与贸易结构之影响实证研究[D];复旦大学;2008年
赵大平;人民币汇率变动的价格传递及其对中国贸易收支影响的理论和实证研究[D];复旦大学;2006年
张广斌;产业结构变迁与汇率制度选择[D];天津财经大学;2008年
崔奇峰;中国—东盟自由贸易区建立的经济影响分析[D];南京农业大学;2009年
李琛;语言学视角下的食品商标名称研究[D];信阳师范学院;2010年
王俊;企业因进出口商品归类引致法律风险、防范及救济[D];复旦大学;2010年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
蒋亮;我国国际贸易与经济增长相关关系研究[D];湖南大学;2004年
邓红莲;服装类商标名称的语言学考察[D];华中师范大学;2008年
范献辉;商标翻译中文化蕴涵的迁移[D];河北师范大学;2006年
黄宇;论我国进出口检验检疫处理程序的完善[D];暨南大学;2008年
胡梦莎;影响商标翻译因素之探析[D];贵州大学;2007年
董丽杰;语言学视域下商标命名研究[D];吉林大学;2008年
曹春柳;中国农产品进出口弹性分析[D];同济大学;2008年