【英汉双语平行语料库】平行语料库在商务信函机器翻译中的应用

时间：2017-03-27 05:56:23 作者：胡富茂；

本文作者：胡富茂；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文介绍了商务信函平行语料库的构建,重点探讨了商务信函平行语料库中的语块提取和并列结构处理等方法,使平行语料库的商务信函机器翻译的译准率得到提高。
【论文正文预览】：中外商务交往中有相当一部分是通过信函形式进行,所以商务信函的翻译就成了一种日益多见的翻译形式。面对海量的商务信函文件,依靠传统的人工翻译已不能满足时代需要。机器翻译作为突破语言障碍的重要技术手段,对加速和扩展世界范围内的信息传播具有深远意义,在经济发展和社
【文章分类号】：H083
【稿件关键词】：平行语料库商务信函机器翻译语块并列结构
【参考文献】:

濮建忠;英语词汇教学中的类联接、搭配及词块[J];外语教学与研究;2003年06期
郑莉青;词汇学习及其策略[J];浙江传媒学院学报;2004年04期
刘春阳;张谊波;李素菊;;中国英语学习者词汇知识能力发展次序论——一项基于英语语料库对比分析的研究[J];东北大学学报(社会科学版);2006年01期
陈鑫;词汇组块教学对二语习得的作用[J];福建教育学院学报;2004年07期
杜敏,黄桐宁;从CET四级词汇测试特点看大学英语词汇教学[J];福建教育学院学报;2005年10期
孔靖平;;从认知角度看二语词汇习得[J];广东技术师范学院学报;2006年03期
敖苏敏;英语交际教学法中的词汇教学[J];贵州教育学院学报;2005年05期
廖群;词汇短语的性质与语用、篇章功能[J];华南农业大学学报(社会科学版);2004年04期
郑友奇;许先文;;语言研究普遍性向领域特殊性的过渡——语块的认知科学理论及模式探析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期
梁燕,冯友,程良坤;近十年我国语料库实证研究综述[J];解放军外国语学院学报;2004年06期
冯志伟;自然语言处理的学科定位[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
周健;;语块教学在培养汉语语感中的作用[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
Yajun Pei Communication University of China, 100024 Zhiwei Feng Ministry of Education Institute of Applied Linguistics, 100010;Representation of Original Sense of Chinese Characters by FOPC[A];第20届亚太地区语言、信息和计算国际会议论文集[C];2006年
王跃龙;姬东鸿;;汉语依存图库建设研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
陈波;;基于依存语法的语料库标注研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
张白;;基于语料库的OUTCOME和CONSEQUENCE同义词对比研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年
丁瑶;大学英语词汇习得中心理词汇的渐进[D];西北师范大学;2004年
严维华;语块对中国英语学习者二语词汇习得作用的研究[D];苏州大学;2004年
毛澄怡;中国英语学习者会话中的语块特征研究[D];扬州大学;2005年
熊志明;大专非英语专业新生英语词汇学习问题及其对策研究[D];西南师范大学;2005年
范凤兰;词块在大学英语写作中的作用研究及其教学启示[D];山东大学;2005年
王珺琳;非英语专业学生英语词汇学习策略培训的实验研究[D];南京师范大学;2005年
李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年
李响;中国英专学生使用动名类联接的语料库研究[D];武汉大学;2005年
刘莼;基于语料库的EFL学习者词汇知识的研究[D];浙江大学;2006年
张薇;基于语料库的常见程度副词的搭配倾向性研究[D];大连海事大学;2006年
丁一;;商务信函中模糊语言的使用动机研究[J];边疆经济与文化;2011年07期
邓李肇;;商务信函的文本功能分析及其翻译[J];鸡西大学学报;2011年07期
姜迎春;雪艳;;词语对齐与机器翻译问题研究——以汉蒙机器翻译为例[J];民族翻译;2010年01期
卫乃兴;;基于语料库的对比短语学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期
王振;;翻译对应单位的应用对机器翻译效果的影响[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
翟舒;韩习武;;汉英机器翻译中的意译和直译应用[J];外语学刊;2011年04期
张静媛;;角色扮演法进行《应用文写作》教学的探索[J];科技信息;2011年19期
刘姣华;;国际商务函电中的礼貌原则及其体现形式[J];科技信息;2011年22期
;[J];;年期
;[J];;年期
赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;面向汉藏辅助翻译系统的平行语料库建设[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
王继辉;;MTI+CAT翻译硕士联合培养模式探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
梁建飞;吐尔根·依布拉音;;基于Web的双语平行网页自动获取技术的研究现状及分析[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
全国彝语术语标准化工作委员会主任，西南民族大学副校长、二级教授、博士生导师，国务院学位委员会学科评审组成员沙马拉毅;彝文规范30年,实践与成就[N];中国民族报;2010年
于博首都师范大学文学院;译学词典:翻译理论的实践载体[N];中国社会科学报;2011年
余泽超;英汉叙述语篇中句内下指现象的认知功能阐释[D];上海外国语大学;2008年
李金莲;基于平行语料库的中日被动句对比研究[D];山东大学;2010年
甘成泉;从翻译行为理论角度解析商务信函翻译中信息扭曲与缺失现象[D];沈阳师范大学;2011年
宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
刘焕;从文本类型和文本功能角度研究商务信函翻译[D];河南师范大学;2012年
洪娜;Conparat平行语料库平台的功能评价[D];河南师范大学;2011年
韩朝阳;网络数据挖掘在平行语料库中的应用研究[D];河南师范大学;2012年
农韦芳;语用学礼貌原则与报喜报忧国际商务信函[D];广西师范大学;2000年
汪平;目的论视角下的商务信函翻译[D];中南大学;2008年
丁一;商务信函中的模糊语言及使用者动机[D];吉林大学;2009年
陈璞;模糊语言在商务信函中的语用研究[D];北京林业大学;2009年
李九玲;基于功能理论的国际海事公约翻译研究[D];大连海事大学;2008年

【稿件标题】：【英汉双语平行语料库】平行语料库在商务信函机器翻译中的应用
【作者单位】：洛阳理工学院外语系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年14期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：胡富茂；