【商品微信营销方案】商品译名对品牌营销的作用

时间：2017-03-26 12:54:23 作者：张佰英；赵彤；刘

本文作者：张佰英；赵彤；刘思诚；成功正常投稿发表论文到《对外经贸》2013年07期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商品名称是消费者对产品的第一印象,作为企业文化最直接的表现形式,商品名称可以影响消费者对产品质量的判断,尤其对于一些跨国企业来说,好的商品译名可以更快打开异国消费市场,拉近与消费者之间的距离,达到事半功倍的效果。反之,则不仅会造成经济上的损失,更会影响企业形象。基于阐述翻译商品名称时应该注意的因素,分析这些因素对品牌营销的影响,从而使商品译名符合当地特有的民俗文化、特定的语境和消费者的审美情趣。
【论文正文预览】：随着社会生产力的不断提高,同一类型的产品不断增多,因此商品名称必须具有广泛的认知性及通用性。这就考验了商家对其商品出口国的认知程度,因为商品品牌的翻译与其他翻译不同,它交换的不仅是两种语言符号,更是两种文化,翻译时不但要尊重原文,更要尊重消费者的心理。本文将从
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商品译名品牌营销
【参考文献】:

张明会;李环环;;浅谈商标的英汉互译[J];黑龙江科技信息;2008年14期
王静;;论商品品牌名的中西审美差异与翻译[J];海外英语;2010年03期
詹欣珍;英汉文化差异与商标的英译[J];闽西职业大学学报;2004年04期
郭旭东;;增强国产商品英文命名文化内涵,赢得更多海外市场份额[J];商场现代化;2010年34期
张丹;商品品牌的译名及文化[J];渭南师范学院学报;2002年01期
高微微;;论商标汉译中的文化介入[J];成都纺织高等专科学校学报;2007年02期
高微微;熊君荣;;品牌的文化内涵及英语翻译[J];九江职业技术学院学报;2007年01期
邓雪莹;;Cultural Discrepancies in Brand Translation[J];海外英语;2013年12期
武少霞;;商品包装上的商标翻译的探讨[J];商场现代化;2007年35期
沈兆文;;商标翻译中的文化现象[J];作家;2010年08期
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
吴勇,陈小红;论商标名翻译的审美原则[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2002年01期
李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
朱耀先;漫谈文化因素与商标翻译[J];河南大学学报(社会科学版);2003年02期
陈炼;从中外文化差异看商标翻译[J];湖南商学院学报;2002年01期
史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
杨朝燕,邓小红;文化的全球化和本土化与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
路佳;中西方文化差异及其语言体现[J];山东外语教学;1999年01期
武玉峰;浅谈商标英译的原则与方法[J];太原科技;2003年04期
郝钦海;广告语言中的跨文化语用失误——简析中译英广告语言[J];外语教学;2000年03期
阎美玲;外国商品牌名的汉译美[J];渭南师专学报;1998年04期
吴少利;李静;;当代中国商品名称主要特点及成因分析[J];考试周刊;2007年26期
刘英;;出口商品名称拟定探析[J];北方经贸;2009年12期
李怡;;全球化背景下中外商品名称比较[J];长江大学学报(社会科学版);2009年04期
徐国庆;朱慧娟;;合称品名说略[J];语文建设;1993年08期
于浩;;浅谈文化在商品商标翻译过程中的影响[J];时代教育(教育教学);2011年02期
于秀秀;;浅谈国际贸易中商品名称及商标的翻译[J];东方企业文化;2010年06期
马晓晨;;会话交际中指称阻碍的商业效果——以“什么餐馆”的“什么”为例[J];现代语文(语言研究版);2009年05期
;商标和商品名称加注拼音是推行拼音字母和普通话的重要措施[J];语文建设;1958年13期
莫家泉;商品名称谈类[J];阅读与写作;1994年06期
余霞;;从消费者接受角度看商标名称的翻译[J];韶关学院学报;2006年08期
金璐;我市将迎接省二类城市语言文字评估[N];金华日报;2007年
呼涛;请得起“外教”吗？教他们汉语就行[N];新华每日电讯;2007年
;当前社会语言的七个“异化现象”[N];北京日报;2002年
戚海燕;一年堵截不规范用字一万件[N];北京日报;2004年
李永武崔凌云;兰州制定标准消除社会用字混乱现象[N];语言文字周报;2008年
傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年
本报高级编辑傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年
;中学教师呼吁：别让不规范用字误人子弟[N];新华每日电讯;2004年
记者陶玮;新桥南路：创建语言文字规范化示范街[N];嘉兴日报;2010年
李美英;韩中商品名语言特征对比研究[D];中央民族大学;2009年
常晓玲;茶、酒商品名称的修辞比较[D];暨南大学;2010年
庄一鸣;商业领域仿名命名状况的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2012年
刘小丽;儿童商品命名的修辞研究[D];暨南大学;2008年
杨媛;作为真实语料的商品名称调查及其在对外汉语教学中的应用[D];云南大学;2011年
陈艳;维吾尔药品商品名称汉译初探[D];新疆师范大学;2012年
岑慧雯;澳门商号用语探讨[D];暨南大学;2001年
卢清颖;非耐用消费品广告的语言学分析[D];上海交通大学;2010年
卢清颖;非耐用消费品广告的语言学分析[D];上海交通大学;2011年
于丹;现代汉语中的日语“外来语”研究[D];东北财经大学;2011年

【稿件标题】：【商品微信营销方案】商品译名对品牌营销的作用
【作者单位】：辽宁师范大学外国语学院;北京师范大学文学院;
【发表期刊期数】：《对外经贸》2013年07期
【期刊简介】：《对外经贸》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，对外经贸杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN，国际刊号：ISSN2095-3283。对外经贸杂志社由黑龙江省商务厅主管、主办，本刊为月刊。自创刊以来，被公认誉为具有业内影......更多对外经贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10615/)投稿信息
【版权所有人】：张佰英；赵彤；刘思诚；