[商标名称的翻译与策略论文]英语商标名称的汉译方法探析

时间：2017-03-23 12:44:59 作者：廖文玉；

本文作者：廖文玉；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年22期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：伴随着我国改革开放进程的不断加快以及我国对外贸易发展规模的不断扩大,我国同世界其他国家之间的联系越来越多,与之相适应,英汉之间的翻译现象也越来越多。尤其是发生于经济社会的英语商标名称的汉译越来越多。基于此,本文就当前英语商标名称的汉译方法进行分析论述。首先阐述了注重英语商标名称的汉译方法的必要性,继而分析几种英语商标名称的主要汉译方法,然后提出了对英语商标名称进行汉译时所应当遵循的基本原则,最后对全文进行了总结,以期能够对我国当前英语商标名称的汉译工作提供一点借鉴。
【论文正文预览】：1加强英语商标名称的汉译方法研究的必要性伴随着我国改革开放进程的不断加快以及我国对外贸易发展规模的不断扩大,我国同世界其他国家之间的联系越来越多,与之相适应,英汉之间的翻译现象也越来越多。尤其是发生于经济社会的英语商标名称的汉译越来越多。商标作为一项重要的
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英语商标名称汉译方法基本原则
【参考文献】:

淦钦;卜太山;;论英语商标汉译的方法[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期
张爱苗;;文化差异影响下英语商标词翻译的原则和策略[J];焦作师范高等专科学校学报;2008年03期
潘莹;;商标翻译过程中的文化因素及翻译策略探讨[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
黄晓;张晓杭;帅建林;;从归化异化角度谈商标翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2006年10期
陈玲美;;英文商标名汉译的原则和方法[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2008年03期
邱凯端;商标名的翻译原则与英语商标名的汉译特色[J];漳州职业技术学院学报;2005年03期
苗宁;;中文电影片名英译探析[J];电影评介;2008年15期
吴晓明;;功能对等理论与汉语商标英译中的文化顺应策略[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
范聪;;论商标名称的翻译原则与方法[J];经营管理者;2010年23期
刘芳;;中西文化差异对广告翻译的影响[J];今日科苑;2009年21期
余荣琦;;英语商标的特征及其汉译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年04期
赵鑫;;浅析商标的翻译[J];甘肃广播电视大学学报;2010年03期
陈磊;解娟;;谈近年来的商标翻译研究[J];商场现代化;2008年11期
于亮;卢恩萍;;试谈文化差异与商标翻译[J];中国商贸;2009年15期
吴丽荣;马宁;;外贸工作中英语商标的翻译[J];中国商贸;2010年08期
杨丽妙;王晓燕;;我国商标翻译研究综述[J];襄樊学院学报;2010年06期
孙艳霞;文化视阈下的服装商标翻译研究[D];大连海事大学;2009年
沈菊芹;英语商标汉译[D];上海外国语大学;2008年
王怡薇;从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译[D];合肥工业大学;2007年
关熔珍;进口商标翻译的文化剖析[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
黄彬;浅谈商标翻译[J];大庆师范学院学报;2005年01期
徐伊宇,李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2002年02期
维佳;汉语商标词语的借用及其意义的错位[J];汉语学习;1997年02期
郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
王瑾;归化异化与广告翻译[J];汕头大学学报;2002年04期
骆贤凤;中英文商标翻译管窥[J];山东师大外国语学院学报;2001年04期
陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期
孙荪;艺术技巧面面观——学习茅盾关于艺术技巧问题的论述札记孙荪[J];中州学刊;1980年01期
王兴成;系统方法初探[J];哲学研究;1980年06期
束际成;《墨经》的认识论[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1980年03期
沙旦;经济规律和艺术规律[J];人民音乐;1980年02期
彭国章;浅谈法和道德[J];湖南师范大学社会科学学报;1980年04期
刘长林;《内经》的五行学说与系统论[J];社会科学辑刊;1980年04期
张尚仁,董继美;对社会负责任是社会主义道德的基本原则[J];思想战线;1980年05期
Б.格里亚兹诺夫,В.萨多夫斯基,李君锦;现代西方科学方法论中的“历史学派”[J];国外社会科学;1980年08期
施德福,金可溪;辩证唯物主义世界观的光辉体现——重读《论共产党员的修养》[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
李端严;汉译英增减词语问题的探讨[J];兰州大学学报(社会科学版);1980年01期
傅春;胡振鹏;;21世纪的水资源产权管理[A];中国水利学会一九九九年优秀论文集[C];1999年
刘伟;;关于跨地区公共建设项目资金分摊的方法[A];全国青年管理科学与系统科学论文集第5卷[C];1999年
柏林霖;;高炉配矿及炉料结构优化研究[A];1999中国钢铁年会论文集（上）[C];1999年
黄华;;词典标注词性的两项基本原则[A];中国辞书论集1997[C];1997年
潘子君;;试论新四军第五师抗日战争时期对敌军工作的特点和经验[A];雄师奇观——纪念新四军第五师建军50周年论文专辑[C];1991年
郭金云;;李先念与鄂豫边区的“减负”工作[A];中原伟业——鄂豫边区抗日民族根据地建设学术讨论会、湖北省纪念毛泽东诞辰100周年及周恩来、刘少奇、李先念和新四军研讨会论文集[C];1993年
林衍;;图书馆有偿服务辨析[A];福建省图书馆学会“知识经济与图书馆服务”学术研讨会论文集[C];1999年
张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
李春华;;论市场调查与企业发展[A];公关与企业发展——名牌战略与企业发展理论研讨会论文集[C];1997年
孙向红;张侃;郭素梅;;双手反应方式对模拟飞行操作的影响[A];第三届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];1997年
张联陈明曾万华;法国的水资源环境管理（上）[N];中国环境报;2000年
;江苏出台标准规范住宅装饰[N];中国建材报;2000年
程凯;素质教育评价的集中探索[N];中国教育报;2000年
记者卢丽君;教师属专业技术人员[N];中国教育报;2000年
李开富;《工程伦理学》[N];中国教育报;2000年
君达;中国加入WTO对我国外资法律的影响[N];中国贸易报;2000年
本报记者李红阳;外商在华投资的法律环境[N];中国贸易报;2000年
本报编辑部;千方百计开拓市场提高汽车普及率[N];中国汽车报;2000年
记者吴坤;人大常委会举行第十五次法制讲座[N];法制日报;2000年
国务院法制办公室主任杨景宇;认真执行立法法维护社会主义法制统一（上）[N];法制日报;2000年
林晓霞;民事诉讼程序正义理论及其实现机制研究[D];中国政法大学;2000年
刘辉煌;金融服务贸易自由化论纲[D];中国社会科学院研究生院;2000年
陈永生;侦查程序原理论[D];中国政法大学;2002年
王芳恒;冯友兰社会文化观研究[D];中央民族大学;2003年
张仁田;区域水资源可持续利用研究[D];河海大学;2004年
黄明耀;民法适用基本问题研究[D];西南政法大学;2003年
钱俊君;权力之善[D];湖南师范大学;2004年
肖和华;党内民主监督论[D];湖南师范大学;2004年
萧博仁;物权法基本原则研究[D];中国政法大学;2004年
汪承亮;转轨经济中地方政府角色定位及其演变机制研究[D];浙江大学;2005年
郭永红;论舆论引导[D];郑州大学;2000年
吕世敏;中国油轮船队发展研究[D];大连海事大学;2000年
朱玉玲;集体主义与社会主义市场经济[D];云南师范大学;2000年
邱烈飞;不动产物权登记制度研究[D];郑州大学;2000年
方赛迎;中国税法可持续发展原则探究[D];暨南大学;2000年
董斌;反垄断法一般理论若干问题研究[D];华侨大学;2000年
李云;依法治腐建设廉洁政府[D];郑州大学;2000年
王亨利;跨国银行监管的若干法律问题[D];大连海事大学;2000年
孙海滨;中学物理教学中的STS教育研究[D];首都师范大学;2000年
李启柱;建构观与中学数学教学[D];华中师范大学;2000年

【稿件标题】：[商标名称的翻译与策略论文]英语商标名称的汉译方法探析
【作者单位】：重庆工商大学;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年22期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：廖文玉；