外贸工作中遇到的问题|外贸工作中翻译应注意的问题

时间：2017-03-23 02:32:52 作者：吴丽荣；吴一帆；

本文作者：吴丽荣；吴一帆；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年16期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：翻译在外贸工作中起着重要作用,他们要重视自己的工作。本文从三个方面论述了外贸翻译应注意的问题:第一,翻译要运用一定的语言技巧;第二,翻译必须了解中外文化;第三,翻译应懂一些非正式英语(俚语)。
【论文正文预览】：改革开放以来,中国的对外贸易蓬勃发展、日新月异,翻译作为桥梁和纽带对贸易双方进行沟通,所以,翻译责任重大。他们在自己的工作中要认真负责,不断地总结和提高自我。下面从几个方面说明一下翻译应注意的问题。1外贸工作中翻译要掌握一定的技巧不同的国家有自己的历史、文化
【文章分类号】：F740.4
【稿件关键词】：翻译技巧文化俚语
【参考文献】:

张阿力;;商务英语翻译中的文化信息对等[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2007年04期
郭继东,郭兰英;汉语广告的英译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
吴瑄;陈建生;;辖域原则视角下的翻译教学策略研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
付晓丹;;从归化异化角度看片名翻译的审美艺术[J];安徽文学(下半月);2012年07期
吴咏花;;招牌翻译错误解析[J];边疆经济与文化;2006年04期
刘雪莉;;英语写作中汉语干扰因素分析[J];边疆经济与文化;2009年02期
;Domestication and Foreignization in the Chinese Translation of Jean Rhys' Wide Sargasso Sea[J];Comparative Literature:East & West;2009年01期
赵婕婷;;英汉语的思维及翻译[J];兵团教育学院学报;2009年06期
张艳新;;突出英语教学中的文化教育[J];包头职业技术学院学报;2005年03期
李晓明;;商务英语在对外贸易中的技巧与应用[J];才智;2011年13期
裴竞超;;小议翻译文本中的“语言游戏”[J];长城;2010年02期
潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
韦建华;;对英语专业笔译教学模式改革的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
尹蔚;多维视域下的有标选择复句研究[D];华中师范大学;2008年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
李秋艳;汉英交替传译中文化因素的处理[D];中国海洋大学;2010年
朱云云;图里翻译规范理论视角下The Gadfly两个中译本的比较研究[D];湘潭大学;2010年
王成慧;汉英翻译教学中的负迁移[D];太原理工大学;2011年
李洁;全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务考试效度研究[D];西北大学;2011年
杨茜;论西方宗教信仰精神与中原汉族孝悌精神的共存及优势互补[D];西北大学;2011年
孙凤娟;英汉语法衔接手段对比与翻译研究[D];山东农业大学;2011年
谈国栋;语法隐喻作为法庭语境下说话者的语用策略[D];华中师范大学;2011年
翟晓慧;以成篇性为导向的翻译研究方法[D];华中师范大学;2011年
胥凯莉;;中国企业英文简介之问题及建议[J];中国市场;2006年35期
刘春环;;商务英语的语言特点及翻译[J];文教资料;2006年18期
贺宗元;;英语姓氏的翻译运用技巧[J];天津市经理学院学报;2009年04期
常俊华;;浅谈中外商标翻译技巧[J];科技创新导报;2009年16期
邢媛媛;;比喻的翻译[J];武汉冶金管理干部学院学报;2007年01期
魏传立;;商业广告用语的翻译技巧[J];商业研究;2008年08期
路静;;英汉成语的文化差异与翻译技巧[J];职业时空;2010年04期
付小平;胡小刚;;商务英语函电的特点与翻译技巧[J];中国商贸;2010年10期
吴昊;;张家界旅游景点介绍的英文翻译问题[J];边疆经济与文化;2006年02期
潘宏姸;;中英文化差异在翻译教学中的影响及对策[J];消费导刊;2008年23期
陈凤芹;;论法语习语中的文化因素及其翻译技巧[J];科技创新导报;2009年23期
洪林青;;商务日语翻译技巧与能力提高[J];科技创新导报;2011年15期
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
杜威·佛克马　王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗？[N];中华读书报;2004年
江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
枫溪区崇礼中学曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学黄宁君;注重文化差异促进英语教学[N];毕节日报;2010年
陆原;国际营销入乡随俗[N];证券日报;2004年
包松娅;文化差异是中药走出去的无形壁垒[N];人民政协报;2006年
赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年
王丰丰;文化差异影响大脑运行[N];新华每日电讯;2008年
黄伟东;克服文化差异创建跨国品牌[N];江苏经济报;2005年
陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
沈菊芹;英语商标汉译[D];上海外国语大学;2008年
陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年
庞卓;中俄互译中文化差异及翻译技巧探析[D];长春工业大学;2011年
王皓;从目的论视角看广告翻译中的文化传递[D];中南大学;2006年
徐敏;口译中的跨文化语用失误及可能的解决方法[D];上海外国语大学;2007年
汪平;目的论视角下的商务信函翻译[D];中南大学;2008年
何惠晶;几种常见翻译技巧的运用[D];上海交通大学;2011年
麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年

【稿件标题】：外贸工作中遇到的问题|外贸工作中翻译应注意的问题
【作者单位】：河北机电职业技术学院;重庆师范大学涉外商贸学院外语系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年16期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：吴丽荣；吴一帆；