【零售业态分类标准2010】评“零售业态”及相关术语的翻译——兼谈零售术语翻译的原则

时间：2017-03-21 06:23:13 作者：徐文彬；

本文作者：徐文彬；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2009年15期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：中西零售业发展不均导致了零售术语的不对应,术语翻译要符合名称与内涵"表里如一"和术语体系的"整体"原则。以此为指导,本文对零售业态等术语译名进行了分析,并给出了正确的译名。
【论文正文预览】：中国的零售业要想参与国际竞争,就必须建立与国际对话的有效渠道。对话渠道的建立,必然要求文献翻译的参与,而文献翻译的关键,在于正确传达作为学科基石的术语含义。因此,研究术语翻译的原则,分析术语翻译存在的问题,对中国零售业的国际化具有重要意义。1零售术语翻译原则国
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：零售术语翻译过程原则零售业态相关术语购物中心本质内涵译名目标语名称
【参考文献】:

李飞;王高;;中国零售类型研究:划分标准和定义[J];北京工商大学学报(社会科学版);2006年04期
赵颖;;“meta-”可以译为“元”吗?——与辜正坤先生商榷[J];安阳师范学院学报;2008年04期
董靖历;英语委婉语的功能及构成探讨[J];安阳大学学报;2002年03期
李飞;王高;;中国零售类型研究:划分标准和定义[J];北京工商大学学报(社会科学版);2006年04期
曹鸿星;;零售业创新的发展趋势[J];北京工商大学学报(社会科学版);2009年01期
付铁山;本土零售企业需要强化细节管理[J];商业研究;2004年18期
罗弦;张冰;;旅欧美国人物群的形成及其探析——由詹姆斯的《一位女士的画像》谈起[J];长春工业大学学报(社会科学版);2006年03期
陈强;从英语“同根形容词”语义辨析看词汇能力的培养[J];成都师专学报;2003年01期
张华琴;;外国学者中诗英译的问题及成因分析——读《七律二首·送瘟神》(之一)的英译之后[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
龙金顺;双解双向双语学生词典及其文化注释与设计[J];重庆工学院学报;2005年01期
赵建霞;英语构词法中转化词的研究及举隅[J];昌吉学院学报;2003年02期
李明;;英汉双语词典之我见[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
张相明;雍和明;;题元理论与英汉词典动词句法处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
高永伟;;浅谈《新英汉词典》的修订[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
李开荣;;知识扩容与综合型外汉学习词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
郭定泰;郭明惠;;双语词典前言浅议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
徐磊;基于城乡协调发展的城郊购物中心发展研究[D];东北林业大学;2008年
王德平;消费者对大型购物中心环境与业种组合的认知及相关研究[D];暨南大学;2007年
聂冲;购物中心商铺租金微观决定因素与租户组合实证研究[D];浙江大学;2008年
郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
李明晨;黄鹤楼的历史演变与旅游开发[D];华中师范大学;2009年
徐雄杰;我国中小型超市发展战略研究[D];中南大学;2007年
刘浩;乐美文具公司营销策略研究[D];中南大学;2007年
许缦;产业融合下零售组织的演化与创新[D];南京财经大学;2008年
张广宣;基于软件产品线的ERP产业链组织模式研究[D];扬州大学;2008年
贾先伟;济南华联集团品牌建设策略研究[D];山东大学;2008年
向毅文;沈阳大型零售商业网点布局问题及对策研究[D];沈阳理工大学;2008年
张艳雯;基于破坏性创新理论的零售业态演变研究[D];暨南大学;2008年
任晶;大型连锁超市的规模扩张研究[D];天津大学;2007年
陶华;商业地产项目风险管理成熟度评价研究[D];大连理工大学;2008年
夏春玉;零售业态变迁理论及其新发展[J];当代经济科学;2002年04期
赵尔烈，于淑华;中日零售业结构与业态的比较[J];商业经济研究;1996年02期
臧仲伦;俄汉翻译讲座第二讲翻译过程和翻译思维[J];中国俄语教学;1988年05期
李红梅;素质教育与英语教学原则[J];保山师专学报;2002年04期
陈淑敏;坚持素质教育的四项原则改革英语教学[J];辽宁教育学院学报;2000年02期
淦钦;卜太山;;论英语商标汉译的方法[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期
金芳;试论社会科学论著翻译的基本原则[J];上海科技翻译;2003年04期
杨燕,柳洲;论科学技术发展中的价值观取向[J];天津大学学报(社会科学版);2003年04期
张燕芗;浅谈如何对付翻译过程中出现的文化差异[J];中国科技信息;2005年06期
吴义诚,李英垣;贝尔的《翻译与翻译过程:理论与实践》评介[J];中国翻译;1998年05期
马伟林;英语口语课堂教学的四个原则[J];常熟高专学报;2000年06期
陈金先,梁静波;浅谈会计核算的真实性原则[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1999年02期
张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
张建华;;关于购物中心发展方略的研究[A];“亚细亚杯”流通现代化研讨会论文集[C];2004年
曾凤章;崔丽;;综合质量指标体系及评价方法模型初探[A];2001年中国管理科学学术会议论文集[C];2001年
徐棣枫;;试论知识产权的国家调节——实施国家知识产权战略的法律路径和原则[A];中国知识产权发展战略论坛论文集[C];2005年
陈德敏;峥嵘;;论我国资源安全法律保障制度遵循的原则[A];林业、森林与野生动植物资源保护法制建设研究——2004年中国环境资源法学研讨会（年会）论文集（第三册）[C];2004年
左丽芬;梅广军;;探析我军战术数据链的发展方向[A];中国通信学会国防通信技术委员会学术研讨会论文集[C];2006年
郑白玲;;浅谈市场经济条件下教育需求变化趋势及对策[A];招生考试科研论文集[C];2005年
苏红;;完善环境法律制度,促进环保产业发展[A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集（上册）[C];2002年
张晓红;;快乐教学对教师素质的要求及教学原则[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
刘宁;;零售业态分化与我国零售业态发展的战略调整[A];“西部开发”流通现代化研讨会论文集[C];2003年
记者王亚奇实习生贺卫;零售业态分类执行新规[N];湖南日报;2004年
曹可臻;零售业态分类月底执行新规[N];国际商报;2004年
本报记者于海舰;解读零售业态标准[N];中国食品质量报;2004年
商欣;新的零售业态分类国家标准十月一日实施[N];国际商报;2004年
王春利孙建;零售业态走向现代路仍很长[N];中国信息报;2001年
本报记者王向华;勇于竞争同台起舞[N];陕西日报;2005年
张宗顼;推行连锁革命优化零售业态[N];医药经济报;2002年
唐蓓茗;上海零售业态变招应对新市场[N];解放日报;2005年
龙玲;市场呼唤完善零售业态统计[N];中国信息报;2000年
主持人成长型论坛药店专业委员会副秘书长代航　嘉宾零售连锁资深经理人孙健广西花红药业常务副总经理余超民陕西宝鸡医药大厦总经理范宗科龙玺堂策略机构董事长于旭阳北京饮水思源商务咨询工作室首席咨询师王惠琳;跨界求生是偶然还是必然[N];医药经济报;2009年
杨彩霞;刑法空间效力论[D];武汉大学;2005年
张蓓;构建我国零售业商业生态系统[D];同济大学;2007年
李国君;资源型城市零售业态布局研究[D];中国地质大学（北京）;2007年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
戚小村;公益伦理略论[D];湖南师范大学;2006年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
黄鸥翔;中国现代建材零售企业战略管理研究[D];东北林业大学;2005年
陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
唐卫华;从传播学角度看翻译过程模式[D];湖南师范大学;2004年
李怀政;经济全球化条件下中国零售业态的变迁与创新[D];厦门大学;2001年
黄显兵;我国零售业态发展趋势分析[D];新疆大学;2004年
龚琳;翻译过程中译者角色研究[D];重庆大学;2003年
王萌;北京主要零售业态及其组合竞争策略分析[D];清华大学;2004年
陈梅冬;零售业态的发展与变化——来自成都地区消费者购买行为的实证研究[D];西南财经大学;2000年
杨春;论文学翻译过程中对原文文本的理解[D];辽宁师范大学;2001年
黄依群;思想政治教育人性化及相关原则研究[D];武汉大学;2005年
杨琴;翻译中思维模式的转换[D];四川师范大学;2005年
张莉;[D];郑州大学;2002年

【稿件标题】：【零售业态分类标准2010】评“零售业态”及相关术语的翻译——兼谈零售术语翻译的原则
【作者单位】：中国石油大学(华东);
【发表期刊期数】：《中国商贸》2009年15期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：徐文彬；