[外贸合同翻译例文论文]外贸合同翻译探讨

时间：2017-03-20 17:59:18 作者：吴丽荣；张光；

本文作者：吴丽荣；张光；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：外贸合同是外贸活动的一个重要组成部分,翻译时需要运用一定的技巧来确保把合同的内容准确地展现给双方当事人。本文从词汇、句型、社会背景三个方面论述了外贸合同的翻译问题。
【论文正文预览】：改革开放以来,尤其是在加入WTO以后中国的对外贸易越来越频繁,这其中合同是一项重要内容。翻译人员要进行准确地翻译,保证贸易顺利开展。首先,外贸合同的翻译是翻译的一种形式,必须按照翻译的基本要求来做。其次,翻译应遵循“信、达、雅”的原则运用一种语言把另一种语言所表
【文章分类号】：F740.4
【稿件关键词】：合同翻译词汇
【参考文献】:

蒋婷;论法律语言平行语料库的构建[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年04期
黄木兰;法律英语的语言特点及其翻译技巧[J];沙洋师范高等专科学校学报;2005年05期
张秀丽,杨安良;经贸英语的特点与翻译[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
杜鹃;异化与法律英语术语翻译[D];西南政法大学;2007年
钱立武;;对外经贸合同翻译的补偿分析[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年07期
王催春;;从受众文化看广告语的功能对等[J];商场现代化;2006年28期
陈美华;浅谈合同条款及其法律问题[J];黑龙江对外经贸;1997年01期
苏文;外贸合同条款与风险规避[J];经济师;2004年03期
吃素的蚊子;;工人李鹏和他的金科翻译[J];大众商务;2006年19期
商云;严格合同条款谨防违约损失[J];世界机电经贸信息;1995年14期
李彦荣;;浅析国际贸易惯例[J];技术经济与管理研究;2007年04期
于瑾;杨馥卿;;国际信用证的语言特色及其翻译[J];中国电力教育;2007年11期
薛玢;;广告英语翻译应注意的问题及修辞格的翻译方法[J];企业导报;2011年07期
张桦;;信用证付款条件下应注重合同条款的设置[J];黑龙江对外经贸;2010年01期
;购棉合同条款[A];2004’中国棉业发展高峰论坛文集[C];2004年
;购棉合同条款修改单[A];2004’中国棉业发展高峰论坛文集[C];2004年
洪霞;夏凌君;郭斌;王伟程;;关于农业技术服务合同中的条款规范问题[A];中国技术市场二十年辉煌历程与可持续发展论文集[C];2004年
周连柏;;增强管理理念,提高商务意识,努力为企业创效益[A];新世纪新机遇新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年
彭印;;进口仪器设备采购过程中的一些商务常识[A];北京高教学会实验室工作研究会2009年学术研讨会论文集[C];2009年
锦程;合同条款谁说了算？[N];中国贸易报;2005年
沈汉平;张家港口岸木材进口火爆合同条款存在问题不容忽视[N];国际商报;2000年
张德兰;合理设置合同条款减少出口结汇单据不符点[N];国际商报;2004年
路虹;以色列商人:重视合同条款[N];国际商报;2009年
孙锡丽;对进口铁矿石合同条款的思考[N];中国国门时报;2004年
司玉莲;进口业务的风险防范[N];国际商报;2006年
鲁扬;展览各方慎防条款“黑洞”[N];中华建筑报;2006年
田茹王建斌;六万元进口劣质板材缘何无法索赔[N];中国国门时报;2006年
孙志伟　本报记者姚建平郭存发;寻求广泛合作拓展互补空间[N];黑龙江日报;2009年
记者　孟宪臣通讯员　刘强于世鸿;烟台退运放射矿石出境[N];烟台日报;2006年
郭丽君;国际贸易合同商检纠纷的防范及处理研究[D];山西财经大学;2006年
冯婵婵;农产品出口贸易合同风险防范研究[D];山东农业大学;2008年
桑路;国际商务谈判中谈判支持系统的应用研究[D];天津大学;2007年
丁海芹;国际贸易中的信用证与基础合同关系研究[D];中国海洋大学;2008年
王鼎;论国际贸易惯例及其适用[D];哈尔滨工程大学;2008年
李立;国际工程分包合同管理研究[D];河北工业大学;2002年
吕晶;阿尔及利亚东西高速公路项目合同管理与风险管理研究[D];西南交通大学;2012年
瞿遥望;论交易习惯[D];西南财经大学;2011年
胡敏;文化差异对国际商务谈判的影响和对策研究[D];安徽大学;2012年

【稿件标题】：[外贸合同翻译例文论文]外贸合同翻译探讨
【作者单位】：河北机电职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年14期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：吴丽荣；张光；