[卡特福德等值理论论文]论动态等值理论对国际经贸合同翻译的指导作用

时间：2017-03-20 03:21:08 作者：兰美卓；

本文作者：兰美卓；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年16期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在国际经济贸易活动中,合同作为正式、严谨、庄重的法律文本,关系到合同当事人的权利和义务。准确、高放地进行经贸合同的翻译工作,完成信息在两种语言之间的动态转换,保证各方当事人的利益就显得尤为重要。本文将从遣词和造句两个方面,阐述动态等值理论为达到这一目标在翻译过程当中所起到的指导作用,并得出这一理论会提高翻译的逻辑性及流畅性的结论。
【论文正文预览】：随着我国经济实力的增强,我国对外经济贸易活动越来越频繁。在这些经贸活动进行的过程中,经贸合同发挥着重要的作用。合同又称契约,是商品交换的法律形式。合同是平等地位的当事人之间设立、变更或终止债的关系的协议,具有法律约束力。在国际经济贸易领域中,无论是传统的货物
【文章分类号】：F740.4
【稿件关键词】：动态等值经贸合同源语言目标语言信息交换
【参考文献】:

周立人;动态等值理论在商务英语翻译中的应用[J];国际商务研究;2000年01期
黄晔;敬志红;;略论英语商务合同翻译的规范性[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2006年03期
刘淑云,武立波;浅谈商务英语的特点[J];商业研究;2002年05期
许国新,孙生茂;英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用[J];中国科技翻译;2003年04期
任龙波;怎样译好商贸术语[J];洛阳工学院学报(社会科学版);1999年02期
冯亚娜;;动态等值理论在商务函电翻译中的应用[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2008年01期
周华芳;;从动态等值看英文电影片名的汉译[J];河南广播电视大学学报;2010年02期
张丽丽;;商务合同英语语言特征的分析[J];商场现代化;2008年03期
孟宏;;刍议商务英语函电的特点及其翻译[J];商业时代;2009年17期
吴志芳;宋文静;;用动态等值探讨商务英语翻译[J];中国水运(学术版);2007年08期
孙圣勇;;翻译的实用主义研究原型——以商务英语为例[J];时代文学(下半月);2009年12期
章明雷;;论函电与合同用词的差异[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年03期
杜艳;从德国功能翻译理论的角度看中文商务合同的英译[D];西南政法大学;2009年
王兴华;英语学习者的商务合同译文与英语平行文本的对比分析[D];东北师范大学;2009年
李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
吕东梅;国际商务合同英译策略研究[D];大连海事大学;2010年
应林忠;电子商务英语的翻译[D];上海师范大学;2007年
董琳;从功能语法看商务合同的翻译原则和策略[D];广东外语外贸大学;2008年
马荣超;增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用[D];上海海事大学;2005年
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
刘建卫;英文合同的文体特征及其汉译[D];东北财经大学;2006年
王轶芳;商务文本特点及其翻译原则初探[D];太原理工大学;2008年
倪士荣;商务英语中某些误译[J];中国科技翻译;1998年03期
肖曼君;英语商务文书的语体特征及汉译的规范性[J];中国科技翻译;1998年03期
孙志祥;涉外经济合同汉译英的理解问题[J];中国科技翻译;1999年02期
浅古;;用“物联”的思维看世界[J];中国品牌与防伪;2010年01期
浩然;;真伪物联网[J];新经济导刊;2010年02期
高国圣;;澳大利亚ATM服务收费改革及启示[J];新西部;2010年01期
卢一鸣;;物联网[J];技术与市场;2010年03期
陆铭;张爽;佐藤宏;;市场化进程中社会资本还能够充当保险机制吗?——中国农村家庭灾后消费的经验研究[J];世界经济文汇;2010年01期
宋凯;;物联网技术初探[J];才智;2010年05期
盛铎;;郑州市税源经济信息共享系统建设与思考[J];电子政务;2010年Z1期
高嵩;马斌;孙伟松;;物联网在特种设备检验中应用分析[J];现代商贸工业;2010年03期
李文清;郭宗良;;物联网的成长与发展综述[J];网络与信息;2010年02期
王璟珵;;110kV变电所综合自动化系统的设计与实现[J];科技创新导报;2010年05期
张莉;;电子政务与传统政务的关系[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十四次学术信息交流会论文集[C];2010年
杨玲;;公共危机管理多元参与消防应急救援[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年
马永亮;赵铁军;;统计机器翻译中多分词结果的融合[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
肖桐;李天宁;陈如山;朱靖波;王会珍;;面向统计机器翻译的重对齐方法研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
孙晓玲;林鸿飞;;统一语义视图下的垂直领域跨语言检索模型[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
葛运东;孙常龙;房璐;姚建民;;基于搜索引擎的专有名称译文挖掘研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
高永磊;张桂平;季铎;国宪宇;蔡东风;;基于双向融合的日语外来语翻译技术的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
郭文良;张波涛;;基于C/S模式的首钢京唐原料场L2管理系统的设计[A];中国计量协会冶金分会2009年年会论文集[C];2009年
李民;;智能楼宇弱电系统集成[A];天津市电视技术研究会2009年年会论文集（1）[C];2009年
周国勇;;基于多重访问控制的网络边界防御技术研究[A];全国计算机安全学术交流会论文集（第二十四卷）[C];2009年
周刊评论员;用自主科技破解泄密难题[N];人民公安报;2010年
本报记者潘晓娟;物联网将是信息产业的又一次革命[N];中国经济导报;2010年
任馨宇　记者王春;院士沙龙探讨物联网关键技术[N];科技日报;2010年
记者陈铭;中土两国签署38项经贸合同和协议[N];人民日报;2010年
记者龚砚庆　通讯员高现林;农业信息化综合服务平台年内建成[N];河南日报;2010年
刘宏梅;中俄海关信息交换即将启动[N];国际商报;2010年
本报记者贠相忠　通讯员王颖超;山东建起国税等多部门信息共享协作平台[N];中国税务报;2010年
通讯员吴宗胜　记者桂运安;六安全面推行出生实名登记[N];安徽日报;2010年
记者颜新华;南方电网出台支持新能源发展意见[N];中国电力报;2010年
本报记者赵艳秋;电表新标准引发MCU市场洗牌[N];中国电子报;2010年
喻学才;蚁群优化方法中若干问题研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
胡保玲;我国营销渠道中制造商权力运用研究[D];山东大学;2007年
杨靖萍;大规模互联电力系统动态等值方法研究[D];浙江大学;2007年
许剑冰;大型互联电网在线预决策系统中的若干问题的研究[D];浙江大学;2006年
陈中;电力系统电压稳定后紧急控制研究[D];东南大学;2006年
Boubacar Abba;带仲裁的认证码[D];哈尔滨工业大学;2006年
苟先太;下一代网络中支持多媒体通信任务的多代理技术研究[D];西南交通大学;2005年
董存;电力系统大扰动下的电压稳定域和实用动态安全域[D];天津大学;2005年
高晓雷;SOZRSL软件需求规格说明语言及其求精[D];上海大学;2004年
周鲲鹏;基于在线动态等值和能量函数法的电力系统暂态稳定控制研究[D];武汉大学;2004年
郭学远;东营市企业信用信息系统[D];中国石油大学;2010年
宋涛;开放海森堡自旋链两端量子信息的交换[D];苏州大学;2009年
王维伟;鲁中电网动态等值后功率平衡分析[D];山东大学;2009年
郭小华;语境与对等翻译[D];陕西师范大学;2009年
许燕;协商式提问的运用及与传统型提问的对接发展研究[D];华东师范大学;2009年
杨攀;汉蒙统计机器翻译中的形态学方法研究[D];中国科学技术大学;2009年
骆凯;基于形态句法信息的短语翻译模型研究[D];中国科学技术大学;2009年
于海涛;可比较语料库的研究与构建[D];大连理工大学;2009年
贾艳云;初中英语任务型教学的实证研究[D];山西师范大学;2009年
郝慧敏;用目的论及文本理论解读汉语软新闻英译[D];武汉理工大学;2009年

【稿件标题】：[卡特福德等值理论论文]论动态等值理论对国际经贸合同翻译的指导作用
【作者单位】：辽宁科技大学外国语学院英语系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年16期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：兰美卓；