【商务英语在线翻译】商务英语翻译中的不对等性

时间：2017-03-19 12:05:40 作者：吴娜；廖昌盛；

本文作者：吴娜；廖昌盛；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在商务交流中,跨文化因素对商务活动有着重要的影响。为了避免文化冲突现象的发生,我们必须了解掌握本国与异国民族文化的差异。在商务英语翻译活动中要尤其注意文化上的差异,在我国文化和外国文化中寻找一个契合点。按照奈达的动态对等翻译原则,做出相应的调整,从而使译入语体现出异国韵味。
【论文正文预览】：江西理工大学外语外贸学院吴娜赣南师范学院外国语学院廖昌盛随着世界经济的迅速发展,我国与外国的交流和来往也越来越频繁,其中表现最为明显的就是国际贸易。而顺利地进行贸易谈判,最基本的就是语言上能够沟通。1语言的不对等性、文化差异的表现及其产生的原因众所周知,英语
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：商务英语不对等性翻译
【参考文献】:

程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
端木霆;张宏全;;严复“信、达、雅”翻译标准之多元分析[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
马雯;;从语言关联性透视中西传统法律文化的差异[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年05期
张同乐;;中西文化差异与跨文化交际能力的培养[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
张玲;;商务英语翻译中的不对等性[J];安徽文学(下半月);2006年10期
黄洁;;翻译中的文化渗透[J];安徽文学(下半月);2008年10期
王薇;;跨文化意识穿行于语用翻译的启示[J];安徽文学(下半月);2009年04期
吴明亮;路艳梅;;关于对外汉语教学中的文化教学[J];安徽文学(下半月);2009年08期
武丽华;谈英汉语言中语用得体的文化对比[J];鞍山师范学院学报;2001年04期
王莉;中美价值观的差异性与相似性[J];安阳大学学报;2002年04期
常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
李建伟;;版权贸易中的编辑角色[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
赵敬松;;集体主义文化背景下的传媒研究思辨[A];2004第二届亚洲传媒论坛——新闻学与传播学全球化的研究、教育与实践论文集[C];2004年
黄亮;姚晶;刘玲;;跨文化交际中的语用失误与英语教学改革[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年
范毓周;;跨文化交流背景下的国际旅游[A];国际旅游与世界和谐高层论坛论文集[C];2008年
田传茂;;摘译新究[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
何小洲;国外消费者对“中国制造”的感知研究[D];重庆大学;2009年
易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
邱凌;软实力背景下的中国国际传播战略研究[D];复旦大学;2009年
郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
吕耀中;英国学校多元文化教育研究[D];华东师范大学;2008年
邢楠;严歌苓小说研究[D];东北师范大学;2009年
沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
肖三蓉;美国华人移民的异文化压力与心理健康[D];华东师范大学;2009年
晏芳;英汉言语幽默的跨文化研究[D];西安工业大学;2010年
孔标;林语堂译者主体性研究[D];合肥工业大学;2010年
李英俊;论中国传统建筑美学在当代居住建筑中的承扬[D];华南理工大学;2010年
吴娟;从《通话鼓》看尼日利亚当代作曲家钢琴作品[D];华南理工大学;2010年
王萱;中美合资企业人力资源管理之文化差异分析[D];西南财经大学;2008年
谢佳音;非洲钢琴艺术研究[D];中央音乐学院;2010年
刘志高;中国饮食文化的翻译[D];中南大学;2010年
李奥;全球化背景下韩剧在中国的跨文化传播解析[D];东北师范大学;2010年
赵似晴;中国英语新闻网站在对外传播中的文化心理对接研究[D];东北师范大学;2010年
李月宁;美国电视剧的中国网络受众分析[D];同济大学;2008年
董雅娟;侯国平;吴红英;;充分运用礼貌原则促进商务英语沟通[J];中国商贸;2010年04期
王倩;;浅谈商务英语翻译[J];商品与质量;2010年S1期
窦春燕;;《商务英语》课程教学改革之我见[J];科技创新导报;2010年05期
刘淑珍;;专业外语人才走俏对商务英语专业翻译教学的启示[J];职业时空;2010年02期
刘松麒;;初级商务英语(BEC Preliminary)阅读教学策略探析[J];中小企业管理与科技(上旬刊);2010年03期
王紫瑄;;就金融危机谈谈学习商务英语的好处和重要性[J];商场现代化;2010年08期
蒋焕新;;商务英语阅读中的自主学习能力的培养[J];商场现代化;2010年10期
朱星涛;;论商务英语翻译技巧[J];现代商贸工业;2010年06期
王娜;;商务英语中的委婉表达与翻译[J];现代商贸工业;2010年09期
叶剑瑜;;B2B真实环境中的商务英语项目教学——“市场信息收集”项目教学的实践与反思[J];广东科技;2010年10期
;主办单位介绍[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
刘伽;;南洋理工学院“教学工厂”对商务英语实训基地建设的启示[A];2010无锡职教教师论坛论文集[C];2010年
石意如;;改进我国专业会计硕士(MPAcc)课程体系的几点思考[A];中国会计学会高等工科院校分会2010年学术年会论文集[C];2010年
毛维维;;高职高专商务英语专业实训教学改革初探[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年
宋金平;肖健;孙广范;;面向北京奥运会的定制化英汉机器翻译系统[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
徐启彬;;莫干山会议30周年纪念[A];第二届长三角超声医学论坛暨2009年浙江省超声医学学术年会论文汇编[C];2009年
鞠鸿伟;;商务英语词汇教学法初探[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
天津市人民检察院第二分院施长征;司法规律视野下检视刑事诉讼翻译制度[N];检察日报;2011年
天津市人民检察院第二分院施长征;司法规律视野下检视刑事诉讼翻译制度[N];检察日报;2011年
记者牟宗琮;阿富汗自杀式袭击致人员伤亡[N];人民日报;2011年
YMG记者孟宪臣　通讯员刘明杰;烟台高校牵手印度IT巨头[N];烟台日报;2010年
伊丽;培生集团高层隆重访华强化合作与宣传[N];中国图书商报;2010年
记者李霞;内农大职业技术学院1629名毕业生洽谈会现场挑“饭碗”[N];内蒙古日报(汉);2010年
记者叶平生　通讯员交通宣;参加开幕式花船代表唯有领航船上60乘客[N];广州日报;2010年
本报特约通讯员尉启君　王福军特约记者陈鹏;我的青春我做主[N];中国国防报;2010年
记者杨志英　通讯员佘建中雷晓敏卞锴;我市查获首例外国人涉嫌贩毒案[N];常德日报;2010年
记者于海东;乌海市规范店铺使用蒙文[N];内蒙古日报(汉);2010年
阿地力江·阿布来提;少数民族权利刑事法律保护问题研究[D];中国政法大学;2009年
乌兰巴根;《元史》满蒙翻译研究[D];中央民族大学;2009年
董说平;晚清时期日文史书在中国的翻译与传播[D];北京师范大学;2004年
李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
张蓉;独立学院商务英语能力本位课程设计研究[D];西南大学;2010年
黄洁;基于语料库的商务英语词汇特点的研究[D];大连海事大学;2010年
王毅;商务英语声明的文体分析[D];大连海事大学;2010年
刘洋;中国大学英语教师话语标记语使用研究初识[D];上海师范大学;2010年
孙静;以需求分析为导向的商务汉语教材主题研究[D];大连理工大学;2010年
张含;从胡塞尔“自我”理论的发展看胡塞尔现象学中的他心问题[D];湖南师范大学;2010年
乔泽慧;模糊语言在商务英语语境中的应用研究[D];北京林业大学;2010年
谭玉梅;商务英语教师专业发展策略[D];浙江工商大学;2010年
王馨;基于任务的商务英语阅读试题设计研究[D];黑龙江大学;2010年

【稿件标题】：【商务英语在线翻译】商务英语翻译中的不对等性
【作者单位】：江西理工大学外语外贸学院;赣南师范学院外国语学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年08期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：吴娜；廖昌盛；