对外汉语教学策略|从语言经济价值角度看企业对外宣传资料翻译策略

时间：2017-03-19 01:03:07 作者：兰美卓；

本文作者：兰美卓；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文从语言经济价值角度出发,通过选词、构句、差异比较,分析了企业对外宣传资料翻译的特点和翻译策略,目的是使企业介绍的语言在对外宣传过程中充分发挥其经济价值,使译文在最大程度上符合译语接受者的习惯,这有利于企业的自我宣传与推销。
【论文正文预览】：1语言的经济价值语言具有价值(value)和效用(utility);费用(cost)和效益(benefit),这些经济学中本质的元素。语言的经济价值是指语言使用过程中表现出来的能够有效地表达和能被理解的互换性特征(interchangeability),也就是语言的表意功能或取效手段等等在人们头脑中所产生的
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：语言经济价值企业对外宣传企业介绍
【参考文献】:

夏贵清;译者主体性的内涵及其表现[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年04期
袁俏玲;;论索绪尔语言观中的经济学思想[J];四川外语学院学报;2007年05期
任荣;从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J];外语教学;2002年05期
范晓民;崔凤娟;;试析英文商标词的设计[J];鞍山师范学院学报;2006年05期
闫晓雅;万仁霞;;浅谈哲学视角下翻译的主体与主体性内涵[J];安阳工学院学报;2009年03期
赫志欣;;浅谈企业介绍翻译中的译者主体性发挥[J];长春理工大学学报(高教版);2009年06期
徐春暖;;浅议广告文体的修辞[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年03期
付殿英;;模糊逻辑:现代逻辑应用的一支奇葩[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年11期
边立红;喻红华;;互文性给广告翻译带来的启示[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年03期
刘海瑛;商贸英语研究的新方向[J];渝西学院学报(社会科学版);2003年03期
李佳;;广告英语语言的经济性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年03期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
李气纠,庾敏;科技译文的语篇制约因素[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年01期
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李明;;操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王福涛;创新集群成长动力机制研究[D];华中科技大学;2009年
吴炳章;交际博弈论[D];河南大学;2009年
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
钱勇;义利字典序结构假设下的中国传统社会内在运行机理研究[D];复旦大学;2004年
王越子;企业权力论[D];西南财经大学;2007年
钱林晓;教育经济学方法论研究[D];华中师范大学;2007年
沈尚武;叶适儒学思想研究[D];华东师范大学;2008年
张卫国;语言的经济学分析：一个初步框架[D];山东大学;2008年
贺双燕;从文化语境视角看《魔戒》三部曲的字幕汉译[D];中国石油大学;2010年
林琳;中国产品英文广告的互文性分析[D];东北师范大学;2010年
徐乐;如何避免英汉翻译中的“翻译腔”现象[D];上海师范大学;2009年
魏唯达;网络域名符号的语言学探究[D];河北大学;2008年
马丽华;论译者主体性[D];河北大学;2008年
闫晓雅;文学翻译中的译者主体性：一种多视角研究[D];兰州大学;2008年
易俗;德国功能翻译理论指导下的商业广告翻译[D];西南财经大学;2008年
李维;从文化视角看电影片名翻译[D];哈尔滨工业大学;2009年
孙晓芸;翻译过程中的语篇意识[D];西北师范大学;2008年
黄华伟;社会历史的博弈论解读[D];湘潭大学;2009年
宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期
高宁;论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J];上海科技翻译;1997年01期
王玉樑;论主体性的基本内涵与特点[J];天府新论;1995年06期
荣世敏;漫谈商标翻译[J];天津外国语学院学报;2000年01期
姚小平;索绪尔语言理论的德国根源[J];外语教学与研究;1993年03期
许钧;试论译作与原作的关系[J];外语教学与研究;2002年01期
彭石玉;汉字商标词的跨文化传通[J];外语与外语教学;2001年04期
许其潮;语言经济学:一门新兴的边缘学科[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年04期
向明友;索绪尔语言理论的经济学背景[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年02期
杨春时;文学理论:从主体性到主体间性[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
张瑜;;戏剧翻译中系统范式思想的运用[J];佳木斯教育学院学报;2011年01期
苏玉霞;;分析《红楼梦》回目中两个译本的归化与异化[J];文教资料;2010年02期
李雪莹;;浅议女性主义翻译理论重写神话[J];湖北广播电视大学学报;2010年02期
闫萍;;英汉习语翻译要体现中西方文化差异[J];辽宁高职学报;2010年01期
李克兴;;论法律文本的静态对等翻译[J];外语教学与研究;2010年01期
王登文;;改写·批判·重构——从“硬译”看转型期鲁迅对中国新文化建构的探索[J];作家;2010年06期
张正瑶;;文本类型中的异化和归化[J];林区教学;2010年01期
孙焕静;;浅析文化专有项翻译理论在中式菜名英译中的应用[J];青年科学;2010年03期
李容蓉;;从《葬花吟》杨宪益夫妇译本看异化的翻译策略[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年01期
丘秀英;;互文性因素对文学翻译策略的影响——以Gone with the Wind的复译为例[J];韶关学院学报;2010年01期
赵珍芳;;试论高职非英语专业翻译教学的实用性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年
丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第三卷）[C];2010年
;百年晨光,品质保障[A];中国城市燃气协会安全管理工作经验交流会大会文集[C];2009年
;关于召开全国生产资料流通企业工作座谈会的通知[A];全国生产资料流通企业工作座谈会会刊[C];2009年
;“中国国际混凝土周.中国国际混凝土技术及装备展览会”参展企业介绍[A];“中国混凝土周”活动之——混凝土外加剂新技术及装备研讨会会议资料[C];2009年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
龚文静;李红霞;;媒体英语新词的翻译[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
本报记者焦翔;中国在越投资逾31亿美元[N];人民日报海外版;2011年
本报记者焦翔;中国在越投资逾31亿美元[N];人民日报海外版;2011年
本报记者张永立;颠覆茶业传统模式引领加盟财富浪潮[N];中华合作时报;2011年
记者符勇;赵广发总裁会见镇江市委书记许津荣一行[N];中国铁道建筑报;2011年
本报记者于盟;美质监机构缘何在华首设分部[N];国际商报;2011年
记者梅杉;39个境外展成为我市今年组织出展的重点[N];大连日报;2011年
记者谭彦斌;继续舞好柳州工业龙头[N];柳州日报;2011年
本报记者朱艳燕;创投在中国迎来众多新机会[N];中华工商时报;2011年
记者郑欣荣　通讯员容伯轩;融资额4.96亿元同比增长740%[N];长江日报;2011年
记者罗霞;首套1.5兆瓦垂直轴风电叶片下线[N];云南日报;2011年
曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
郭佳;中国古代音乐的译入语问题[D];天津音乐学院;2010年
邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
于童;关联理论视角下《浮生六记》英译的原型性[D];东华大学;2010年
李佐;多元系统理论下对《边城》两个英译本的比较研究[D];浙江大学;2010年
曹克煜;中国企业网站公司简介中译英的传播学探究[D];浙江大学;2010年
田双梅;从目的论视角看《越狱》影视字幕翻译[D];长春理工大学;2010年
韩颖;电影片名翻译中归化与异化策略分析[D];长春理工大学;2010年
潘双翼;模因论视角下公示语英译中的归化和异化[D];长春理工大学;2010年
李鑫;文化图式角度英汉翻译研究[D];长春理工大学;2010年
孙毅泓;意识形态对《了不起的盖茨比》重译的影响[D];江苏大学;2010年

【稿件标题】：对外汉语教学策略|从语言经济价值角度看企业对外宣传资料翻译策略
【作者单位】：辽宁科技大学外国语学院英语系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年09期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：兰美卓；