【商务合同翻译】商务合同的翻译探析

时间：2017-03-18 09:20:19 作者：李文涛；

本文作者：李文涛；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年10期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文主要探讨了商务英语合同翻译中的用词特点和翻译过程中需要注意的问题,并将经常出现的特殊词汇做出了归纳总结。
【论文正文预览】：中国加入WTO之后与国外企业的贸易总量逐年扩大,在对外商贸活动中,不可避免要涉及到商务合同的翻译。商务合同作为一种特殊的应用文体,具有庄严和用词精确的特点。本文将就合同翻译常见的措词方法做一些初步的解析。1正确翻译源自于古英语的古体词汇古体词来源于古英语和中古
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务合同准确用词翻译
【参考文献】:

陆月华;;商务英语翻译中的“信、雅、达”原则应用[J];中国商贸;2011年09期
戴年;;商务英语的起源与发展史简述[J];理论月刊;2010年06期
张丽丽;;浅议商务英语的语言特点和翻译[J];商场现代化;2008年02期
余兰;;商务英语的语言特点及翻译技巧[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S2期
陈智勇;;浅谈商务英语信函语体特征及翻译[J];中国商贸;2010年17期
宋健;;商务英语言语沟通在商务环境下的应用与艺术[J];考试周刊;2011年83期
顾辉;;商务合同的文体特点及其翻译[J];科技信息;2010年05期
杨芳;浅谈商务合同英语翻译的准确性[J];零陵学院学报;2004年03期
尹立华;;商务合同翻译中的误译分析[J];考试周刊;2010年35期
吴蓉花;;商务合同翻译的标准及策略[J];湖南城市学院学报;2007年04期
张礼贵;;涉外合同英语的长句特征及其翻译[J];读与写(教育教学刊);2007年08期
张礼贵;;涉外合同英语的词汇特征及其翻译[J];考试周刊;2007年27期
班光语;;涉外商务合同的文体特征及其翻译[J];商场现代化;2006年33期
汤丹;;商务英语情态的功能特点及其翻译[J];湖南科技学院学报;2010年02期
唐本赛;;商务英语语言的特征及翻译[J];大学英语(学术版);2006年01期
曾立;试论广告文体英译策略[J];株洲工学院学报;1996年03期
陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
董敏;;翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈中强;;提高查词和判别效率提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
Joe Zhai;;乘风破浪正当时本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
闫栗丽;;校企合作培养中高端翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
;黑龙江省翻译协会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
本报记者李舫　任姗姗博主李辉 (传记作家《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
记者巴桑次仁;全区第二届翻译学术研讨会召开[N];西藏日报;2010年
哈尔滨理工大学杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年

【稿件标题】：【商务合同翻译】商务合同的翻译探析
【作者单位】：河北机电职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年10期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：李文涛；